Thread: Please check the translation of this little story.

Как юнейший член семьи Светлана считалась быть специальной, и часто думала о разницах между свой и своего брата и своих двух сестёр. Она простая разница была своими коречневами волосами. У других были черные волосы. И дни рождения Светланы и своего отца совпали. Может быть почему что родилась в двадцать второе второго месяца, и двадцать и два - кратный одинададцати, почему что тоже родилась в 1903 г., кратный одинакового числа, Светлана считала одинадцать быть своем специальном числом

As the youngest member of the family, Svetlana was regarded to be special, and she often thought about the differences between herself and her brother and two sisters. One simple difference was her brown hair. The others had black hair. And the birthday of Svetlana and her father coincided. Maybe because she was born on the twentieth day of the second month, and twenty and two make a multiple of eleven, and because also she was born in 1903, a multiple of the same number, Svetlana regarded eleven to be her special number.

As usual, explanation, where necessary, would be welcome as well as correction.

Как самый младший член семьи, Светлана была особенной, она часто думала о различиях между собой и своими братом и двумя сестрами. Самым обычным отличием были ее карие волосы. У всех остальных они были черного цвета. Дни рождения Светланы и ее отца совпадали. Возможно, именно потому, что она родилась двадцатого числа второго месяца, а двадцать плюс два кратно одиннадцати, и что годом ее рождения был 1903, который тоже кратен этому числу, Светлана считала одиннадцать своим особенным числом.

I'd be very happy if you'd point out my mistakes.
Well, maybe not "very happy," but at least grateful.

Thanks, Exciter. I'm no expert, but I like the way your version reads.

The word "юнейший" we don't use at all, I guess, though it's possible. We don't say "cпециальный" about people, "особенный" is right one here. I woudn't say even "Самым обычным отличием были ее карие волосы", thought it's better than "простой". I'd prefer "Самым заметным (marked, noticeable) отличием были ее карие волосы" or "в первую очередь, волосы у нее были карие". "Обычное отличие" is strange to me. "Свой" won't do here, but it's difficult to me to explain why. "...она родилась двадцатого (genetive case) числа второго месяца..."
That's all what I can explain. Best wishes!