Thread: Skaski. Pls check the translation.

Мужчина и фруктовое дерево
Однажды мужчина подошел к дереву, которое рождало яблоки, и он спросил у дерева, почему оно произвло фрукт. Дерево ответило, что мужчины - сильные, и могут легко убить деревья, позтому, с надеждой выжить, слабый дает что-то сильнему.

Зто ли прав теперь?

Рождало >> рожало; произвло >> произвело; позтому >> поэтому ("з" and "э" are different letters); сильнему >> сильному.

Чтобы знать время ночью без час
Когда луна в первой квартире, и прямо вверху, сейчас закат; и когда луна - полна, и - прямо верху, сейчас полночь; но
когда луна в третьем квартире, и прямо вверху, сейчас расвет; и так, только с 2 хорошими очими, и 1 хорошей головой, Вы можете легко знать время ночью.

In order to tell the time at night without a watch
When the moon is in its first quarter, and directly above, it is sunset; when the moon is full, and directly above, it is midnight; and when the moon is in its third quarter, and directly overhead, it is sunrise; and so, with only two good eyes and one good head, you can easily tell the time at night.

Originally Posted by Martin Miles

Чтобы узнать время ночью без часов…
(The sentence is incomplete. If it is the title of the text it's better to write «Как узнать время ночью без часов»)

Когда луна в первой квартире четверти, и прямо вверху над головой — сейчас закат; и когда луна полная, и прямо вверху над головой — сейчас полночь; но а
когда луна в третьем квартире третьей четверти и прямо вверху над головой — сейчас расвет; и вот так, имея только с 2 хорошими очими два зорких глаза, и 1 хорошей головой одну хорошую голову, вы можете легко узнать время ночью.

Three f*** characters

расвет -> рассвет

Две Курицы
Однажды, после обеда, ходя на улице в западское направление, мужчина увидел, налево, двух куриц. Один курица была светлой, и другая - тёмной. У каждой были молодами. Странно, у светлой курицы были только тёмные молодые, и у тёмной были только светлые. -Ясно молодые oдной принадлежали к другой-, мужчина думал.
copyright Martin Miles 2012

The Two Hens
One day, in the afternoon, walking in the street in a westerly direction, qa man saw, on his left, two hens. one hen was white, and the other dark. Each was with her young. Strangely,the chicks of the light hen were all dark, and those of the dark hen were all light. Clearly the young of one belong to the other, thought the man.
copyright Martin Miles 2012

Две Курицы
Однажды, после обеда, гуляя по улице в западном направлении, мужчина увидел двух куриц. Один курица была светлой, а другая - тёмной. Каждая была со своми цыплятами. Странно, но у светлой курицы были только тёмные цыплята, а у тёмной были только светлые. - Очевидно, цыплята oдной курицы принадлежат другой-, подумал мужчина.

284718407_Wu7eW-Ti-1.jpg
Две Курицы
Однажды, после обеда, ходя в запад, мужчина увидел, налево, двух куриц на пустом поле. Одна курица - светла, a другая - тёмна. У каждой молодые. Странно, у светлой - тёмные молодые, а у тёмной - светлые.- Измена- сказал мужчина.
The two Hens
One day in the afternoon, heading west, a man saw, on his left, two hens in an empty field. One hen was light, the other dark. Each was with their young. Strangely, the young of the light hen were dark, and those of the dark hen were light. Exchange, said the man.

story-twins.gif

Жили два торгец, и каждый ненавидел другого. Один думал, что свой враг хотел её состояние, позтому, оно хранил днём и ночью. Когда умер, сказал, -я похранил моё состояние с удачой, и моя жена и мои ребёнки будут счастливами. Этот торгец не знал, что когда он хранил его состояние, его враг переспал с его женой, которая вышла замуж за врага смертного мужа тот же он умер.
copyright Martin Miles 2012

There were once two merchants, and each hated the other. One of them thought that his enemy wanted his treasure, so he guarded it by day, and by night.When he died, he said to himself, I have guarded my treasure succesfully, and my wife and children will be happy.This merchant did not know, that, while he was guarding his treasure, his enemy was sleeping with his wife, who married her husband's enemy as soon as her husband was dead.
copyright Martin Miles 2012

Жили как-то два торговца, и каждый ненавидел другого. Один думал, что его враг хотел его состояние, поэтому он охранял его днём и ночью. Когда он умер, он сказал себе, -я сохранил моё состояние успешно, и моя жена и мои дети будут счастливы. Этот торговец не знал, что пока он охранял свое состояние, его враг спал с его женой, которая вышла замуж за врага своего мужа, как только муж умер.

Два Tорговцы
Жили два торгцы, и каждый ненавидел другого. Один думал, что свой враг хотел иметь его состояние, позтому, он охранил его состояние днем и ночью. Когда умер, сказал себе, что он coхранял его состояние успешно, и его жена, и его сын будут быть счастливами. Но этот торгoвец не знал, что пока он oхранил его состояние, его враг переспал с его жена, и что сын, который наследил его состояние, был сын его врага.
copyright Martin Miles 2012

The Two Merchants
There were two merchants, and each hated the other. One thought that his enemy wanted to possess his fortune, so he guarded it by day and by night. When he died, he said to himself, that he had guarded his fortune with success and that his wife and children would be happy. But this merchant did not know, that when he was guarding his fortune, his enemy was sleeping with his wife, and that the son who inherited his fortune was the son of his enemy.
copyright Martin Miles 2012

Два торговца [в сказках можно использовать устаревшее слово "купец" - "Два купца"]

Жили два торговца, и каждый ненавидел другого. Один думал, что его враг хотел завладеть его состоянием, поэтому он стерёг [для сказок лучше подходит, чем "охранял"] его днём и ночью. Когда он умирал, он говорил себе, что успешно сберёг своё состояние, и его жена и сын будут счастливы. Но этот торговец не знал, что пока он стерёг свое состояние, его враг спал [переспал - если один раз] с его женой, и что сын, который унаследовал его состояние, был сыном его врага.


"стеречь" - несовершенная форма глагола, синоним "охранять".
для совершенной формы используется другой глагол - "беречь". слова "состерёг" не бывает.
он [что делал?] стерёг или он охранял. он [что сделал?] сберёг или он сохранил.

Жили два торговца, и каждый ненавидел другого/

Лучше написать : "Жили два торговца, и они ненавидели друг друга."

Торговец Хлеба
Жили, в одном селе, два торговец. Один был торговцом рыб, а другой хлеба. Потому что он хотел стать богатым, торговец рыб говорил людей села, что свой рыбы - диви, и что хлеб другого торгвца - трава. Людам верилось, и торговец рыб стал богатым, а люди села, которые ели только рыба, стали болезнами, кроме торговец хлеба, который ел оба рыб и хлеба.
The Bread Merchant
There lived in one village, two merchants. One sold fish, and the other bread. Since he wanted to become rich, the fish merchant told the people of the village, that his bread was wonderful, and that the fish of the other merchant was poison, the people believed him and so, he became rich, but the villagers, who eat only fish, became sick, except for the merchant of bread, who eat both bread and fish.

Стали болезнЫми - лучше говорить "стали часто болеть".
Который ел оба рыбУ и хлеб - "который ел и рыбу и хлеб". Не нужно переводить дословно, слово "both" не всегда переводится как "оба".

Торговка Рыбой
Жили в одном селе торговка рыбой , и торговец хлебом. Чтобы уничтожить соревнование, торговка рыбой говорила людей села, что своя рыба - дивна, а также, что хлеб её соревника - трава. Потому что женщина никогда говорит ложь, людям верлось, что торговка рыбой говорил об неё рыбе. Поэтому, они ели только рыбу, и стали часто болеть, кроме торговец хлебом, который ел и хлеб и рыбу.

Торговка Рыбы - incorrect. Should be instrumental.

торговка рыбой or продавщица рыбы

Originally Posted by Martin Miles

Торговка Рыбой
Жили в одном селе торговка рыбой , и торговец хлебом. Чтобы уничтожить конкуренцию, торговка рыбой говорила людям села, что её рыба - дивная, а также, что хлеб её соперника - как трава. Потому что женщина никогда не говорит* неправду, люди верили в то, что торговка рыбой говорила о своей рыбе. Поэтому, они ели только рыбу, и стали часто болеть, кроме торговеца хлебом, который ел и хлеб и рыбу.

* "Женщина никогда не говорит неправду" - любая женщина, "женщина никогда не говорила неправду" - конкретная женщина из рассказа. Лучше - никогда не лжет/лгала.

Красным выделены ошибки. Синим выделены стилистические улучшения.

Очень большое срасибо, Владимир.

Три Царства
Один раз мужчина подошел к старец, и спросил у мудрого, почему море делает волны, и почему всегда они приходят к берегу. Ответл старец, что в этом мире, есть три царства, земля для нас, море для рыбы, и небо для птиц. Людям всегда нравится блуждать, поэтому, волны охранят царство моря, и сольнце охранит царство неба, и когда человек входит в другое царство, это - большое преступрление, и он должен наказается. Тогда старец спросил у мужчины, как он работает. -Я -матрюс, -ответил мужина.