Results 1 to 3 of 3

Thread: British "property" vs. "realty" or "

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    11

    British "property" vs. "realty" or "

    Any one Brit here? And does he/she knows property terms?
    Of course, I know, I'm asking too much, but I need to translate some pages for a realty agency and they said they are oriented on the British audience so I am supposed to use "English English" words, spelling and so on. They said, by the way, that in Britain they don't like the term "real estate" or "realty" when they speak about houses, buildings, plots and so on, and prefer "property" instead. Is it really so? Should I write "property in Spain" or "realty in Spain" or what?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    413
    Rep Power
    11
    They're quite right. Say 'property in Spain'. 'Realty' is just not a term we use, nor is 'real estate'.
    А если отнять еще одну?

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by joysof
    They're quite right. Say 'property in Spain'. 'Realty' is just not a term we use, nor is 'real estate'.
    So is in Australia. Although 'real estate' is more or less common, too. E.g. 'Real estate agency'.
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. "Property of" and "Notebook of Russian/Russia
    By SashaT in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 7th, 2005, 01:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary