Page 28 of 48 FirstFirst ... 18262728293038 ... LastLast
Results 541 to 560 of 959

Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

  1. November 5th, 2007, 10:21 AM #541
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    [quote=Оля]
    Dimmi se ti posso aiutare in qualche modo, oltre a scaricare lentamente i file ...
    Lo mediter
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 5th, 2007, 03:56 PM #542
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Ho trovato! Tu correggerai il testo dopo che hai guardato il film!
    D’accordo. Io corregger
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 5th, 2007, 07:50 PM #543
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    Grazie della spiegazione!

    Quote Originally Posted by Vbar
    Osservazione.
    Mi sembra – non sono sicuro - che da voi si usi “voglio” abbastanza frequentemente, anche quando in italiano (ma anche in inglese), si dovrebbe dire “vorrei, mi piacerebbe”.
    S
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 5th, 2007, 09:12 PM #544
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Grazie della spiegazione!
    Пожалуйста!
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by Vbar
    Osservazione.
    Mi sembra – non sono sicuro - che da voi si usi “voglio” abbastanza frequentemente, anche quando in italiano (ma anche in inglese), si dovrebbe dire “vorrei, mi piacerebbe”.
    S
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 5th, 2007, 09:51 PM #545
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Nel post precedente ho citato un famoso statista inglese, ma mi sono dimenticato di citare anche ... mio nonno!
    Mio nonno, quello che leggeva un giornale molto citato ( mamma mia, quante citazioni!) dal tuo manuale Piciughina, aveva idee molto diverse...
    Allora, lui diceva: “In Russia, all’inizio, tutto sembra difficile e complicato, ma alla fine diventa tutto pi
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 6th, 2007, 08:29 AM #546
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    Vittorio, non potresti, per favore, tradurre un paio di frasi per me?

    - Хочешь, я помогу тебе написать контрольную работу по математике?
    - Спасибо, я сам.

    Particolarmente mi interessa questo "я сам".

    Grazie!


    P.S. Ho anche una domanda du "qualquasi". In che contesto si potrebbe usarlo? Per esempio, come suona questo:

    Per qualquasi 100 oboli greci antici sgobbar
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 6th, 2007, 01:42 PM #547
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Vittorio, non potresti, per favore, tradurre un paio di frasi per me?

    - Хочешь, я помогу тебе написать контрольную работу по математике?
    - Спасибо, я сам.

    Particolarmente mi interessa questo "я сам".

    Grazie!
    - Vuoi che ti aiuti a fare (svolgere) il test/la prova di verifica di matematica?
    - Grazie, lo/la far
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. November 6th, 2007, 01:48 PM #548
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    Quote Originally Posted by Vbar
    Mi sembra che "qualquasi" non esista nella lingua italiana.
    Scusa, intendevo "qualsiasi"
    qualsiasi, uno qualsiasi, uno da strapazzo

    [quote]Chi, o che cosa ,
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. November 6th, 2007, 02:16 PM #549
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by Vbar
    Mi sembra che "qualquasi" non esista nella lingua italiana.
    Scusa, intendevo "qualsiasi"
    qualsiasi, uno qualsiasi, uno da strapazzo, uno qualunque

    [quote]Chi, o che cosa ,
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. November 6th, 2007, 03:41 PM #550
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    Aha... Capito un po'.
    Allora forse potresti tradurre questa frase in italiano per me:

    For some insignificant (wretched?) plate of soup I shall work?? Never!

    [quote]- Grazie, lo/la far
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. November 6th, 2007, 05:11 PM #551
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote]
    Quote Originally Posted by Оля
    Aha... Capito un po'.
    Allora forse potresti tradurre questa frase in italiano per me:

    For some insignificant (wretched?) plate of soup I shall work?? Never!
    E io dovrei lavorare per qualche miserabile piatto di minestra ? Mai!
    Dovr
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. November 6th, 2007, 05:58 PM #552
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    [quote=Vbar]Dovr
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. November 6th, 2007, 06:20 PM #553
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля][quote=Vbar]Dovr
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. November 7th, 2007, 01:49 PM #554
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    Ancora una... domandina.

    Ho visto un libro. – Cosa hai visto?
    Ho visto Mario. – Cui (?) hai visto?

    Come
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. November 7th, 2007, 02:42 PM #555
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля]Ancora una... domandina.

    Ho visto un libro. – Cosa hai visto?
    Ho visto Mario. – Cui (?) hai visto?

    Come
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. November 7th, 2007, 04:53 PM #556
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    Mi raccomando, non guardarlo per ora!
    Tra un paio di giorni i sottotitoli saranno pronti.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. November 7th, 2007, 05:07 PM #557
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Mi raccomando, non guardarlo per ora!
    Tra un paio di giorni i sottotitoli saranno pronti.
    D'accordo.
    Scaricher
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. November 7th, 2007, 06:04 PM #558
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    Quote Originally Posted by Vbar
    Scommetto che Holmes conosceva questa espressione latina e Watson ... invece no!
    Non direi cos
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. November 7th, 2007, 06:27 PM #559
    Vbar
    Vbar is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    12
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by Vbar
    Scommetto che Holmes conosceva questa espressione latina e Watson ... invece no!
    Non direi cos
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. November 8th, 2007, 10:31 AM #560
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    Quote Originally Posted by Vbar
    ma come parla Watson?”
    Se
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 28 of 48 FirstFirst ... 18262728293038 ... LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. "Тестирование" vs "Нестандартные задачи" для проверки знаний
    By SAn in forum Society
    Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Какая разница между "полюбить" и "влюбиться"?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Какая разница между "brutto" и "cattivo"?
    By Acmepoug in forum Italian
    Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary