Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Originally Posted by Vbar

(Ho tre versioni inglesi e due russe).
Non capisco da dove siano arrivate tutte queste versioni.

Forse da qui?
http://www.divxsubtitles.net/page_subti ... p?ID=82252
http://www.divxsubtitles.net/page_subti ... p?ID=86613

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

(Ho tre versioni inglesi e due russe).
Non capisco da dove siano arrivate tutte queste versioni.

Forse da qui?
http://www.divxsubtitles.net/page_subti ... p?ID=82252
http://www.divxsubtitles.net/page_subti ... p?ID=86613

S

Originally Posted by Vbar

So che i file .srt si possono facilmente convertire in file di tipo .doc (e anche .xls).

O anche in txt. In sostanza, sono i file comuni testuali.

Originally Posted by Vbar

Mi sembra che in Word esista un linguaggio chiamato “Visual Basic for Applications” (VBA) per elaborare o modificare un testo.

Mi sembra che non tanto modifici un testo quanto faccia altre cose.

Originally Posted by Vbar

Qualche hanno fa ho scritto

Uhm... Solo tre ore dopo ho capito che e' "Qualche _anno fa"... Vero, o no?
Non si deve essere "anni"?...

Originally Posted by Vbar

Domanda: hai usato delle macro di VBA (in Word) per il tuo programmino?

No, queste macro in Word non sono qualcosa di serio
Uso VBA di MS Access (a dire il vero, Access anche non e' "qualcosa di serio", ma e' passabile ). MS Access lavora colle tabelle molto bene.
Anche uso in po' MS Visual Basic 6.0 (un strumento per programmazione abbastanza solido).

Originally Posted by Оля

O anche in txt. In sostanza, sono dei comuni file testuali.
Mi sembra che non modifichi tanto un testo quanto faccia altre cose.

[quote]

Originally Posted by Vbar

Domanda: hai usato delle macro di VBA (in Word) per il tuo programmino?

No, queste macro in Word non sono qualcosa di serio
Uso VBA di MS Access (a dire il vero, anche Access non e' "qualcosa di serio", ma e' passabile ). MS Access lavora colle [color=green](con le,

Оля, potresti controllare il mio tentativo di traduzione di questo testo e dirmi dove mi sono allontanato troppo dall’originale?
Le parti in corsivo indicano grosse difficolt

Certo, lo faro' con piacere.

A proposito, sul tuo refuso con "anno / hanno": e' una buona scuola per me, onestamente! Нет худа без добра! (Non c'e' malavita' senza bonta' ~ Non tutto il male viene per nuocere). Allora grazie per i tuoi refusi.

P.S. Malavita' non e' adatto, lo capisco.... Ma non so, come si puo' dirlo.

P.P.S. Si vede che dovrebbe essere male invece di malavita'. Vero?..

Originally Posted by Оля

Certo, lo faro' con piacere.

A proposito, sul tuo refuso con "anno / hanno": e' una buona scuola per me, onestamente! Нет худа без добра! (Non c'e' malavita' senza bonta' ~ Non tutto il male viene per nuocere). Allora grazie per i tuoi refusi.

P.S. Malavita' non e' adatto, lo capisco.... Ma non so _ come si puo' dirlo.

[i]Anche nella malavita, a volte, c'

Originally Posted by Vbar

In Russia penso che le persone anziane conoscano (conoscano, congiuntivo) questa canzone. Vero?

Si, certo, ma non solo anziane, ma anche giovani, ed io la conosco molto, molto bene!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

In Russia penso che le persone anziane conoscano (conoscano, congiuntivo) questa canzone. Vero?

Si, certo, ma non solo anziane, ma anche giovani, ed io la conosco molto, molto bene!

Allora Google, ogni tanto, fa le cose per bene!
Mi ha mandato in un sito di canzoni sovietiche, con moltissime canzoni, fra cui alcune che parlano di steppa e strade. Quella che ho scelto mi

[quote=Vbar]In Italia, c'

[quote=Оля][quote=Vbar]In Italia, c'

Per la serie “Non tutti i refusi vengono per nuocere” ti propongo il testo scritto in blu qui sotto.
(E’ un po’ cattivello …)

In questa semplice frascetta ci sono tre erori.
A domani.

Originally Posted by Vbar

Ma l'hai mai sentita cantare, "Bella ciao"?

Doch! Perche' no? Da bambina avevo un pianoforte (a proposito, vorrei sapere, perche' la parola italiana e' pianoforte, ma la parola russa e' fortepiano... uhm... ) e un po' eseguivo questa canzone... E, non sono sicura, ma mi pare che la sentissi anche poi - non ricordo dove e quando.

Originally Posted by Vbar

Per la serie “Non tutti i refusi vengono per nuocere” ti propongo il testo scritto in blu qui sotto.
(E’ un po’ cattivello …)

In questa semplice frascetta ci sono tre erori.
A domani.

Direi che in questa frasetta semplice ci sono tre errori che sono molto facili per notarli (sono sicura che la seconda parte non e' corretta ).

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Ma l'hai mai sentita cantare, "Bella ciao"?

Doch! Perche' no? Da bambina avevo un pianoforte (a proposito, vorrei sapere, perche' la parola italiana e' pianoforte, ma la parola russa e' fortepiano... uhm... ) e un po' eseguivo questa canzone... E, non sono sicura, ma mi pare che la sentissi anche poi (anche, in seguito)- non ricordo dove e quando.

Il fortepiano fu inventato nei primi anni del 1700 a Firenze.
Verso la met

Originally Posted by Vbar

Dunque, ne hai trovati due…

Ma "semplice frasetta" invece di "frasetta semplice" non e' un errore?

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Dunque, ne hai trovati due…

Ma "semplice frasetta" invece di "frasetta semplice" non e' un errore?

No, pensa alla logica di Boole...(Булева алгебра).

[quote=Vbar]Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги,
Да степной бурьян.
Знать не можешь
Доли своей.
Может, крылья сложишь
Посреди степей.
-----------------------------------------
Oh, strade ...
Polvere spessa come nebbia,*
Freddo, allarmi,
Erba alta** della steppa
Tu non conosci***
Il tuo destino.
[color=red][i][b]E non sai trovare la libert

Originally Posted by Оля

*A dire il vero, la riga "пыль да туман" significa semplicemente "Polvere e nebbia". "Да" significa anche "e".

Non ero sicuro che да potesse significare anche “e”.
Quindi direi che “Polvere e nebbia” va benissimo.

**Бурьян e' malerba ("malerba stepposa" non va bene qui?)

Avevo trovato anche “erbaccia, malerba”.
"Malerba stepposa”, va anche bene, ma preferisco “erba alta della steppa”, perch

Originally Posted by Vbar

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Dunque, ne hai trovati due…

Ma "semplice frasetta" invece di "frasetta semplice" non e' un errore?

No, pensa alla logica di Boole...(Булева алгебра).

Dunque:
potresti dire che il terzo errore

[quote=Vbar]Вьется пыль под сапогами -
Степями,
Полями,
А кругом бушует пламя,
Да пули свистят.
-----------------------------------------
[color=red][i]Sempre pi