Thread: Please check the translation of this little story.

B семинарие фёдора мог встречать юних от многие разных оластей росси, потому что она была большой и важной школой. Это нравилось фёдору. Но как на шахматном досkе, не белого без черного. Cтранно сказать, Фёдор страдил в семенарие, именно потому что был умным. Многие учители считалися звездами, и умный Фёдор угрожал затмевать этих звёзд. И так, долгые часы всепостигаюшые учители думали, как унижать юнего из маленького села. В "дружеским" разговоре с Фёдором, учители всегда пользовали тему села Фёдора и как сравнилось к городе, где же жил он. Как часто Фёдор слышал фразу, "Как разно всё должно быть" !


In Fyodor's seminary he could meet young people from many different regions of Russia, as it was a big and important school. Fyodor liked this. But as on the chessboard, there is no white without black. Strange to say, Fyodor suffered at the seminary precisely because he was clever. Many teachers considred themselves to be stars, and clever Fyodor threatened to eclipse these stars. And so, the omnipercipient teachers spent long hours thinking how to humiliate the youth from the small village. In "friendly" conversation with Fyodor, the teachers always chose the theme of Fyodor's village and how it compared to the town where he now lived. How often Fyodor heard the phrase, "How different everything must be" !

Неплохой перевод!

Поправила ошибки, в уместных местах заменила сухие фразы на устойчивые обороты. В скобках - комментарии и варианты перевода.

B семинарии Фёдор мог встретить юношей из разных регионов России, потому что семинария была большой и солидной. Это нравилось Фёдору. Но, как и на шахматной доске, здесь на могло быть белого без черного (светлого без темного, хорошего без плохого). Cтранно сказать, но Фёдор страдал в семенарии именно потому, что был умным. Многие учителя считали себя звездами, а умный Фёдор мог затмить их (думаю, так лучше звучит, литературнее). Поэтому вездесущие учителя тратили многие часы, размышляя, как бы унизить этого юношу из мальенькой деревни (глухой деревни). В "дружеских" разговорах с Фёдором, учителя всегда поднимали тему деревенского происхождения Федора, а также сравнивали ту деревню с городом, где он сейчас жил. Как же часто Федору приходилось слышать фразу "Как всё должно отличаться!"

Originally Posted by Larusja

Неплохой перевод!

Поправила ошибки, в уместных местах заменила сухие фразы на устойчивые обороты. В скобках - комментарии и варианты перевода.

B семинарии Фёдор мог встретить юношей из разных регионов России, потому что семинария была большой и солидной. Это нравилось Фёдору. Но, как и на шахматной доске, здесь на могло быть белого без черного (светлого без темного, хорошего без плохого). Cтранно сказать, но Фёдор страдал в семинарии именно потому, что был умным. Многие учителя считали себя звездами, а умный Фёдор мог затмить их (думаю, так лучше звучит, литературнее). Поэтому вездесущие учителя тратили многие часы, размышляя, как бы унизить этого юношу из маленькой деревни (глухой деревни). В "дружеских" разговорах с Фёдором, учителя всегда поднимали тему деревенского происхождения Федора, а также сравнивали ту деревню с городом, где он сейчас жил. Как же часто Федору приходилось слышать фразу "Как всё должно отличаться!"

***

О, да, спасибо... Опечатки - все мое родное В исходном поправила))

Many thanks to you both, and I appreciate the compliment Larusja.