Thread: Skaski. Pls check the translation.

Originally Posted by Martin Miles

Торговка Рыбой
Жили в одном селе торговка рыбой , и торговец хлебом. Чтобы уничтожить конкуренцию, торговка рыбой говорила людям села, что её рыба - дивная, а также, что хлеб её соперника - как трава. Потому что женщина никогда не говорит* неправду, люди верили в то, что торговка рыбой говорила о своей рыбе. Поэтому, они ели только рыбу, и стали часто болеть, кроме торговеца хлебом, который ел и хлеб и рыбу.

* "Женщина никогда не говорит неправду" - любая женщина, "женщина никогда не говорила неправду" - конкретная женщина из рассказа. Лучше - никогда не лжет/лгала.

Красным выделены ошибки. Синим выделены стилистические улучшения.

Большой Секрет
Пятьсот лет назад, когда сладким только было мeд, евреи имели важный секрет, который к ним научили арабы. Секрет был в производсте сахара, когда сахар считалься чудом. Евреи продали секрет к европейцам, и разбогателии. Но пятьсот лет назад еврей не мог считаться господином, даже очень богатый еврей. Поэтому многие евреи меняли свою веру, но тайно продолжали верить в живого Бога.

Большой секрет
Пятьсот лет назад, когда сладким был только мед, евреи имели важный секрет, которому их научили арабы. Секрет был в производстве сахара, когда сахар считался чудом. Евреи продали секрет европейцам и разбогатели. Но пятьсот лет назад еврей не мог считаться господином, даже очень богатый еврей. Поэтому многие евреи меняли свою веру, но тайно продолжают ее сохранять

Спасибо, сахар.

Indeed. "Nikolashka" is offensive.

Большой Секрет

Большой Секрет
Пятьсот лет назад, когда сладким только было мeд, евреи имели важный секрет, который к ним научили арабы. Секрет был в производсте сахара, когда сахар считалься чудом. Евреи продали секрет к европейцам, и разбогателии. Но пятьсот лет назад еврей не мог считаться господином, даже очень богатый еврей. Поэтому многие евреи меняли свою веру, но тайно продолжали верить в живого Бога.

Благодаря своему богатсве, евреи торговцы часто стали родным отцом отличных человеков, на пример, композиторов как Россини и Верди. Торговец редко отдавает богатсво легко, или без разума, но заплатил для образования молодого Жосефа Верди, торговец Антонио Барецци, котрорый продавал вино к отцу Жосефа, хозяину гостинуцы. Жосеф становил известным когда написал оперу Набукко, которая сказит историю людей Израела живя в странy другого рода.

Сад дома живого бога Израела - букально Парадис. Есть фруктовые деревьа, и стена, который охранит верного человека от внешного мира. В саду есть другые верные, который спят с своими отцами. Интересно, Евреи, котрые охранил веру, не становили жертвами холокоста, но лежают с них отцами в саду дома живого бога.

Дом Моего Отца
Десять веков назад, церковь была страшным местом. Её расположение -среди кладбища- было страшным. Внутри слышалась музыка непривычна уху крестьианов, и свяшенник говорил на непонятом языке, но хуже всего были образы убийств, пытки, и изтазянии на детьими на стенах. Конечно, мотив странных был внушение страха пред богом, но именно кто был этим богом? Чего был богом?

Три Царства
Однажды, странник услышал разговор между старцем и мужчиной, который хотел стартца показываться глупцом.
М. Скажи мне, старец, почему на море волны, и почему всегда приходят к берегу.
С. В этом мире есть три царства, земля для нас, море для рыб, и небо для птиц. Вольны - хранители моря, и сольнце и луна охранят небо. Когда человек входит в царство моря или неба, зто - большое преступление, которое должо быть наказанно. Но скажите мне, друг мои, кто - Вы, и кем работаете?
М. Я - матрос.

Две Курицы
Однажды идя про улице, в запад, мужчиа увидел слева две курицы, одна светла, а другая тёмна. У каждой были цыпрлата. Странно, у светлой были только тёмные, а у тёмной только светлые. Ясно, подумал мужчина, цыплата одной принадлают другой.

Corrected by Sergei Kulikov, who lectures in Chemistry, at the University of the West Indies.

Странник и Растение
Однажды, странник подошел к растению, и спросил у него, почему у него зелёная листва. Растение ответило, что зелёный - цвет жизни, и цвет жизни - только щит против этих, как Вас, которые всгеда хотят убить, и без разума.

Ne Plus Ultra...
Когда Герод услышал о Иисусe, он сказал, -Это ли мертвый Ивaн вновь?-, и когда одна Мать услышала её сын сказать, -Мама, хочу сестрy,- подумала, -Это ли мертвая дочь вновь?- Mальчик увидел девушку во сне, которая пoмнит сегодна, тринадцать лет позже.

Тела небес
Один раз, ночью, мужчина шёл к стартцу, и у него он спросил, почему тела, которые - близки сольнца двигаются более скоро зтих, которые - далее. Старец ответил, что близкие двигаются скоро, потому что они получают более крепость от сольнця. Сказал старец также, что дальные бы двигаются ещё медленно, если они не получают крепость и от скорых тела и от сольнца.


Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

Другой музыкант и Эврей, Россини, родился в Жосеф и Анну, которые дали ему имя Жакоб, по италианскии, Gioacchino . Более известное произведение музиканта - опера, William Tell, сказит историю очень похошюю к истории Абрахимa и Изаaкa oт Святой Библии.

Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

Originally Posted by Martin Miles

Другой музыкант и Эврей, Россини, родился в Жосеф и Анну, которые дали ему имя Жакоб, по италианскии, Gioacchino . Более известное произведение музиканта - опера, William Tell, сказит историю очень похошюю к истории Абрахимa и Изаaкa oт Святой Библии.

Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

Другой музыкант, Россини, еврей по национальности, родился в (?). Жосеф и Анна дали ему имя Якоб, по-итальянски Gioacchino. Наиболее известное произведение музыканта - опера William Tell. Она рассказывает историю, очень похожую на историю Абрахимa и Исаaкa из Святой Библии.

Пожалуйста, скажите есть ли ошибки.

Почему Королева и ёё люди приходят к Барбадосу
Есть ли мужчина, который шёл к одну дому вновь и вновь и ёще вновь, люди бы говорят, что там было что-то или кто-то дорого к мужчине в дом. И ли человек в дом был тих, и никогда говорил с никем, кто может избегнуть того дома?

Пожалуйста, скажите мне, почему это переставило. Есть ли хороший разум, Lampada?

Другой музыкант и еврей, Россини, имел как родителями Жосеф и Анну, которые дали ему имя Иоахим, по итальянски, Gioacchino. Наиболее известное произведение музыканта, опера, William Tell, рассказывает историю похожую к сказке Абрахима и Изаакa из Святой Библии.
Огромное спасибо, Серж.

Почему Королева и ёё люди приходят к Барбадосу
Есть ли мужчина, который шёл к одну дому вновь и вновь и ёще вновь, люди бы говорят, что там было что-то или кто-то дорого к мужчине в дом. И ли человек в дом был тих, и никогда говорил с никем, кто может избегнуть того дома?

Пожалуйста, скажите мне, почему это переставило. Есть ли хороший разум, Lampada?

And don't worry, the title is a joke.

Это сказки нет, Lampada.

Originally Posted by Martin Miles

Почему Королева и ёё люди приходят к Барбадосу...
Пожалуйста, скажите мне, почему это переставлено. Разве это умно, Lampada?...

Я перенесла сказку к сказкам.

Originally Posted by Martin Miles

Почему Королева и ёё люди приходят к Барбадосу
...

You are banned for 2 days.

Originally Posted by Lampada

Я перенесла сказку к сказкам.

It may not be a fairytale.
Monarchy of Barbados - Wikipedia, the free encyclopedia

Originally Posted by diogen_

It may not be a fairytale.
Monarchy of Barbados - Wikipedia, the free encyclopedia

O.K., what does it have anything to do with our Russian Language & Culture Forum?

Originally Posted by Lampada

O.K., what does it have anything to do with our Russian Language & Culture Forum?

I don't know for sure. Maybe it is somehow related with politics. Martin knows better, but his Russian is very idiomatic.