Thread: Please check the translation of this little story.

Потому что Фёдор не происщёл из самой влиятельнной семьи, никогда не поручили ему большую церковю. Анна, мать Светы, поклонялась в последную церкову, которую поручили Фёдору. Имя церкови было "Святой Троицой". Двадцать пять годов Фёдор вёл поклонение в Сватую Троицу, и так пастух стал хорошо знаком с его стадом. Не только религия, но тоже образование Фёдору касался; он наблюдал за работой учителей в школе церкови, где дети учились чтение, писание, и арифметику.

Because Fyodor did not come from a very influential family, he was never entrusted with a big church. Anna, Sveta's mother worshipped at the last church that was entrusted to Fyodor. The name of the church was "Holy Trinity". Fyodor led worship at Holy Trinity for twenty five years, and so the shepherd became well acquainted with his flock. Not only religion, but education also concerned Fyodor; he supervised the work of the teachers in the church school where children were taught reading, writing, and arithmetic.

Поскольку Фёдор не происходил из очень влиятельнной семьи (better to say не был влиятельного происхождения), ему никогда не поручали большую церковь. Анна, мать Светы, посещала последнюю церковь (it will better to say "была прихожанкой последней церкви"), которую поручили Фёдору. Название (имя is only for people) церкви было "Святая Троица" (better to say Церковь называлась "Святая Троица". If the church is called Holy Trinity Church (Церковь Святой Троицы) it is incorrect to separate "Святой Троицы" you should say Церковь носила имя Святой Троицы). Фёдор вёл/проводил службы в Святой Троице в течение двадцати пяти лет, поэтому пастырь стал хорошо знаком (better to say хорошо познакомился) со своей паствой (when you are talking about religion you should use "пастырь" and "паства" instead of "пастух" and "стадо"). Не только религия, но (также) и образование касались Фёдора; он наблюдал за работой учителей в церковной школе, где дети учились чтению, письму ("писание" is scripture, writing; for example "Holy Scripture" is "Священное Писание") и арифметике (or you can say изучали чтение, письмо и арифметику).

Thanks very much Dmitrii.

Фёдор и Анна стала знакомые именно когда он приехал в её селе вести покленение в церкову Сватой Троицы; девочка с рыжами волосыми легко привлечает внимание. Он был на пятьдусят втором году жизни, и она была на десятом. Анна была привлечалась к попе, который кажался молодым несмотря его лет. Нравился ей смотреть его кудравые волосы, широкий лоб, густые брови, маленкые черные очи, маленькые нос, и толстые губы . Анна хотела родить ребёнок Фёдора, но уже имел жену, и Анна была приличной женщиной. Чтобы родить ребёнок попа без теряния репутация, Анна порешила соблязнить Фёдор когда была зымужней женщиной, говорая её муж, Борис, плотник, что он, (Борис), был отцом ребёнка.

Fyodor and Anna became acquaintances just when he came to her village to lead worship at Holy Trinity church; a girl with red hair easily attracts attention. He was fifty two years old and she was ten. Anna was attracted to the priest who seemed young despite his age. She liked to look at his curly hair, broad forehead, thick eyebrows, small black eyes, small nose, and thick lips. Anna wished to bear Fyodor's child, but he already had a wife and Anna was a decent woman. In order to bear the priest's child without loss of reputation, Anna decided to seduce Fyodor when she was a married woman, telling her husband, Boris the carpenter, that he (Boris) was the father of the child.

I wish to make it clear, that I am not suggesting that anything improper happened between Fyodor and Anna when he was fifty two and she ten. Anna began laying her plans when she was a young woman.

Фёдор и Анна стали знакомы (или лучше = познакомились) именно тогда, когда он приехал в её село вести поклонение (я не религиозна, я не знаю как правильно говорить о церкви. но "вести поклонение" не совсем верно, может быть "служить"? служить в церкви..) в церкви Святой Троицы; девочка с рыжыми волосами легко привлекает внимание.
Он был на пятьдесят втором году жизни, и она была на десятом (на самом деле в разговоре очень редко употребляются эти формы, обычно мы говорим: Ему было 52 года, а ей было 10 лет).
Анна была привлечена священником, который казался молодым несмотря на его годы.
Ей нравилось смотреть на его кудрявые волосы, широкий лоб, густые брови, маленькие черные очи, маленький нос и толстые губы .
Анна хотела родить ребёнка Фёдору, но он уже имел жену (лучше = у него уже была жена), и Анна была приличной женщиной.
Чтобы родить ребёнка от попа без потери репутации, Анна решила соблазнить Фёдора когда была замужней женщиной, и сказать, что её муж, Борис, плотник, был отцом ребёнка.

Thanks kozyablo.

Брак фёдора и своего жены, Софии, был необычном. фёдор был попом, как было сказано, а София не именно колдуной, но зная древую мудростю, она предсказывала будушие соыития, и разрешала трудности между мужами и женами, и между любовниками. Работа Софии была удачной, и семья становился богатами. И так два сына фёдора и София получили превосходном образованием в Петербурге. Один сын стал адвокатом и другой профессором.


The marriage of Fyodor and his wife was an unusual one. Fyodor was a priest, as has been said, and Sophia was not exactly a witch, but knowing ancient wisdom, she predicted future events, and resolved difficulties between husbands and wives, and between lovers. Sophia's work was succesful, and the family became rich. And so the two sons of Fyodor and Sophia received an excellent education in St. Petersburg. One son became a lawyer and the other a professor.

Thank you to everyone who has so far helped and encouraged me.

Брак Фёдора и его жены, Софии, был необычным.
Фёдор был попом, как было сказано (лучше добавить слово выше = как было сказано выше), а София была не совсем колдуньей, но знала древнюю мудрость (может быть лучше = была посвящена в древнее знание), она предсказывала будущие события, разрешала трудности между мужьями и женами и между любовниками.
Работа Софии была удачной (есть выражение = шла в гору, т.е. присутствовало везение и удача в работе, поэтому можно сказать = Работа Софии шла в гору или Работа Софии была успешной), и семья становилась богатой.
И так два сына Фёдора и Софии получили превосходное образование в Петербурге. Один сын стал адвокатом, а другой профессором.

Фёдор - это имя, оно всегда пишется с большой буквы.

Thanks kozyablo. I was at the house of a friend of the family last night when I posted the above and, for some reason, it was difficult to write capital "ф".

Фёдор, сын барышника, родился в маленьком селе. Чтение всегда нравилось Фёдору. Мальшик был дальнозорким и мать была миопической, но зрение отца был хорошим. В школе Фёдор превосходил; латинский и греческий языки давились ему легко. Отец Фёдора решил, что его умный сын станет попом, и, когда ему было 18 года, Фёдор поступил в семинарию.

Fyodor, the son of a trader, was born in a small village. Fyodor always liked reading. The boy was farsighted and his mother nearsighted, but the vision of his father was good. In school, Fyodor excelled; he learnt Latin and Greek easily. Fyodor's father decided that his clever son would become a priest and when he was 18 years old, Fyodor entered a seminary.

Фёдор, сын барышника (better торговца), родился в маленьком селе. Чтение всегда нравилось Фёдору. Мальчик был дальнозорким и мать была близорукой, но зрение отца было хорошим. В школе Фёдор превосходил остальных учеников; латинский и греческий языки давились ему легко. Отец Фёдора решил, что его умный сын станет попом, и, когда ему было 18 лет, Фёдор поступил в семинарию.

сын барышника (это от глагола барыжить (торговать)) = slang

Originally Posted by kozyablo

сын барышника (это от глагола барыжить (торговать)) = slang

это не от барыги Так раньше называли торговцев. Они барыш снимают.

Thank you both of you. I can guess what barizhit' means without having been to Russia.

B семинарие фёдора мог встречать юних от многие разных оластей росси, потому что она была большой и важной школой. Это нравилось фёдору. Но как на шахматном досkе, не белого без черного. Cтранно сказать, Фёдор страдил в семенарие, именно потому что был умным. Многие учители считалися звездами, и умный Фёдор угрожал затмевать этих звёзд. И так, долгые часы всепостигаюшые учители думали, как унижать юнего из маленького села. В "дружеским" разговоре с Фёдором, учители всегда пользовали тему села Фёдора и как сравнилось к городе, где же жил он. Как часто Фёдор слышал фразу, "Как разно всё должно быть" !


In Fyodor's seminary he could meet young people from many different regions of Russia, as it was a big and important school. Fyodor liked this. But as on the chessboard, there is no white without black. Strange to say, Fyodor suffered at the seminary precisely because he was clever. Many teachers considred themselves to be stars, and clever Fyodor threatened to eclipse these stars. And so, the omnipercipient teachers spent long hours thinking how to humiliate the youth from the small village. In "friendly" conversation with Fyodor, the teachers always chose the theme of Fyodor's village and how it compared to the town where he now lived. How often Fyodor heard the phrase, "How different everything must be" !

Неплохой перевод!

Поправила ошибки, в уместных местах заменила сухие фразы на устойчивые обороты. В скобках - комментарии и варианты перевода.

B семинарии Фёдор мог встретить юношей из разных регионов России, потому что семинария была большой и солидной. Это нравилось Фёдору. Но, как и на шахматной доске, здесь на могло быть белого без черного (светлого без темного, хорошего без плохого). Cтранно сказать, но Фёдор страдал в семенарии именно потому, что был умным. Многие учителя считали себя звездами, а умный Фёдор мог затмить их (думаю, так лучше звучит, литературнее). Поэтому вездесущие учителя тратили многие часы, размышляя, как бы унизить этого юношу из мальенькой деревни (глухой деревни). В "дружеских" разговорах с Фёдором, учителя всегда поднимали тему деревенского происхождения Федора, а также сравнивали ту деревню с городом, где он сейчас жил. Как же часто Федору приходилось слышать фразу "Как всё должно отличаться!"

Originally Posted by Larusja

Неплохой перевод!

Поправила ошибки, в уместных местах заменила сухие фразы на устойчивые обороты. В скобках - комментарии и варианты перевода.

B семинарии Фёдор мог встретить юношей из разных регионов России, потому что семинария была большой и солидной. Это нравилось Фёдору. Но, как и на шахматной доске, здесь на могло быть белого без черного (светлого без темного, хорошего без плохого). Cтранно сказать, но Фёдор страдал в семинарии именно потому, что был умным. Многие учителя считали себя звездами, а умный Фёдор мог затмить их (думаю, так лучше звучит, литературнее). Поэтому вездесущие учителя тратили многие часы, размышляя, как бы унизить этого юношу из маленькой деревни (глухой деревни). В "дружеских" разговорах с Фёдором, учителя всегда поднимали тему деревенского происхождения Федора, а также сравнивали ту деревню с городом, где он сейчас жил. Как же часто Федору приходилось слышать фразу "Как всё должно отличаться!"

***

О, да, спасибо... Опечатки - все мое родное В исходном поправила))

Many thanks to you both, and I appreciate the compliment Larusja.

фёдору нравилось слышать музыку птиц. ему были посланниками божями, потому что летали между землей и небом. иногда его жена, софия, которая всегда вставала рано с постели, его будила до рассвета потому что хотел слышать как каждое племя народа певцов участвовало в гимне божем.

Fyodor liked to hear the music of the birds. To him they were divine messengers, because they flew between Earth and Heaven. Sometimes his wife, Sophia, who always arose early, awakened him before dawn, because he wished to hear how each tribe of the nation of singers took part in the divine hymn.

Фёдору нравилось слушать музыку птиц. Для него они были посланниками божьими, потому что летали между Землёй и Небом (Небесами will be better). Иногда его жена, София, которая всегда вставала рано, будила его до рассвета, потому что он хотел слышать, как каждое племя народа певцов участвовало в гимне божем (Can't understand what does it mean).