Page 27 of 48 FirstFirst ... 17252627282937 ... LastLast
Results 521 to 540 of 959

Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

  1. October 28th, 2007, 10:43 PM #521
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    [quote=Vbar]Sar
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 28th, 2007, 11:07 PM #522
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля][quote=Vbar]Sar
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 29th, 2007, 10:34 AM #523
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    [quote=Vbar]Ma hai detto che
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 29th, 2007, 04:37 PM #524
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля][quote=Vbar]Ma hai detto che
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 29th, 2007, 08:28 PM #525
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Vittorio, scusami, aspetta, non scaricare per ora il film. La sua qualit
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 29th, 2007, 09:06 PM #526
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля]Vittorio, scusami, aspetta, non scaricare per ora il film. La sua qualit
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 29th, 2007, 09:25 PM #527
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Vbar
    Ma sei tu che hai mandato (messo?) il film su RapidShare?
    S
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. October 29th, 2007, 09:48 PM #528
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Vbar
    E i film di Sherlock Holmes li hai messi tu?
    Noooooooooooooo.
    Se avessi saputo che hai provato il sito ieri, per la prima volta, non ti avrei fatto quella domanda! (... uso della frase ipotetica: congiuntivo imperfetto+condizionale composto ... )
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. October 30th, 2007, 05:28 PM #529
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Vittorio, potresti, per favore, aiutarmi con questa proposizione:

    Credo che qualcuno abbia dato un colpo sulla tua testa, altrimenti (tu) non ti fossi (avessi?) raccolto nei propri pensieri.

    o forse:
    ...altrimenti non ti raccoglieresti nei propri pensieri ?

    o forse:
    ...altrimenti non ti avesti raccolto... ?

    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. October 30th, 2007, 05:53 PM #530
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Vittorio, potresti, per favore, aiutarmi con questa proposizione:

    Credo che qualcuno abbia dato un colpo sulla tua testa, altrimenti (tu) non ti fossi (avessi?) raccolto nei propri pensieri.

    o forse:
    ...altrimenti ___ ti raccoglieresti nei propri pensieri ? (mi sembra abbastanza corretta questa. ma senza non, altrimenti tutta la frase avrebbe un significato strano).

    o forse:
    ...altrimenti non ti avesti raccolto... ?

    Prima versione:
    Credo che qualcuno ti abbia dato un colpo in testa, altrimenti (tu) ti raccoglieresti (potresti raccoglierti) nei propri pensieri.

    Altrimenti significa ~ “nel caso opposto, in caso contrario”
    Seconda versione:
    Penso che qualcuno ti abbia dato un colpo in testa, visto che (dato che, siccome) non riesci a concentrarti, a raccogliere i tuoi pensieri.

    In altre parole: "Visto che (siccome/poich
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. October 30th, 2007, 06:07 PM #531
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    S
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. October 30th, 2007, 06:14 PM #532
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля]S
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. November 4th, 2007, 08:13 AM #533
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    La trascrizione di queste parti (in russo) non sarebbe (forse) meno faticoso per te?
    Nient'affatto! (Not at all! )

    Dimmi se ti posso aiutare in qualche modo, oltre a scaricare lentamente i file ...
    Lo mediter
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. November 4th, 2007, 12:56 PM #534
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    La trascrizione di queste parti (in russo) non sarebbe (forse) meno faticoso per te?
    Nient'affatto! (Not at all! )
    “Nient'affatto!” Anche “niente affatto” era corretto, ma con l’apostrofo l’espressione
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. November 4th, 2007, 02:13 PM #535
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Vbar
    Da voi si dice forse “ничуть”?
    Нисколько!
    Вовсе нет!
    Совсем нет!
    (Да) ничуть!
    (Да) ни капельки!
    (Да) нет, абсолютно!

    In russo corrisponde forse a “обдумывать что-л”?
    Я подумаю над этим.
    Я над этим подумаю.
    Я это обдумаю.
    Я обдумаю твое предложение.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. November 4th, 2007, 03:53 PM #536
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Vbar
    Da voi si dice forse “ничуть”?
    Нисколько!
    Вовсе нет!
    Совсем нет!
    (Да) ничуть!
    (Да) ни капельки!
    (Да) нет, абсолютно!

    In russo corrisponde forse a “обдумывать что-л”?
    Я подумаю над этим.
    Я над этим подумаю.
    Я это обдумаю.
    Я обдумаю твое предложение.
    Ad abundantiam,
    troppa grazia sant'Antonio,
    Im
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. November 4th, 2007, 08:58 PM #537
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Men hvorfor sier du "unnskyld"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. November 4th, 2007, 09:14 PM #538
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Men hvorfor sier du "unnskyld"?
    Hvorfor inne Norsk?
    JEG har en " liten " problemet...
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. November 4th, 2007, 09:37 PM #539
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Vbar
    Hvorfor inne Norsk?
    Scusa, Vittorio, semplicemente facevo monellerie
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. November 4th, 2007, 09:53 PM #540
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Vbar
    Hvorfor inne Norsk?
    Scusa, Vittorio, semplicemente facevo monellerie
    Prego! Ma, forse, ho cominciato io...
    E, a proposito di monellerie, spero di avere una giornata non troppo faticosa domani a scuola. La mia collega di Inglese mi ha chiesto se posso sostituirla un'ora in una classe con alcuni monelli e monelle ...
    Ciao!
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 27 of 48 FirstFirst ... 17252627282937 ... LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. "Тестирование" vs "Нестандартные задачи" для проверки знаний
    By SAn in forum Society
    Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Какая разница между "полюбить" и "влюбиться"?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Какая разница между "brutto" и "cattivo"?
    By Acmepoug in forum Italian
    Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary