Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
На самом деле, её сорок четыре кратких года можно разделить на равные четверти как шахматную доску.
The words after similes with как, словно, точно must be in the the same case as the words they relate to. Разделить (the acusative case)
сорок четыре года как шахматную доску. You've done quite right.