Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Originally Posted by Vbar

Sono stato convincente?

Oh s

[quote][quote=Vbar]2. Il termine “minore” equivale a “minorenne”. Sono termini di natura tecnico-giuridica che suonerebbero male in questo contesto.
La mia proposta

Va bene, grazie.

Le ultime domande!!!

[quote]Ma dove sono le prove che

Originally Posted by Оля

Le ultime domande!!!

Forse riusciamo a finire prima di Natale (o nel periodo fra i due Natali).

[quote][quote:2z1xz9vj]Ma dove sono le prove che

Ti ho mandato i file.

A proposito su Crimea: in effetti lei non dice "Crimea", dice "в Гаграх". Ma ho deciso di mettere "Crimea", perch

[quote]

Originally Posted by Оля

Ti ho mandato i file.

Ricevuti, grazie.
Se sei d'accordo, farei cos

[quote=Vbar]Se sei d'accordo, farei cos

[quote=Оля][quote=Vbar]Se sei d'accordo, farei cos

Qui riporto solo le tue note che non mi suonano tanto bene con le mie correzioni.
In due o tre casi ti chiedo una conferma che dipende dal contesto (che tu conosci meglio di me).

Il sole

[quote=Vbar]vorrei mettermi le scarpette. -------------------era "ciabatte"
[color=blue]"ciabatte" era un po’ strano, ma anche scarpette ... "un paio di scarpe leggere“

[quote=Оля][quote=Vbar]vorrei mettermi le scarpette. -------------------era "ciabatte"
[color=blue]"ciabatte" era un po’ strano, ma anche scarpette ... "un paio di scarpe leggere“

Ciao, Оля!
Sto cercando di completare la revisione della seconda parte.
Ci sono alcuni punti in cui ... non so letteralmente che pesci prendere (non capisco pi

Originally Posted by Vbar

Всё равно сейчас копыта откинешь!
Ora metti le scarpe al sole lo stesso.
E’ un modo di dire russo... o Pazaco??

E' russo, gergale. Отбросить/откинуть копыта/коньки = morire. Si usa ancora "дать дуба".
In Lingvo ho trovato:
mettere le scarpe al sole воен. жарг. — отбросить копыта

Originally Posted by Vbar

Ты скажи. Мне можно, я свой
Dimmi tu. ---------------(Dimmelo tu!/ Diglielo tu!) ? Parla tu? Dillo tu?
Puoi dirmelo, sono uno dei nostri o forse --------- uno dei vostri ?
Qui sono indeciso sui pronomi.

Forse qui sarebbe meglio "vostri" (per un orecchio italiano )
Ma mi sembra che anche "nostri" vada bene: lui intende che

[quote]

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Всё равно сейчас копыта откинешь!
Ora metti le scarpe al sole lo stesso.
E’ un modo di dire russo... o Pazaco??

E' russo, gergale. Отбросить/откинуть копыта/коньки = morire.
In Lingvo ho trovato:
mettere le scarpe al sole воен. жарг. — отбросить копыта

Ho capito, anche se non so bene come inserire questa espressione nel contesto del film. Lo vedremo magari in fase di revisione finale, quando ti avr

Оля, forse hai gi

Ah... Capito
Non ti hanno detto che sfumatura ha? Una "triste e bella", come mi hai scritto, o un po' volgare e gergale? Perch

[quote=Оля]Ah... Capito
Non ti hanno detto che sfumatura ha? Una "triste e bella", come mi hai scritto, o un po' volgare e gergale? Perch

Vittorio, grazie per i sottotitoli, ma txt-file non mi rende i simboli italiani in modo corretto... Puoi mandarmeli in formato Word?...

Ti rispondo qui perch

[quote=Оля]Vittorio, grazie per i sottotitoli, ma txt-file non mi rende i simboli italiani in modo corretto... Puoi mandarmeli in formato Word?...

Ti rispondo qui perch

[quote=Vbar][quote][quote:16666fe5]..."non