Thread: Please check the translation of this little story.

Originally Posted by Martin Miles

Светлана умерла когда ей исполнилось было сорок четыре года, десять месяцев, и одиннадцать дней. . Муж Светы, мясник, умер за три года до смерти его своей жены. И причина смерти Светы? Причина смерти Светы? В маленьком селе Светы, честная женщина пускалась сделать только один ребёнка без мужа. В маленом селе Светы незамужней порядочной женщине было позволено иметь (or maybe родить) только одного ребенка. Говорили, что когда на том дне десября Света умерла, не одна но две жизни кончились... Говорили, что в тот декабрьский день закончилась не одна, а две жизни...

Исполниться means a more or less accurate (or so) age. Ex.: Как только ему исполнилось 6 лет, он пошел в школу - he was six when he began to go to school. Когда мне исполнилось 14, я получил паспорт - When I was 14 I was issued a pass.
незамужняя = without a husband
Декабрьский is an adjective from декабрь. There are the rest of adjectives here: январьский, февральский, мартовский, апрельский, майский, июньский, июльский, августовский, сентябрьский, октябрьский, ноябрьский.

What a grievous story! As I understood Sveta was killed. I'm shocked! What an inhumanity to kill a pregnant woman, out of prejudice! Can you tell me, Martin, who writer of this story is and the title of it. I'm just curious.

Thank you kib. I am the author of the story which does not yet have a title. I am going to write next about her real father. Boris, the carpenter, raised her thinking, for a while, that she was his, but actually, her dad was a priest.

If you know about the French writer, Zola, you will know of his theory of a literary work being like a scientific experiment, where the author puts his characters in a certain situation to see how they behave. I say that, to say, that Sveta seems to be an independent personage, (many other writers say the same thing) and so to get to the point, I cannot tell you exactly how she died. She may have been the victim of an abortion that went wrong, or (more likely) she killed herself to avoid the shame that went along with conceiving not one but two children out of wedlock.

I would alter your correction to the following. В маленьком селе Светы, честной женщине было позволено иметь только одного ребёнка. Thus it would be clearer to the reader that Sveta killed herself and her unborn child.