Results 1 to 3 of 3

Thread: check this translation please

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    14

    check this translation please

    Еще 9 предприятий войдут в создаваемый на базе ИСС космический холдинг

    Космический холдинг создается на базе компании "Информационные спутниковые системы" (ИСС) имени Решетнева (Железногорск, Красноярский край), сообщил в среду генеральный конструктор и генеральный директор ИСС Николай Тестоедов.

    "В настоящее время на базе ОАО "Информационные спутниковые системы" имени академика Решетнева" формируется интегрированная структура с участием еще девяти предприятий", - говорится в размещенной на сайте Роскосмоса информации.

    9 more enterprises will go into a space conglomerate which is being formed on the foundation of ICC.

    A space conglomerate will be formed on the foundation of Information Satellite Systems (ISS) named in honor of Reshetneva (Zhleznegorsk, Kracnayorki region), chief designer and director of ICC Nikolai Testoedov stated Wednesday.

    Currently on the foundation of OAO(??) Information Satellite Systems, named in honor of the academic Reshetneva, an integrated structure is being formulated with the pariticpation of a further 9 enterprises, as stated in information placed on the website Rosckomosa.

    What's ОАО?
    How do you name something in someone's honor and not mention their name? Or did I interpret имени Решетнева wrong?
    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: check this translation please

    Quote Originally Posted by sperk
    Еще 9 предприятий войдут в создаваемый на базе ИСС космический холдинг

    Космический холдинг создается на базе компании "Информационные спутниковые системы" (ИСС) имени Решетнева (Железногорск, Красноярский край), сообщил в среду генеральный конструктор и генеральный директор ИСС Николай Тестоедов.

    "В настоящее время на базе ОАО "Информационные спутниковые системы" имени академика Решетнева" формируется интегрированная структура с участием еще девяти предприятий", - говорится в размещенной на сайте Роскосмоса информации.

    9 more enterprises will go into a space conglomerate which is being formed on the foundation of ICC.

    A space conglomerate will be formed on the foundation of Information Satellite Systems (ISS) named in honor of Reshetnev[s:1d031025]a[/s:1d031025] (Zhleznegorsk, Kracnayorki region), chief designer and director of ICC Nikolai Testoedov stated Wednesday.

    Currently on the foundation of OAO(??) Information Satellite Systems, named in honor of the academic Reshetnev[s:1d031025]a[/s:1d031025], an integrated structure is being formulated with the pariticpation of a further 9 enterprises, as stated in information placed on the website Rosckomos[s:1d031025]a[/s:1d031025].

    What's ОАО?
    How do you name something in someone's honor and not mention their name? Or did I interpret имени Решетнева wrong?
    thanks
    OAO = Открытое Акционерное Общество - a rough equivalent of 'Incorporated'
    there's also ЗАО (ZAO) закрытое акционерное общество and OOO - Общество с ограниченной ответственностью (limited liability company)

    9 more enterprises will form a new space holding which is formed on the base of ISS.

    The new holding company will be formed on the base of the Informational Satellite Systems (ISS) company named after academic Reshetnev (Zheleznogorsk, Kracnayorki region) chief designer and director of ICC Nikolai Testoedov stated on Wednesday.

    Presently, a new integrated business entity is being formed on the base of the Academic Reshetnev's Informational Satellite Systems company with participation of nine more enterprises according to the information pubilshed on the Roskosmos's site.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Украина
    Posts
    29
    Rep Power
    8

    Re: check this translation please

    Quote Originally Posted by sperk
    What's ОАО?
    (Open/public) joint-stock company
    ЗАО - closed joint-stock company

Similar Threads

  1. Please, check my translation.
    By Basil77 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 18
    Last Post: August 12th, 2010, 05:38 PM
  2. please check my translation
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 29th, 2010, 02:19 PM
  3. Check my translation, please.
    By Sargarosa in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 29th, 2010, 05:52 AM
  4. Can somebody check this translation please?
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 6th, 2005, 10:32 PM
  5. Can somebody check this translation?
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: November 6th, 2005, 11:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary