Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Originally Posted by Vbar

e mandami una cartolina ...virtuale!

Scusa che non potevo mandarti una cartolina...

Ecco l'ultima porzione di domande:

1.
[i]Forse in 50 anni qualcuno di quelli che mi conoscevano sar

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

e mandami una cartolina ...virtuale!

Scusa che non potevo mandarti una cartolina... (o anche: “Scusa se non ho potuto mandarti...)

Va bene, sei scusata ... ma devi raccontarmi (in due parole) le tue impressioni sulla Prospettiva Nevskij.
[quote]Ecco l'ultima porzione di domande:

1.
[i]Forse in 50 anni qualcuno di quelli che mi conoscevano sar

Originally Posted by Vbar

Va bene, sei scusata ... ma devi raccontarmi (in due parole) le tue impressioni sulla Prospettiva Nevskij.

Non sono stata questa volta su Nevskij...
Ero l

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Va bene, sei scusata ... ma devi raccontarmi (in due parole) le tue impressioni sulla Prospettiva Nevskij.

Non sono stata questa volta su Nevskij...
Ero l

Originally Posted by Vbar

Ho eseguito correttamente il compitino?

S

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Ho eseguito correttamente il compitino?

S

Ah... capito
Avevo tanto paura che avresti guardato il film con quei sottotitoli...


-------

P.S.
Penso che non avrei capito molte cose se l'avrei guardato cos

[quote=Оля]Ah... capito
Avevo tanto paura che avresti guardato il film con quei sottotitoli...


-------

P.S.
Penso che non avrei capito molte cose se l'avessi guardato cos

[quote=Vbar]E ti mander

[quote]Oggi vedr

[quote=Vbar]Anche molti dialoghi diventano pi

[quote=Оля][quote=Vbar]Anche molti dialoghi diventano pi

[quote=Vbar]S

[quote=Оля][quote=Vbar]S

Originally Posted by Vbar

Mi sembra di averla vista nei tuoi sottotitoli e di avere suggerito “parola finale”. Si potrebbe anche dire “l’ultima parola” in espressioni come “avere l’ultima parola in una discussione”.
Direi che "la parola terminale" suona un po’ strana.

No, nella mia traduzione uso non "finale", ma "terminale"...
Certo che capisco che si usa di solito l'espressione l'ultima parola. Anche in russo non si dice "заднее слово" e suona anche strano. Con quell'aria seria con cui lo usano Bi e Uef suona abbastanza buffo. Ma

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Mi sembra di averla vista nei tuoi sottotitoli e di avere suggerito “parola finale”. Si potrebbe anche dire “l’ultima parola” in espressioni come “avere l’ultima parola in una discussione”.
Direi che "la parola terminale" suona un po’ strana.

No, nella mia traduzione uso non "finale", ma "terminale"...
Certo che capisco che si usa di solito l'espressione l'ultima parola. Anche in russo non si dice "заднее слово" e suona anche strano. Con quell'aria seria con cui lo usano Bi e Uef suona abbastanza buffo. Ma

[quote=Vbar]In questo film, mi sembra che il regista e lo sceneggiatore (molto bravi) si siano divertiti a inventare nuove avventure durante il film.
Cerco di essere pi

[quote=Оля][quote=Vbar]In questo film, mi sembra che il regista e lo sceneggiatore (molto bravi) si siano divertiti a inventare nuove avventure durante il film.
Cerco di essere pi

Originally Posted by Vbar

Temo di non aver capito la relazione “Alpha – compagnia ubriaca”....

Loro hanno confuso la Terra e Alpha (forse hanno confuso i contatti ).

Originally Posted by Vbar

E forse... "Propaganda dell'alcolismo= Campagna contro l’alcol”

No, volevo dire "Пропаганда пьянства не прошла!"
Far vedere sugli schermi come le persone bevono significava propagandare l'alcolismo (beh, si credeva cos

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Temo di non aver capito la relazione “Alpha – compagnia ubriaca”....

Loro hanno confuso la Terra e Alpha (forse hanno confuso i contatti ).

Allora, in una prima versione del film (la versione ... alcolica o alcolista) i nostri eroi si ubriacano, sbagliano naturalmente a premere i contatti e si ritrovano su Alpha invece che sulla Terra.
Ma, implacabili, gli impiegati sovietici sono intervenuti e hanno vietato le scene di sfrenato... alcolismo.
Cos