Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Vbar]

накопилось (qui) = sono gia' molti (e gia' non sapete dove dovete sistemarli, come utilizzarli)

Va bene.
[i]Forse in alcune case si possono
gi

[quote=Оля][quote=Vbar]

накопилось (qui) = sono gia' molti (e gia' non sapete dove dovete sistemarli, come utilizzarli)

Va bene.
[i]Forse in alcune case si possono
gi

Originally Posted by Vbar

Volevo dire ~ “Vorrei conservare, tenere, confermare (~ Сохранять, утверждать)”, ... “continuare a fare/tradurre anche quei sottotitoli di quello che dicono alla TV...”.

Ah, оставить allora. Утверждать non e' adatto qui.

[quote]No.
Si potrebbe dire: “Qui se ne star

[quote][quote:275q8cyt]No.
Si potrebbe dire: “Qui se ne star

Originally Posted by Vbar

Io, per esempio, che conosco quasi tutto sulla “komunalka” ho ancora dei dubbi sul frigorifero. Ce n’era uno solo in comune o no? Oppure dubbi sugli strofinacci per asciugare i piatti... Come facevano per distinguerli? Avevano una “sigla”/"un codice" stampato sullo strofinaccio?...

Io, per esempio, ho visto solo in film genta che asciuga i piatti. Io non lo faceva mai. Da noi ci sono сушилки для посуды... Ma non vedo un problema qui - se qualcuno vuole asciugare i piatti perche' non tenere i strofinacci nella/sulla sua tavola o nella sua camera...
A proposito del frigorifero - si puo' vedere che c'e' almeno ancora uno nella cucina. Forse c'era un frigorifero per due famiglie, forse no... Forse qualcuno ha messo il suo frigorifero nella sua camera e non nella cucina.

E’ vero che Tamara e Sasha (“il ragazzo”) abitano nello stesso posto

Intendevi Slava

[quote]Forse

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Io, per esempio, che conosco quasi tutto sulla “komunalka” ho ancora dei dubbi sul frigorifero. Ce n’era uno solo in comune o no? Oppure dubbi sugli strofinacci per asciugare i piatti... Come facevano per distinguerli? Avevano una “sigla”/"un codice" stampato sullo strofinaccio?...

Io, per esempio, ho visto solo in film gente che asciuga i piatti. Io non lo facevo mai. (Meglio: io non l'ho mai fatto) Da noi ci sono сушилки для посуды... Ma non vedo un problema qui - se qualcuno vuole asciugare i piatti perche' non tenere gli strofinacci nella sua tavola o nella sua camera...
A proposito del frigorifero - si puo' vedere che [color=blue]ce n'

Originally Posted by Vbar

In fondo, si poteva organizzare una cenetta o un banchetto (come a casa di Tamara nella seconda sera), senza usare troppo la cucina in comune.

In cucine come questa, negli appartamenti come questo, non mangiavano mai. Solo cucinavano. E' impossibile pranzare o cenare nella cucina comune se nell'appartamento vivono 10-20 persone...
Beh, Slavik e Katia di notte la' mangiano un po', ma e' di notte e non possono veramente andare nella camera di Tamara

[quote]Ma non corrisponde (pi

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

In fondo, si poteva organizzare una cenetta o un banchetto (come a casa di Tamara nella seconda sera), senza usare troppo la cucina in comune.

In cucine come questa, in appartamenti come questo, non mangiavano mai. Solo cucinavano. (Cucinavano soltanto) E' impossibile pranzare o cenare nella cucina comune se nell'appartamento vivono 10-20 persone...
Beh, Slavik e Katia di notte la' mangiano un po', ma e' di notte e non possono veramente andare nella camera di Tamara

[quote][quote:3i01aor2]Ma non corrisponde (pi

[quote]217
00:22:22,065 --> 00:22:25,390
Ma quando lei ha bisogno di qualcosa,
lui

[quote=Оля][quote]217
00:22:22,065 --> 00:22:25,390
Ma quando lei ha bisogno di qualcosa,
lui

Ti ho mandato il file.

L'unica cosa che non capisco in "prima sera" e':

[quote]260
00:25:26,549 --> 00:25:29,590
Anche lei

[quote=Оля]Ti ho mandato il file.

L'unica cosa che non capisco in "prima sera" e':

[quote]260
00:25:26,549 --> 00:25:29,590
Anche lei

[quote]perch

[quote=Оля][quote]perch

[quote=Vbar]Beh, direi che non c’

[quote=Оля][quote=Vbar]Beh, direi che non c’

[quote]Mi viene un sospetto: Forse “Suona romantico!” si riferiva alla frase precedente?
Se

[quote=Оля][quote]Mi viene un sospetto: Forse “Suona romantico!” si riferiva alla frase precedente?
Se

Originally Posted by Оля

E perche' non "pulisci" (imperativo)?

Scusa, non avevo visto questa domanda.
“Pulisci quella stanza”
mi sembra troppo “imperativo”...
Direi:
E’ meglio che tu pulisca quella stanza.
(esortativo)

[quote]P.S. Mi potresti dire, per favore, come si dice in inglese:
[i]In te non c'

[quote=Оля]P.S. Mi potresti dire, per favore, come si dice in inglese:
[i]In te non c'