Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Оля][quote=Vbar]In italiano ci sono espressioni [i]pi

Originally Posted by Vbar

Tu avevi parlato di "sentirsi come uno zero", o qualcosa del genere.

Ho detto cosi' perche' pensavo che "zero, nullo" fosse piu' simile a "nessuno" e forse cosi' fosse piu' chiaro per te.
Ma in russo e' proprio cosi'. Никакой = "nullo, come zero". Ma in caso di vodka il senso (forse, figurato) e' "ubriaco".

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Tu avevi parlato di "sentirsi come uno zero", o qualcosa del genere.

Ho detto cosi' perche' pensavo che "zero, nullo" fosse piu' simile a "nessuno" e forse cosi' fosse piu' chiaro per te.
Ma in russo e' proprio cosi'. Никакой = "nullo, come zero". Ma in caso di vodka il senso (forse, figurato) e' "ubriaco".

Che al plurale fa "ubriachi", con quella strana lettera "h", che, forse, ti dar

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

come si fa con i nomi stranieri? Si declina nome e cognome al maschile o femminile ?)

Mi pare che i nomi maschili terminanti ( che terminano)in __vocale, non si declinino. (congiuntivo, a causa di "Mi pare") Ma, per esempio, Шерлок Холмс si declina.

I cognomi femminili non si declinano, ma i nomi si declinano a seconda del nome stesso. Per favore (per esempio, volevi dire) Sofia, Marta, Rosa, Claudia si declinano, ma Sofie, Jane, Mary, Coco (Chanel) - no.

Originally Posted by Оля

Prova a credere che какой e никакой sono "quale" e "a-quale, non-quale".

Questa frase suona quasi come un precetto (заповедь, правило, норма ) “grammatical-religioso”; quindi va benissimo “sono” ( modo indicativo ) e non “siano” (modo congiuntivo). In altri contesti, il verbo credere ha valore di “pensare, supporre” , e richiede il verbo al congiuntivo.

Quindi

никакой = не + какой

e non

никакой = ни + какой

Originally Posted by Оля

Никакие это не ботинки, а сапоги!
"Никакие" e' qualcosa un po' di intensivo-affettivo qui...

Temo di non capire cosa intendi per “intensivo-affettivo”….
Forse con qualche altro esempio potrei riuscirci (nota grammaticale: ci = in ci

[quote=Vbar]- Preposizione di per indicare la provenienza (origine) – anche linguistica - di una persona.
“pensiamo che lui sia "из деревни" o piuttosto perfino da Ucraina”.
Si dovrebbe dire “dell’Ucraina”, ma, secondo me, non suona tanto bene. Allora, come per il tuo amico della Germania (il tuo amico tedesco), direi di usare l’aggettivo “ucraino”.
Quindi: “pensiamo che lui sia "из деревни" o addirittura ucraino” (qui, addirittura=~ piuttosto perfino)
“ma lui e' da Belorussia”-> “ma lui [color=green]

[quote=Vbar]

Originally Posted by Оля

Никакие это не ботинки, а сапоги!
"Никакие" e' qualcosa un po' di intensivo-affettivo qui...

Temo di non capire cosa intendi per “intensivo-affettivo”….
Forse con qualche altro esempio potrei riuscirci (nota grammaticale: ci = in ci

A proposito, Vittorio, c'e' una sezione sul forum di 221b.ru che si chiama "Il nostro film all'estero", dove mettiamo i pareri sul quello nelle lingue straniere (tradotti):
http://221b.fastbb.ru/?1-1-0-00000002-0 ... 1186005038

Non sei contro se io mettero' qui il tuo parere che mi hai scritto? Certo che lo tradurro'.

[quote=Оля]
Uhm, vedi, (si tratta di quello ) [color=red]il fatto

Originally Posted by Оля

A proposito, Vittorio, c'e' una sezione sul forum di 221b.ru che si chiama "Il nostro film all'estero", dove mettiamo i pareri su_ quello (che viene detto, scritto ) nelle lingue straniere (tradotti):
http://221b.fastbb.ru/?1-1-0-00000002-0 ... 1186005038

Non sei contro se io mettero' qui il tuo parere che mi hai scritto? Certo che lo tradurro'.

No, non sono contrario. In un certo senso mi fa piacere, anche se penso di non aver detto niente di originale....
Mi raccomando, traduci bene...

Ok, grazie.
Ma c'e' una frase che non capisco bene:

"Devo dire che il Watson russo

Originally Posted by Оля

Qualcosa che rafforza la proposizione dal punto di vista delle emozioni.
La proposizione neutrale suona cosi':
Это не ботинки, а сапоги.
La variante:
Никакие это не ботинки, а сапоги!
ha una sfumatura affettiva piu' forte.
Forse questa citazione (abstract) ti aiutera' pure:

S

Originally Posted by Vbar

……. звучал по всему миру. Его слава была огромной...
.... suonava per tutto il mondo. La sua fama era grandissima ….

Sia in russo che in italiano sembra un racconto biblico… sento accenti biblici …

Come si puo' dirlo in italiano "normale"? In russo non suona some un racconto biblico

[quote=Vbar]Nel mio manuale magico musicale ([color=green]perch

[quote=Оля]Ok, grazie.
Ma c'e' una frase che non capisco bene:

"Devo dire che il Watson russo

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

……. звучал по всему миру. Его слава была огромной...
.... suonava per tutto il mondo. La sua fama era grandissima ….

Sia in russo che in italiano sembra un racconto biblico… sento accenti biblici …

Come si puo' dirlo in italiano "normale"? In russo non suona come un racconto biblico

Forse ho esagerato...In italiano suona benissimo e, forse, solo io sento accenti biblici.
Chiss

[quote=Vbar]Adesso mi sembra che non ci siano pi

[quote=Оля][quote=Vbar]Adesso mi sembra che non ci siano pi

Originally Posted by Vbar

(Non mi ricordo come si fa a inviare un messaggio privato)

Si puo' cliccare il bottone "PM" sotto un post di un user o... quando leggi un messaggio privato, puoi (uhm, puoi o poi e' corretto?...) cliccare "Reply" oder "quote".

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

(Non mi ricordo come si fa a inviare un messaggio privato)

Si puo' cliccare il bottone "PM" sotto un post di un user o... quando leggi un messaggio privato, puoi (uhm, puoi o poi e' corretto?...)[color=green]

Витторио, я целый день боролась с вирусами. У меня даже нет сил писать по-итальянски.

Originally Posted by Оля

Витторио, я целый день боролась с вирусами. У меня даже нет сил писать по-итальянски.

Spero che il combattimento o battaglia contro i virus sia finita con la tua vittoria.
Vedrai che domani riacquisterai (ritorner