Thread: Skaski. Pls check the translation.

Блуждающий.
Однажды блуждающий пришёл в село, в которое встретил мужчину, который знал, когда они были ребёнками. Знакомый теперь был богатого торговцом, который подумал, что он был выше бедного блуждающего. После того, как бедный ушёл село, грозная буря напала, покрушила дом богатого, и убила богатого самого. Блуждающий, который был в далеком месте, избегнул вреда.
Мораль - Цель, которая всегда двигает - трудна нападать.

The Wanderer
One day a wanderer came to a village in which he met a man, whom he new when they were children. the acquaintance now was a rich merchant, who thaought that he was superior to the poor wanderer. After the poor man left the village, a terrible storm attacked, destroyed the house of the rich man, and killed the rich man himself. The wanderer, who was in a distant place, escaped without harm.
Moral: A target which is always moving, is difficult to attack.

Странник.
Однажды странник пришел в село, где встретил мужчину, которого знал с малых лет. Знакомый его теперь был богатым торговцем, который ставил себя выше бедного странника. После того, как странник ушел из села, напала страшная буря, разрушила дом торговца и убила его самого. Странник, который был уже далеко, избежал бури.
Мораль - на цель, которая всегда в движении, трудно напасть.

Ogromnoe spasibo, Alex.

Странник
Давным-давно, когда не были ни телевидением ни газетами, новости распространялись путешественниками и странниками. Однажды странник пришёл в село, и сказал людей там, что царевич поженился на красивой девушкой. Они услышали новости без настоящего интереса. После года странник возвраитил, и сказал сельских жителей, что царица была сосланная из-за любовной интриги с её учителем музыки. Теперь люди обсуждали дело бесконечно.
Мораль - мухам нравится гнилое мясо не свежее.

The Wanderer
Long ago when there was neither television or newspapers, news was spread by travellers and wanderers. One day a wanderer came to a village, and told the people there that the tsarevich had married a beautiful girl. The people listened without real interest. A year later, the wanderer returned, and told the villagers that the tsaritsa hed been banished because of an affair with her music teacher. Now the people discussed the business endlessly.
Moral: Flies like rotten meat, not fresh.

Странник
Давным-давно, когда не было ни телевидения ни газет, новости распространялись путешественниками и странниками. Однажды странник пришёл в село и сказал людям, что царевич женился на красивой девушке. Они услышали (or восприняли) новость без интереса. Через год странник возвратился, и сказал сельским жителям, что царица была сослана из-за любовной интриги с её учителем музыки. Теперь люди обсуждали дело бесконечно (or теперь люди только об этом и говорили).
Мораль - мухам нравится гнилое мясо, а не свежее.

Bolshoe spasibo, Nick.

Жил два богатого, один был глупым, а другой мудрым. Глупый был великодушим, поэтому у его были многие друзья, а мудрый вкладывал все его состояние, поэтому у его были немного друга. Через краткое время мудрый увеличил его состояние велико, но глупый потерял оба его состояние и друзья.
Мораль - паразитам нравится глупый богатый.

There were two rich men, one was foolish and the other wise. The fool was generous, and so he had many friends, but the wise man invested all of his fortune, and so he had few friends. After a short time the wise man had greatly increased his fortune, but the fool had lost both his fortune and his friends.
Moral: A rich fool attracts many parasites.

Жили-были двое богачей, один был глупым, а другой мудрым. Глупый был великодушным, поэтому у него было много друзей, а мудрый вложил всё своё богатство в дело, поэтому у него было мало друзей. Через некоторое время мудрый сильно увеличил своё богатство, а глупый потерял и богатство и друзей.

Мораль - глупый богач привлекает паразитов.

Ogromnoe spasibo, Anixx.

Old russian proverb on this topic - не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Originally Posted by dondublon

Old russian proverb on this topic - не имей сто рублей, а имей сто друзей.

I think the meaning is quite opposite. The proverb says that it is better sacrifice 100 rubles in order to have 100 friends.

I think this reflects the difference in national mentality.

Маленькие Фрукты
Страник, который захотел кушать, пришёл в село. Увидел дерево, под которым были много фруктов. Никто не собирал фрукты потому что, они были необычно маленьким. Странник собрал большое количество фруктов, и съел вкусную еду.
Мораль - 99 копейк не - рубль.

Little Fruit
A wanderer who was hungry came to a village. He saw a tree under which were many fruits. No one gathered the fruits, because they were unusually small. The wanderer gathered a large quantity of the fruit, and ate a tasty meal.
Moral: 99 kopecks are not a rouble.

Голодный странник пришел в село. Он увидел дерево под которым было много фруктов. Никто не собирал фрукты, по тому что они были необычайно маленькими. Странник собрал много фруктов и вкусно поел.
Мораль: 99 копеек - не рубль.

mine translate is not very accurate. Maybe anybody translate it otherwise.

Thanks, Nikolashka.

Originally Posted by Martin Miles

Thanks, Nikolashka.

"Nikolashka" sounds disparaging or even offensive. Although maybe it's ok for you both, I dunno really.

Originally Posted by Paul G.

"Nikolashka" sounds disparaging or even offensive. Although maybe it's ok for you both, I dunno really.

LOL!!!! Why not at least start with "Kolya" and then work your way to "Nikolashka"...? hehehe

Originally Posted by Martin Miles

Thanks, Nikolashka.

No problem, Martinyashka

Sorry Nick, no offence was meant, in fact quite the reverse, but I am grateful for the lesson in Russian diminutives.

I don't really understand the moral "99 kopecks are NOT a ruble" -- it seems to me that the actual lesson of the story is closer to "99 kopecks are nearly as good as a ruble" or possible "101 kopecks are better than 1 ruble" (because he eats a satisfying meal by gathering MANY of the small fruits that other people ignore; i.e., he's just as well-fed as someone who ate a few large fruits).

Martin - It's Ok it's fun
Throbert McGee - One Ferrari better then a lot of Lada Kalina, right?