Thread: Please check the translation of this little story.

Остальные часто соревновались со Светой за семейным столом. Старшие дети старались показать свое превосходство в знании языка, унижая маленькую Свету. Она же отвечала тем, что пела песню себе под нос так, чтобы не слышать остальных. Тогда Света начинала чувствовать себя счастливой и в полной безопасности, как король, стоящий за рядом пешек в шахматной партии. Отец ворчал, но мама отвечала на это: "Пусть поет, ведь она поет от счастья". Когда Света была взрослой женщиной, музыка черных и белых клавиш фортепьяно стала для нее своеобразным храмом любви и защитой от любого шума.

Thanks, Exciter. Again, I like the way your version reads.

By the way, your signature should read, "I'd be grateful if you pointed out my mistakes", or "I would be grateful if you pointed out my mistakes". You do not need to use the auxilliary verb "would" twice.

Originally Posted by Martin Miles

By the way, your signature should read, "I'd be grateful if you pointed out my mistakes", or "I would be grateful if you pointed out my mistakes". You do not need to use the auxilliary verb "would" twice.

Thanks a lot. I've changed my signature.