Thread: Please check the translation of this little story.

Брак фёдора и своего жены, Софии, был необычном. фёдор был попом, как было сказано, а София не именно колдуной, но зная древую мудростю, она предсказывала будушие соыития, и разрешала трудности между мужами и женами, и между любовниками. Работа Софии была удачной, и семья становился богатами. И так два сына фёдора и София получили превосходном образованием в Петербурге. Один сын стал адвокатом и другой профессором.


The marriage of Fyodor and his wife was an unusual one. Fyodor was a priest, as has been said, and Sophia was not exactly a witch, but knowing ancient wisdom, she predicted future events, and resolved difficulties between husbands and wives, and between lovers. Sophia's work was succesful, and the family became rich. And so the two sons of Fyodor and Sophia received an excellent education in St. Petersburg. One son became a lawyer and the other a professor.

Thank you to everyone who has so far helped and encouraged me.

Брак Фёдора и его жены, Софии, был необычным.
Фёдор был попом, как было сказано (лучше добавить слово выше = как было сказано выше), а София была не совсем колдуньей, но знала древнюю мудрость (может быть лучше = была посвящена в древнее знание), она предсказывала будущие события, разрешала трудности между мужьями и женами и между любовниками.
Работа Софии была удачной (есть выражение = шла в гору, т.е. присутствовало везение и удача в работе, поэтому можно сказать = Работа Софии шла в гору или Работа Софии была успешной), и семья становилась богатой.
И так два сына Фёдора и Софии получили превосходное образование в Петербурге. Один сын стал адвокатом, а другой профессором.

Фёдор - это имя, оно всегда пишется с большой буквы.

Thanks kozyablo. I was at the house of a friend of the family last night when I posted the above and, for some reason, it was difficult to write capital "ф".