Page 48 of 48 FirstFirst ... 38464748
Results 941 to 959 of 959

Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

  1. #941
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Scusami, Vittorio, ho fatto un gran pausa nel nostro gran progetto.

    E grazie per la traduzione.

    Allora... ancora alcune domande:

    234
    00:23:35,743 --> 00:23:39,160
    - Oh Dio! Senza principi!
    Ecco come sei!
    Ho aggiunto "Ecco come sei".

    [quote]292
    00:28:35,094 --> 00:28:38,008
    I colpi portati al di sotto del mento
    sono pi
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #942
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Оля
    Scusami, Vittorio, ho fatto un gran pausa nel nostro gran progetto. :oops: :)
    Tamara direbbe “Un gran progetto ha bisogno di qualche pausa”. 8) :)

    Piuttosto, grazie al tuo lavoro, alcune scene del film mi sembrano adesso pi

  3. #943
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Ciao, here's me finally.

    Sai, la seconda sera e' abbastanza difficile...

    Ecco i nuovi "punti":

    [quote]Secondo, lei qui
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #944
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Оля
    Ciao, here's me finally.
    Welcome to the Italian Lounge!
    I was feeling a bit lonely these past few days... but the Italian Lounge is the ideal place for all those who want to be far from the madding crowd mamma mia!
    A proposito, in questi giorni ho cercato di colmare le mie lacune (grandi come la Siberia) sul cinema Sovietico e ho scoperto che nel film “Mosca non crede alle lacrime” si sente dire “Mamma mia!” e si sente urlare “Jamaica, Jamaaaica”.
    Poi ti racconter

  5. #945
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    [quote=Vbar]A proposito, in questi giorni ho cercato di colmare le mie lacune (grandi come la Siberia) sul cinema Sovietico e ho scoperto che nel film “Mosca non crede alle lacrime” si sente dire “Mamma mia!” e si sente urlare “Jamaica, Jamaaaica”.
    Poi ti racconter
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #946
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    [quote=Оля][quote=Vbar]A proposito, in questi giorni ho cercato di colmare le mie lacune (grandi come la Siberia) sul cinema Sovietico e ho scoperto che nel film “Mosca non crede alle lacrime” si sente dire “Mamma mia!” e si sente urlare “Jamaica, Jamaaaica”.
    Poi ti racconter

  7. #947
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    La seconda sera e' quasi fatta Ecco che vorrei chiedere ancora:

    [quote]Questo s
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #948
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    [quote=Оля]La seconda sera e' quasi fatta Ecco che vorrei chiedere ancora:

    [quote]Questo s

  9. #949
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    Ciao, Оля, piccolo intermezzo del nostro progetto “sottotitoli”...
    A proposito, stasera vedr

  10. #950
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    [quote=Vbar]Ciao, Оля, piccolo intermezzo del nostro progetto “sottotitoli”...
    A proposito, stasera vedr
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #951
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    [quote=Оля][quote=Vbar]Ciao, Оля, piccolo intermezzo del nostro progetto “sottotitoli”...
    A proposito, stasera vedr

  12. #952
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Vbar
    Мне казалось, что он был директором...
    Северус Снегг- Преподаватель зельеварения (1981—1996) и ..... директор Хогвартса в 1997—1998...
    Sceim on mi.
    Si', adesso mi ricordo qualche riga sulla Wikipedia. Beh, non era mai direttore nei film, e i libri non mi interessano. :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #953
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Vbar
    Мне казалось, что он был директором...
    Северус Снегг- Преподаватель зельеварения (1981—1996) и ..... директор Хогвартса в 1997—1998...
    Sceim on mi.
    Si', adesso mi ricordo qualche riga sulla Wikipedia. Beh, non era mai direttore nei film, e i libri non mi interessano. :P
    Ooay sceim on yoo ?
    E’ stato direttore solo per due anni; nei film, probabilmente, era sempre insegnante.
    -----------
    Ho appena visto un bel film molto divertente...
    Ci sono scene piene di comicit

  14. #954
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Vbar
    Nelle fiabe i protagonisti vivono di solito на улицах o площадях. Questo suona neutrale, con misura "fiabescamente" e con misura realistico. (in una dimesione "fiabesca" e in una dimensione "realistica")
    Volevo dire "в меру сказочно и в меру реалистично".

    в меру = within reasonable limits (of)

    [quote]Mi spiace per il mio “метафизический писатель”: diventer
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #955
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Vbar
    Nelle fiabe i protagonisti vivono di solito на улицах o площадях. Questo suona neutrale, con misura "fiabescamente" e con misura realistico. (in una dimesione "fiabesca" e in una dimensione "realistica")
    Volevo dire "в меру сказочно и в меру реалистично".

    в меру = within reasonable limits (of)
    Una traduzione “fluente” potrebbe essere: [i]Questo suona neutrale ed

  16. #956
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    [quote=Vbar][quote][quote:1j9s667h]Mi spiace per il mio “метафизический писатель”: diventer
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #957
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    [quote=Оля][quote=Vbar][quote][quote:10bxr4ew]Mi spiace per il mio “метафизический писатель”: diventer

  18. #958
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    [quote=Vbar]Questo mio “scrittore tormentato”
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #959
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8
    [quote=Оля][quote=Vbar]Questo mio “scrittore tormentato”

Page 48 of 48 FirstFirst ... 38464748

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 04:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary