Thread: Please check the translation of this little story.

Отец Светланы, Борис, был плотником, и мать, Анна, была портнихой. Оба ремесла требуют пользование чисел, и верятно девушка понаследовала ее внимание на числа от обоих родителей. Когда мать умерла, Светлана, которая как ее мать стала портнихой, заметила, что Анна вышла замуж двадцать четырёх сентября, и умерла двадцать четырёх годов века. Светлана тоже заметила, что отец Анны кончился двадцать четырёх сентября. за несколько года до свадьбы ее мать равного числа

Svetlana's father, Boris, was a carpenter, and her mother, Anna, was a seamstress. Both trades require the use of numbers, and the girl probably inherited her interest in numbers from both parents. When her mother died, Svetlana, who like her mother became a seamstress, noticed that Anna had married on the twenty fourth of September and died on the twenty fourth year of the century. Svetlana also noticed that Anna's father had died on the twenty fourth of September a few years before the wedding of her mother on the same date.

Originally Posted by Martin Miles

Отец Светланы, Борис, был плотником, а мать, Анна, была портнихой. Оба ремесла требуют использования (genetive case. I think it's better) чисел, и, верятно, девушка унаследовала внимание or интерес к числам от обоих родителей. Когда мать умерла, Светлана, которая стала портнихой, заметила, что Анна вышла замуж двадцать четвёртого сентября, а умерла в двадцать четвёртом году такого-то века (то есть, например, девятнадцатого) века. Светлана также (in case like that, I mean in additional to that what was said before, always также) заметила, что отец Анны скончался or умер двадцать четвертого сентября за несколько лет до свадьбы ее матери в этот же день (this is ambiguous, but correct, I gues.

Notice: Умер, родился, женился etc + date in genetive case and you need to revise the declension of numerals. За (genitive case) несколько лет до (genetive case) = a few year before.

Thanks kb, for explaining about the dates. I didn't realise that you use the genitive case of the ordinal number. Remember that the word genitive has two i's.

Martin, I think you may be doing yourself a disservice by composing text and translating it as you are. In writing it down incorrectly, you are reinforcing grammatical errors. I know the feeling, but you are too far ahead of yourself if you don't know when to use genitive with numerals. I'd rather see you making your way through workbooks, which are designed to give you the language in meaningful doses. My opinion.

I think your sig should read Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

мать, Анна, была портнихой.

I just wanted to make the observation that in Philip Roth's famous comical novel Portnoy's Complaint (о человеке, который дрочит, как он хочет!) the title character was presumably* a Russian/Slavic Jew descended from an ancestor who worked as a tailor (портной).

* The "presumably" applies to his descent from a Russian-speaking tailor, as Portnoy's Jewishness is beyond doubt -- the novel has been called "the world's longest Jewish-mother joke," etc.