Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Primo di tutto, l'informazione di "semestri russi":

"Semestri" li hanno solo gli studenti (non scolari). Gli scolari hanno i "quarti" (учебная четверть) e studiano da 01.09 a 30.05 (circa). All'inizio del giugno hanno (a volte) gli esami. Dopo ogni quarto hanno vacanze (1 o 2 settimane) e anche d'estate, certo, hanno vacanze.

Il primo semestre (dagli studenti)

[quote=Оля]Primo di tutto, l'informazione sui "semestri russi":

"Semestri" li hanno solo gli studenti (non scolari). Gli scolari hanno i "quarti" (учебная четверть) e studiano dal 01.09 al 30.05 (circa). All'inizio del giugno hanno (a volte) gli esami. Dopo ogni quarto hanno le vacanze (1 o 2 settimane) e anche d'estate, certo, hanno le vacanze.

Il primo semestre (degli studenti) va dal 01.09 all'inizio di gennaio (circa).
Il secondo semestre va dal 15.02 (circa) all'inizio o [color=blue]la met

Originally Posted by Оля

A proposito, il regista del film appare in un episodio.

Un po’ come faceva Hitchcock? Solo una breve inquadratura silenziosa?
Se

[quote=Vbar]Un po’ come faceva Hitchcock? Solo una breve inquadratura silenziosa?
...
O forse

[quote=Оля][quote=Vbar]Un po’ come faceva Hitchcock? Solo una breve inquadratura silenziosa?
...
O forse

Originally Posted by Vbar

Quindi, mi sono accorto= Ho sentito ...

Dopo le parole "Stia, stia...

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Quindi, mi sono accorto= Ho sentito ...

Dopo le parole "Stia, stia...

Originally Posted by Vbar

Forse si sta esercitando per imparare la pronuncia della lingua del pianeta Plyuk nella galassia "Kin-Dza-Dza" (mi sono informato un po’ su questo affascinante attore).

"Kin-Dza-Dza" era prima! :P
A proposito, mi ero veramente stupita quando ero (o "sono stata"?..) venuta a sapere che "Kin-Dza-Dza"

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Forse si sta esercitando per imparare la pronuncia della lingua del pianeta Plyuk nella galassia "Kin-Dza-Dza" (mi sono informato un po’ su questo affascinante attore).

"Kin-Dza-Dza" [color=blue]

[quote=Vbar]Mi ha incuriosito la breve descrizione della lingua usata su quel pianeta. Mi ha fatto venire in mente il romanzo “1984” di Orwell e il capitolo dove

[quote=Оля][quote=Vbar]Mi ha incuriosito la breve descrizione della lingua usata su quel pianeta. Mi ha fatto venire in mente il romanzo “1984” di Orwell e il capitolo dove

[quote=Vbar][quote][quote=Vbar]Ma non riesco a capire perch

Mmmm... Mi pare che ci sia qualcosa che non va... No?

Direi proprio di si!
Non so che emoticon usare...
Comunque ho cercato di rimediare... certo che l'arrivo di Miss "Pi

Originally Posted by Vbar

In un film potrebbe essere un errore, svista di questo tipo: in una scena sull’antica Roma, l’attore che interpreta Cesare porta al polso un orologio...che tutti gli spettatori vedono.
Naturalmente ce ne sono anche di meno gravi...
Sono questi i “ляпы”?

S

[quote][quote=Vbar]E mi ha colpito questo gesto un po’ “solenne” (allungare completamente il braccio verso il basso come per indicare qualcosa con il dito), mentre Svetlana mangia il suo panino tutta contenta.
Probabilmente

[quote=Vbar]Il nome dell’istituto

[quote=Оля][quote=Vbar]Il nome dell’istituto

Originally Posted by Vbar

Dove, per esempio, studiava la moglie di Solomin?

Non ricordo dove studiava,... Ma mi pare... che fosse qualche "институт".

[quote=Vbar]Gli studenti che finiscono la школа possono scegliere tra istituto e universit

[quote][quote=Vbar]Gli studenti che finiscono la школа possono scegliere tra istituto e universit

[quote=Vbar]Scusa, ancora una cosa... l'ultima, sui sistemi scolastici italo-russi.
Esiste da voi un "istituto" simile al Liceo Classico (che in Italia