Page 2 of 8 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 21 to 40 of 145
Like Tree2Likes

Thread: Skaski. Pls check the translation.

  1. #21
    Новичок
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    8
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
    Thanks, Nikolashka.
    No problem, Martinyashka
    Deborski likes this.

  2. #22
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    9

    The Glutton, another skazka.

    Обжора
    Один раз, ночью, мужчина пригласил друг на ужин. Гостю, обжоре, не казапось странно, что хозяин не съел ничего. Через краткое время гость скончился. Он отравился его другом.
    Мораль - Продавец водки редко пьёт водки.

    The Glutton
    One night, a man invited a friend to dinner. To the guest it did not seem strange that the host ate nothing. After a short time, the guest was dead. He had been poisoned by his friend.
    Moral: A person who sells vodka, rarely drinks vodka.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  3. #23
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    9
    Sorry Nick, no offence was meant, in fact quite the reverse, but I am grateful for the lesson in Russian diminutives.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  4. #24
    Paul G.
    Guest
    It just seems or have I corrected this one already?

  5. #25
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    37
    I don't really understand the moral "99 kopecks are NOT a ruble" -- it seems to me that the actual lesson of the story is closer to "99 kopecks are nearly as good as a ruble" or possible "101 kopecks are better than 1 ruble" (because he eats a satisfying meal by gathering MANY of the small fruits that other people ignore; i.e., he's just as well-fed as someone who ate a few large fruits).
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  6. #26
    Новичок
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    8
    Rep Power
    6
    Martin - It's Ok it's fun
    Throbert McGee - One Ferrari better then a lot of Lada Kalina, right?

  7. #27
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    9
    Cheers, Pavel.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  8. #28
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    7
    Old russian proverb on this topic - не имей сто рублей, а имей сто друзей.

  9. #29
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    295
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by dondublon View Post
    Old russian proverb on this topic - не имей сто рублей, а имей сто друзей.
    I think the meaning is quite opposite. The proverb says that it is better sacrifice 100 rubles in order to have 100 friends.

    I think this reflects the difference in national mentality.

  10. #30
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    9

    Skaska the bunny and the snake

    Однажды молодой, маленький кролик увидел змею в поле. Маленький кролик никогда не увидел змею, поэтому он медленно подшёл к ней, чтобы её лучше смотреть. С надеждой легкого обеда, змея притворился, что она не увидела кролик, но когда кролик пришёл достаточно близко, вдруг она напала несчастливую жертву, и вкусно ела.
    Мораль - Часто враг притворяет игноровать его цель, чтобы нападть с сурпризом.

    One day, a young, little rabbit saw a snake in a field. The little rabbit had never seen a snake before, so he slowly went up to her to examine her better. With the hope of an easy meal, the snake pretended that she did not see the rabbit, but, when he came close enough, she suddenly attacked the unfortunate victim, and enjoyed a pleasant meal.
    Moral: Often the enemy pretends to ignore his target in order to attack him with the advantage of surprise.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  11. #31
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    moscow region
    Posts
    10
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
    One day, a young, little rabbit saw a snake in a field. The little rabbit had never seen a snake before, so he slowly went up to her to examine her better. With the hope of an easy meal, the snake pretended that she did not see the rabbit, but, when he came close enough, she suddenly attacked the unfortunate victim, and enjoyed a pleasant meal.
    Moral: Often the enemy pretends to ignore his target in order to attack him with the advantage of surprise.
    Однажды молодой крольчонок [we use suffix for "little"] увидел в поле змею. Крольчонок никогда раньше не видел змей, поэтому он медленно подошел к ней, чтобы лучше разглядеть.
    С надеждой на легкую добычу змея притворилась, что не видит крольчонка, но когда он подошел достаточно близко, она внезапно атаковала несчастную жертву и насладилась вкусной едой.
    Мораль: Часто враг притворяется, что игнорирует цель, для того, чтобы напасть неожиданно.

  12. #32
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    9
    Cheers, dennis. I take it that you meant to write ne vidit krol'chonok in the last paragraph?
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  13. #33
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    moscow region
    Posts
    10
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
    Cheers, dennis. I take it that you meant to write ne vidit krol'chonok in the last paragraph?
    змея не видит (кого? что) крольчонКА.
    accusative detected.

    Also I've forgot to draw your attetion to this:
    "Крольчонок никогда раньше не видел змей"
    There is a plural noun "змеи" in accusative case.
    why plural?
    becouse he had never seen even one snake before and when we translate this into russian we should say about all snakes as biological species.

    "никогда не видел ни одной змеи" (single)
    triple negative sounds bad

    никогда не видел змей (plural) it sounds much better

  14. #34
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    9

    The Unhappy Girl skazka

    Жила-была девчонка, которая жила несчастливо с отцом, которого она считала тирантом. Девчонка хотела видеть свет, где думала, что свобода и приключения ждали для её, поэтому она ушёл её отца, и шла видить свет. Через два года, она признала, что все приключения были только в её голове, поэтому с горьким разочаровеном решилась, что она бы вернуть к отцу, но когда дошла место, она нашла, что дом был совершенно разрушенным, может быть бурьей, и её отец мертвым, поэтому ей пришлось блуждать в свет, как собаке без владельца.
    Мораль - Дело -всегда лучше в друом месте.

    There was a girl who lived unhappily with her father, whom she considered a tyrant. The girl wished to see the world, where she thought that freedom and adventures were waiting for her, so she left her father and went to see the world. After two years, she acknowledged that all the adventures were only in her head, so with bitter disappointment, she decided, that she would return to her father. But when she reached the place, she found that the house was completely destroyed, maybe by a storm, and her father was dead. Thus she had to wander in the world, like a dog without an owner.
    Moral: The grass is always greener on the other side.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  15. #35
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    9
    Accusative detected. Ok, thanks, dennis.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  16. #36
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    moscow region
    Posts
    10
    Rep Power
    6
    Несчастливо жила одна девочка вместе со своим отцом, которого считала тираном. Девочка хотела увидеть свет, где, как она думала, ее ждали свобода и приключения.
    Поэтому она ушла от отца бродить по свету. Через два года она признала, что все приключения были только в её голове, поэтому с горьким разочарованием она решила вернуться к отцу. Однако когда она достигла цели, то обнаружила, что дом полностью разрушен, может быть бурей, и её отец мертв.
    Поэтому ей пришлось бродить по свету, как собака без хозяина.

    Мораль: русские пословицы
    На чужом дворе и трава зеленее.
    Хорошо там, где нас нет.

    несчастливо жила одна девочка there was .... who ...
    you should translate such constructions from back to front

    девчонка is informal, в сказках - девочка.
    "одна" здесь заменяет артикль "a"
    жила-была одна somebody - устойчивое выражение из сказок

    увидеть свет = to see the world (in context)
    видеть свет = to see the light only

    достигла цели it sounds in a literary style
    however "дошла до места" is acceptable too

    собака без хозяина
    владелец is more formal word

    даже лучше сказать "как бездомная собака"
    Martin Miles likes this.

  17. #37
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    9

    The Refrigerator and the Television, a Skazka.

    В одном доме был холодильник, который был ревиным, потому что люди дали всё их внимамание к телевизору. Поэтому он начинал бормотать, с надеждой на привлекя внимание. Но когда слишали шум, люди только сказали -Как ужасный шум, нас приходиться купить новый холодильник-.
    Мораль - Курок - не курица, и таракан не птица.

    In a certain house, there was a refrigerator that was jealous, because people gave all their attention to the television set. Thus he started to grumble, with the hope of attracting attention. But when they heard the noise, the people only said, "What a terrible noise! We we will soon have to buy a new refrigerator."
    Moral: A cock is not a hen, and a cockroach is not a bird.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  18. #38
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    9
    Thank you very much for your corrections and explanations, dennis. I have one question for you. Which is correct, ei prishlos' brodit' po svetu, kak bezdomnoi sobake, or kak bezdomnaya sobaka. In English, wth such comparisons, the rule is, I believe, that the two things being compared must be in the same case, for example, "I prefer him to her".
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  19. #39
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    37
    Which is correct, ei prishlos' brodit' po svetu, kak bezdomnoi sobake, or kak bezdomnaya sobaka
    Martin: Very perceptive question! I would argue that "in full," the English sentence would be understood as something like:

    It was necessary for her to wander the world, as a homeless dog wanders.

    Contrast this with:

    It was necessary for her to wander the world, as it would be necessary for a homeless dog to do.

    Because she is "like a homeless dog" with respect to the wandering itself, and not with respect to the necessity of wandering, бездомная собака is in the nominative, as the subject of the logically-understood verb бродит, rather than in the dative as the object of пришлось.

  20. #40
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    26
    Frequently improper choice of imperfective/perfective aspect detected!

    В одном доме был холодильник, который был ревиным, потому что люди дали всё их внимамание к телевизору. Поэтому он начинал бормотать, с надеждой на привлекя внимание. Но когда слишали шум, люди только сказали -Как ужасный шум, нас приходиться купить новый холодильник-.
    Мораль - Курок - не курица, и таракан не птица.

    Сначала описки:
    ревиным -> ревнивым
    внимамание -> внимание
    слишали -> слышали

    Теперь употребление совершенного и несовершенного вида глаголов:
    - дали (сов.) -> давали (несов.) (давали постоянно, многократно)
    - слышали/сказали -> услышали/сказали (если это произошло в один момент) или слышали/говорили (если это повторялось)
    - приходиться -> придётся

    Новый перевод:
    В одном доме был холодильник, который ревновал к тому, что люди посвящали всё своё внимание телевизору. Поэтому он стал бормотать, в надежде привлечь внимание [людей]. Но люди, услышав этот шум, только сказали: "Какой ужасный шум! Нам придётся купить новый холодильник".

    Мораль: Петух - не курица, а таракан - не птица.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Page 2 of 8 FirstFirst 1234 ... LastLast

Similar Threads

  1. Please, check my translation.
    By Basil77 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 18
    Last Post: August 12th, 2010, 05:38 PM
  2. check translation please. :-)
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 20th, 2007, 08:34 PM
  3. Can somebody check this translation please?
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 6th, 2005, 10:32 PM
  4. Check my translation pls
    By Gerty in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: September 23rd, 2005, 04:25 AM
  5. Check my translation, please!
    By Gerty in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: June 10th, 2005, 03:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary