Results 1 to 20 of 145
Like Tree2Likes

Thread: Skaski. Pls check the translation.

Hybrid View

  1. #1
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    12

    The Glutton, another skazka.

    Обжора
    Один раз ночью, мужчина пригласил друг на ужин. Гостю, обжоре, не казался странно, что хозяин съел вряд что-нибудь. Через краткое время гость был смертвым. Он отравился его хозяином.
    Мораль- Продавец алкоголя редко пьёт алкогля.

    The Glutton
    One night a man invited his friend to dinner. To the guest, a glutton, it did not seem strange that his host hardly ate anything. After a short while, the guest was dead. He had been poisoned by his host.
    Moral: A person who sells alcohol rarely drinks it himself.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  2. #2
    Paul G.
    Guest
    A terrible story about night cannibals.

    Обжора
    Однажды вечером один человек пригласил своего друга на ужин. Гостю, обжоре, не казалось странным, что хозяин ничего не ел. Очень скоро гость оказался мертвым. Он был отравлен его хозяином.
    Мораль: Продавец алкоголя редко пьёт его сам.

    "Он отравился его хозяином" sounds as "he ate his host and died". He had been poisoned = Он был отравлен, you forgot about the verb "быть/был".

  3. #3
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    12
    Cheers, Pavel.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

Similar Threads

  1. Please, check my translation.
    By Basil77 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 18
    Last Post: August 12th, 2010, 05:38 PM
  2. check translation please. :-)
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 20th, 2007, 08:34 PM
  3. Can somebody check this translation please?
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 6th, 2005, 10:32 PM
  4. Check my translation pls
    By Gerty in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: September 23rd, 2005, 04:25 AM
  5. Check my translation, please!
    By Gerty in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: June 10th, 2005, 03:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary