Results 1 to 3 of 3

Thread: Check my translation, please.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Check my translation, please.

    Hello,

    I have problems with following sentences, not sure if i translated them correctly.

    1) I don't know if i wrote it correctly.
    не знаю, написал ли понятно или нет.

    2) Polish language is similar to russian language.
    Польский язык очень похож на русский.

    3) In russian language variants are similar to those in polish language.
    в русском языке склоняться похоже на польском языке

    And sorry for my english

  2. #2
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11

    Re: Check my translation, please.

    Quote Originally Posted by Sargarosa
    1) I don't know if I wrote it correctly.
    Не знаю, правильно ли я это написал.
    Quote Originally Posted by Sargarosa
    Polish language is similar to Russian language.
    Польский язык [s:udrc2dqy]очень[/s:udrc2dqy] похож на русский.
    Quote Originally Posted by Sargarosa
    In Russian language variants are similar to those in Polish language.
    Sorry but I don't get what is "variants".
    So Long, and Thanks for All the Fish

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Check my translation, please.

    Quote Originally Posted by Sargarosa
    Hello,

    I have problems with following sentences, not sure if i translated them correctly.

    1) I don't know if i wrote it correctly.
    не знаю, написал ли я понятно или нет.

    2) Polish language is similar to russian language.
    Польский язык очень похож на русский.

    3) In russian language variants are similar to those in polish language.
    склонения в русском похожи на склонения в польском языке

    And sorry for my english

Similar Threads

  1. Please, check my translation.
    By Basil77 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 18
    Last Post: August 12th, 2010, 05:38 PM
  2. please check my translation
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 29th, 2010, 02:19 PM
  3. check this translation please
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 11th, 2009, 06:49 AM
  4. Can somebody check this translation please?
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 6th, 2005, 10:32 PM
  5. Can somebody check this translation?
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: November 6th, 2005, 11:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary