Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Originally Posted by Vbar

Край сосновый,
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
-----------------------------------------
Al margine della pineta*
Spunta il sole
Sulla soglia di casa [di casa nativa]
Una madre aspetta il figlio

*No, non "al margine". Край significa "il paese". Край сосновый = Il paese di pino, il paese che ha molti pini.

Originally Posted by Vbar

И бескрайними путями,
Степями,
Полями,
Все глядят вослед (?)за нами_*
Родные глаза.
-----------------------------------------
E strade senza fine, [E "nel corso" di strade senza fine]
Steppe, [Nelle steppe]
Campi, [Nei campi]
Tutti ci guardano,**
Gli occhi della madre patria. Gli occhi dei cari

*Вослед за нами = вослед нам (вслед нам). Глядеть вслед = seguire con lo sguardo. "Gli occhi dei cari ci seguono con lo sguardo".

**Non tutti, perche' non c'e' все, ma всё (qui significa "tutto il tempo, sempre, tuttora").

Originally Posted by Vbar

Снег ли, ветер_
Вспомним, друзья...
Нам дороги эти
Позабыть нельзя.

Con neve o con vento,*
Ci ricorderemo, amici,
Di queste strade
Mai le dimenticheremo. [Non si puo' dimenticare / e' impossibile dimenticare]

*Non capisco perche' "con" e che cosa significa in italiano (con neve ci ricorderemo). "Снег ли, ветер (ли)" significa "neve o vento".

[quote=Оля][quote=Vbar]Вьется пыль под сапогами -
Степями,
Полями,
А кругом бушует пламя,
Да пули свистят.
-----------------------------------------
[color=red][i]Sempre pi

Si, certo.

corretto
corretta
veramente

Sono i refusi!

Originally Posted by Оля

Si, certo.

corretto
corretta
veramente

Sono i refusi!

Scommetto che

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Край сосновый,
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
-----------------------------------------
Al margine della pineta*
Spunta il sole
Sulla soglia di casa [di casa nativa]
Una madre aspetta il figlio

*No, non "al margine". Край significa "il paese". Край сосновый = Il paese di pino, il paese che ha molti pini.

Paese che ha molti pini =paese ricco di pini, sono espressioni un po’ prosaiche; “Paese dei pini”

[quote=Vbar]In questi ultimi post, abbastanza "tecnici" soprattutto per te, mi

[quote=Оля][quote=Vbar]In questi ultimi post, abbastanza "tecnici" soprattutto per te, mi

[quote=Оля][quote=Vbar]Fra un po' andr

Grazie, Vittorio!!!
Un po' piu' tardi rileggero' il tuo post ancora una volta (per l'esattezza, alcuni volte) per capirlo meglio e ti risponero'!

A proposito, il film e' piaciuto ai tuoi amici inglesi?

Originally Posted by Оля

Grazie, Vittorio!!!
Un po' piu' tardi rileggero' il tuo post ancora una volta (per l'esattezza, alcune volte) per capirlo meglio e ti risponero'!

A proposito, il film e' piaciuto ai tuoi amici inglesi?

Piccolo report statistico.
Spettatori inglesi: due uomini e due donne.
Il film

Vittorio, per favore, dissipa i miei dubbi! Come si dice in italiano:

She works at the museum.
e
She works at a museum.

(Io spero che cio' sia piu' facile di quello in francese )

Originally Posted by Оля

Vittorio, per favore, dissipa i miei dubbi! Come si dice in italiano:

She works at the museum.
e
She works at a museum.

(Io spero che cio' sia piu' facile di quello in francese )

1 - Lei lavora al museo. (ma potremmo anche dire "Lei lavora nel museo di Firenze").
2 - Lei lavora in un museo.

Originally Posted by Vbar

1 - Lei lavora al museo.
2 - Lei lavora in un museo.

Grazie!
Allora "in un museo" e' ok? Si usa e suona normale?

(Scusa, sono gia' un poco "pazza" dal francese. )

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

1 - Lei lavora al museo.
2 - Lei lavora in un museo.

Grazie!
Allora "in un museo" e' ok? Si usa e suona normale?

(Scusa, sono gia' un poco "pazza" dal francese. )

Si usa e suona normale.

[quote=Vbar]anche se tutto

[quote=Оля][quote=Vbar]anche se tutto

Allora i "Записки" stessi non li hai letti...
Li ho letti poco tempo fa, circa mezzo anno fa. Questa opera contiene tanto molti idee e pensieri che bisogna rileggerla alcune volte. Penso cosi'.

Sai, e' venuto che signor Ковалёв e' anche il mio conoscente
Di dicevo che ho un dizionario che non e' troppo grande e perche uso Lingvo.ru (a dire il vero, non solo per questo, ma anche perche' e' piu' comodo). Allora, e' venuto che l'autore del mio dizionario e' В.Ф. Ковалёв.

Vittorio, potresti, per favore, spiegarmi una riga della famosa canzone italiana - "Caruso" (sono sicura, questa la conosci! ):

Ti voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai

Originally Posted by Оля

Allora i "Записки" stessi non li hai letti...

No, ho letto solo quelle poche righe.
Da una biblioteca russa ho scaricato il libro “Записки из подполья” e anche la traduzione inglese e, una volta tanto, (~finalmente) anche italiana.
Ho letto cos

Originally Posted by Оля

Vittorio, potresti, per favore, spiegarmi una riga della famosa canzone italiana - "Caruso" (sono sicura, questa la conosci! ):

Eh, questa si, anche se solo la melodia e il ritornello.
Qualche anno fa alla televisione suonavano questa canzone quasi tutti i giorni e mi ricordo molto bene la melodia di queste quattro righe (ma tanto tanto bene sai, durava quasi un minuto).


[quote]Ti voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai