Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Originally Posted by Vbar

ci sono parole che possono essere pronunciate con due accenti (tonici) diversi, ma che mantengono lo stesso significato.

Si, proprio cosi'.

Originally Posted by Vbar

Ti chiedevo se volevi il file completo (12MB) oppure solo una parte.

Ah, per favore, una parte!

[quote=Vbar]Ma la canzone di Celentano ti

[quote=Vbar]Per

[quote=Оля][quote=Vbar]Ma torniamo al Russo.
Dal (autocorrezione) solito sito, che mi pare “serio”,
http://starling.rinet.ru/morpho.php?lan=en
ho ricavato questa tabella, che qui apparir

Originally Posted by Vbar

Mi dai un po' di tempo?

Certo, dopotutto tu mi lo dai sempre!

(Adesso mi capisci? )

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Mi dai un po' di tempo?

Certo, dopotutto tu me lo dai sempre!

(Adesso mi capisci? )

Sono ritornato per verificare se la connessione

Originally Posted by Vbar

Holmes perisce=muore? , ma Holmes non stava piangendo poco fa?

Ho dimenticato di risponderti - che cosa intendevo con "perisce". Si, "muore", ma semplicemente diciamo "погибать" (perire?), e non "умирать" (morire) quando la morte non era naturale.
Come forse sai, Holmes era morto alla cascata Reichenbach in un combattimento con professore Moriarty, ma tre anni dopo i felici Watson e Mrs. Hudson potevano vederlo di nuovo in Baker-Street.

Ma non ho capito bene, che cosa intendevi - "ma Holmes non stava piangendo poco fa?"

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Holmes perisce=muore? , ma Holmes non stava piangendo poco fa?

Ho dimenticato di risponderti su che cosa intendevo con "perisce". Si, "muore", ma semplicemente diciamo "погибать" (perire?), e non "умирать" (morire) quando la morte non [color=red]

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Mi puoi spiegare a che cosa pensate quando scrivete, usate “nessuno” al plurale?

A che cosa pensiamo? Ti posso solo citare degli ( alcuni) esempi.

Mi ero dimenticato che esistono anche ничего e ничто (che non hanno plurale), e il mio stupore sul plurale di nessuno

Originally Posted by Vbar

Non avevo capito che Holmes, e Watson, e sir Henry piangono in una scena e il padrone dell’ albergo piange in un’altra scena.

A dire il vero, tutti loro piangono in sceni diverse. Ogni piange in una "sua" scena.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Ti chiedevo se volevi il file completo (12MB) oppure solo una parte.

Ah, per favore, una parte!

Devo ancora trovare il modo di ridurre il peso di questo file.
Anche solo una parte pesa troppo.
Quindi, per ora, non

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Non avevo capito che Holmes, e Watson, e sir Henry piangono in una scena e il padrone dell’ albergo piange in un’altra scena.

A dire il vero, tutti loro piangono in scene diverse. Ciascuno piange in una "sua" scena.

Mamma mia!
Ma che razza di film

Originally Posted by Vbar

Не знаю я никаких Робертино Лоретти!

Forse

[quote=Vbar]Mi ero dimenticato che esistono anche ничего e ничто (che non hanno plurale), e il mio stupore sul plurale di nessuno

[quote=Vbar]Qual

Originally Posted by Оля

Prova a credere (Prova a pensare, prova a considerare) che какой e никакой sono "quale" e "a-quale, non-quale".

[quote=Vbar]
Они пили водку весь день и к вечеру были уже просто никакие. (perch

Originally Posted by Vbar

come si fa con i nomi stranieri? Si declina nome e cognome al maschile o femminile ?)

Mi pare che i nomi maschili terminati in una vocale, non si declinono. Ma, per esempio, Шерлок Холмс si declina.

I cognomi femminili non si declinano, ma i nomi si declinano a secondo da un nome stesso. Per esempio, Sofia, Marta, Rosa, Claudia si declinano, ma Sofie, Jane, Mary, Coco (Chanel) - no.

Originally Posted by Оля

Del nostro professore di filosofia ti scrivero' un po tardi, va bene?

Va bene. Anche per domani.
Adesso leggo il tuo post e rispondo.

Originally Posted by Оля

E' Пермь. Ci sono stata molto tempo fa, 12 anni, e per sfortuna ___ in aereo (oppure questo viaggio l'ho fatto in aereo)

Purtroppo, non viaggio molto, ma vorrei moltissimo viaggiare per il paese. Se una citta' e' lontana, visitarla e' abbastanza costoso...
Ci sono molte citta' nella Russia che vorrei vedere.

Пермь, dalle parti dei monti Urali.
Qualche anno fa, in un corso para-universitario, avevo tre allieve di Пермь.

Che strano. Per noi Italia e': Sofia Loren, Fellini, Robertino Loretti, Sicilia e mafia, pizza, maccheroni, canzoni, "arrivederci", "mamma mia"...
Ti ho mandato tre canzoni di Robertino Loretti.

Sono d’accordo sui primi due nomi, su questo Loretti Robertino non so che dire, su tutto il resto lo so che

[quote=Vbar]In italiano ci sono espressioni [i]pi