Page 48 of 48 FirstFirst ... 38464748
Results 941 to 959 of 959

Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

  1. July 26th, 2008, 07:42 AM #941
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Scusami, Vittorio, ho fatto un gran pausa nel nostro gran progetto.

    E grazie per la traduzione.

    Allora... ancora alcune domande:

    234
    00:23:35,743 --> 00:23:39,160
    - Oh Dio! Senza principi!
    Ecco come sei!
    Ho aggiunto "Ecco come sei".

    [quote]292
    00:28:35,094 --> 00:28:38,008
    I colpi portati al di sotto del mento
    sono pi
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 26th, 2008, 07:38 PM #942
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Scusami, Vittorio, ho fatto un gran pausa nel nostro gran progetto. :oops: :)
    Tamara direbbe “Un gran progetto ha bisogno di qualche pausa”. 8) :)

    Piuttosto, grazie al tuo lavoro, alcune scene del film mi sembrano adesso pi
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 8th, 2008, 08:48 AM #943
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Ciao, here's me finally.

    Sai, la seconda sera e' abbastanza difficile...

    Ecco i nuovi "punti":

    [quote]Secondo, lei qui
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 8th, 2008, 04:25 PM #944
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Ciao, here's me finally.
    Welcome to the Italian Lounge!
    I was feeling a bit lonely these past few days... but the Italian Lounge is the ideal place for all those who want to be far from the madding crowd… mamma mia!
    A proposito, in questi giorni ho cercato di colmare le mie lacune (grandi come la Siberia) sul cinema Sovietico e ho scoperto che nel film “Mosca non crede alle lacrime” si sente dire “Mamma mia!” e si sente urlare “Jamaica, Jamaaaica”.
    Poi ti racconter
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 8th, 2008, 04:45 PM #945
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    [quote=Vbar]A proposito, in questi giorni ho cercato di colmare le mie lacune (grandi come la Siberia) sul cinema Sovietico e ho scoperto che nel film “Mosca non crede alle lacrime” si sente dire “Mamma mia!” e si sente urlare “Jamaica, Jamaaaica”.
    Poi ti racconter
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 8th, 2008, 08:22 PM #946
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля][quote=Vbar]A proposito, in questi giorni ho cercato di colmare le mie lacune (grandi come la Siberia) sul cinema Sovietico e ho scoperto che nel film “Mosca non crede alle lacrime” si sente dire “Mamma mia!” e si sente urlare “Jamaica, Jamaaaica”.
    Poi ti racconter
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. August 9th, 2008, 08:53 AM #947
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    La seconda sera e' quasi fatta Ecco che vorrei chiedere ancora:

    [quote]Questo s
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. August 9th, 2008, 03:51 PM #948
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля]La seconda sera e' quasi fatta Ecco che vorrei chiedere ancora:

    [quote]Questo s
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. August 10th, 2008, 05:16 PM #949
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Ciao, Оля, piccolo intermezzo del nostro progetto “sottotitoli”...
    A proposito, stasera vedr
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. August 10th, 2008, 05:56 PM #950
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    [quote=Vbar]Ciao, Оля, piccolo intermezzo del nostro progetto “sottotitoli”...
    A proposito, stasera vedr
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. August 10th, 2008, 08:28 PM #951
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля][quote=Vbar]Ciao, Оля, piccolo intermezzo del nostro progetto “sottotitoli”...
    A proposito, stasera vedr
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. August 10th, 2008, 09:04 PM #952
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Vbar
    Мне казалось, что он был директором...
    Северус Снегг- Преподаватель зельеварения (1981—1996) и ..... директор Хогвартса в 1997—1998...
    Sceim on mi.
    Si', adesso mi ricordo qualche riga sulla Wikipedia. Beh, non era mai direttore nei film, e i libri non mi interessano. :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. August 10th, 2008, 11:38 PM #953
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Vbar
    Мне казалось, что он был директором...
    Северус Снегг- Преподаватель зельеварения (1981—1996) и ..... директор Хогвартса в 1997—1998...
    Sceim on mi.
    Si', adesso mi ricordo qualche riga sulla Wikipedia. Beh, non era mai direttore nei film, e i libri non mi interessano. :P
    Ooay sceim on yoo ?
    E’ stato direttore solo per due anni; nei film, probabilmente, era sempre insegnante.
    -----------
    Ho appena visto un bel film molto divertente...
    Ci sono scene piene di comicit
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. August 11th, 2008, 02:56 PM #954
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Vbar
    Nelle fiabe i protagonisti vivono di solito на улицах o площадях. Questo suona neutrale, con misura "fiabescamente" e con misura realistico. (in una dimesione "fiabesca" e in una dimensione "realistica")
    Volevo dire "в меру сказочно и в меру реалистично".

    в меру = within reasonable limits (of)

    [quote]Mi spiace per il mio “метафизический писатель”: diventer
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. August 11th, 2008, 09:17 PM #955
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Vbar
    Nelle fiabe i protagonisti vivono di solito на улицах o площадях. Questo suona neutrale, con misura "fiabescamente" e con misura realistico. (in una dimesione "fiabesca" e in una dimensione "realistica")
    Volevo dire "в меру сказочно и в меру реалистично".

    в меру = within reasonable limits (of)
    Una traduzione “fluente” potrebbe essere: [i]Questo suona neutrale ed
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. August 12th, 2008, 09:46 PM #956
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    [quote=Vbar][quote][quote:1j9s667h]Mi spiace per il mio “метафизический писатель”: diventer
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. August 13th, 2008, 05:51 PM #957
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля][quote=Vbar][quote][quote:10bxr4ew]Mi spiace per il mio “метафизический писатель”: diventer
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. August 14th, 2008, 09:38 AM #958
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    [quote=Vbar]Questo mio “scrittore tormentato”
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. August 14th, 2008, 09:13 PM #959
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля][quote=Vbar]Questo mio “scrittore tormentato”
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 48 of 48 FirstFirst ... 38464748
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. "Тестирование" vs "Нестандартные задачи" для проверки знаний
    By SAn in forum Society
    Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  2. Какая разница между "полюбить" и "влюбиться"?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Какая разница между "brutto" и "cattivo"?
    By Acmepoug in forum Italian
    Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 04:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary