Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Originally Posted by Vbar

Quando tu hai detto che la mia traduzione “sembrava grammaticalmente corretta”, mi sono illuso ~ho sperato (da: заблуждаться, поддаваться иллюзии) che un po’ di senso della frase originale fosse rimasto.

Si, un po' di senso certo e' rimasto.
Forse mi sono espressa troppo duro. Ma mi e' cosi' sembrato quando l'ho letto per la prima volta. Se una proposizione suona strano, e' difficile da afferrare un senso, addirittura se ci sia un senso...

Originally Posted by Vbar

Ma se tu dici che in russo la mia traduzione suona talmente male che non ha senso

Non amareggiarti! Tutto non e' talmente male
Ho detto solo che non ha un senso comprensibile, forse dovessi dire "un senso chiaro".

[quote=Vbar]Delle due versioni che tu proponi mi piace, non so perch

[quote=Оля]Si, un po' di senso certo e' rimasto.
Forse mi sono espressa in modo troppo duro. Ma mi e' sembrato cosi' quando l'ho letto per la prima volta. Se una proposizione suona in modo strano, e' difficile afferrare (meglio: cogliere)[color=blue] il [/color]senso, addirittura se ci sia un senso...(meglio: nel caso in cui ci sia un senso)
Non amareggiarti! Tutto non e' [color=blue]poi cos

Originally Posted by Vbar

“non ha niente a che fare con la lingua”,”non ha niente a che vedere con …”

Diciamo in russo: "не имеет никакого отношения к...". О "ни при чём".

[quote=Vbar]Penso di avere capito il tuo pensiero, ma per ora non mi viene in mente una espressione adatta. Ci penser

[quote=Оля][quote=Vbar]Penso di avere capito il tuo pensiero, ma per ora non mi viene in mente una espressione adatta. Ci penser

[quote=Vbar]Il mio dizionario (Kovaliev) traduce разобщённость con “isolamento, impossibilit

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

A proposito di dialetti e inflessioni (“cadenze”) dialettali (~диалектное ударение), un paio di domande:

Sei sucuro che "inflessioni dialettali" si traduce "диалектное ударение"?
Ударение = accento. Per esempio, a volta persone dalle regioni diverse possono mettere gli accenti diverse nella stessa parola, come "кабы - кабы" (non posso ricordarmi adesso un esempio migliore).
Ma inflessione (cadenze) = интонация, модуляция голоса...

In italiano, a volte, usiamo “accento” al posto di “inflessione" o "cadenza". L’altro accento (quello tonico) dice dove la sillaba di una parola presenta (~ ha) maggiore intensit

Vittorio, ti sto scrivendo una luuunga risposta, ma lo sto facendo con intervalli.
Scusa che la scrivo tanto lungamente! Non considerare, per favore, che ti ho dimenticato.

Adesso circa una meta' e' pronta.

[quote=Vbar]in italiano, a volte, usiamo “accento” al posto di “inflessione" o "cadenza". L’altro accento (quello tonico) dice dove la sillaba di una parola presenta (~ ha) maggiore intensit

Legger

Queste sono le mie correzioni grammaticali al tuo testo.
Spero di avere usato bene le matite; naturalmente se c'

Vittorio, grazie per le correzioni.

Originally Posted by Vbar

Per quanto riguarda le poesie della Petrova, ti manderei tutto il file MP3 (12MB). (Se cerco di estrarre alcune parti, ottengo un file WAV che pesa 11 MB).
Mi dirai cosa preferisci.

A dire il vero, non ho capito tutto bene e non ho capito cosa dovrei dire... Wav o mp3, o che cosa?..

[quote=Vbar]Per quanto riguarda le autorit

Ancora ho trovato su Internet questo testo di una canzone di Robertino Loretti:

[i]Un bacio piccolissimo
G. Mescoli

Con un bacio piccolissimo
con le labbra tue di zucchero
con un bacio piccolissimo
tu mai fatto innamorar.

Io t'accompagnai
poi ti salutai
e davanti casa sei rimasta sola con me
un lampione blu, una strada e tu,
ed un po' di luna suggeriva a fare l'amor.

Con un bacio piccolissimo
con le labbra tue di zucchero
con un bacio piccolissimo
tu mai fatto innamorar.

Non ti scordo pi

A conclusione della mia risposta al tuo lungo post, ti mando alcune osservazioni e commenti di natura grammaticale e sintattica (sintattico-grammaticale, si pu

Originally Posted by Оля

Vittorio, grazie per le correzioni.

Nel frattempo, ti ho mandato alcune osservazioni su quelle correzioni, e non mi ero accorto di questo tuo post.

Originally Posted by Vbar

Per quanto riguarda le poesie della Petrova, ti manderei tutto il file MP3 (12MB). (Se cerco di estrarre alcune parti, ottengo un file WAV che pesa 11 MB).
Mi dirai cosa preferisci.

A dire il vero, non ho capito tutto bene e non ho capito cosa dovrei dire... Wav o mp3, o che cosa?..

Ti chiedevo se volevi il file completo (12MB) oppure solo una parte.
Ma sia Alice che Gmail non mi permettono di spedire allegati di questo peso.
Come ho cercato di spiegarti via e-mail vedr

Certo che conosco Celentano, questo nome e' molto noto.

Ma... Celentano non mi piace molto, mi lascia un po' fredda - almeno come cantante. Come attore l'ho visto in "Bluff" e anche in un film in bianco e nero (ricordo che in quel film lui aveva __ una pistola ).

Non lo conosco molto.
Per

Originally Posted by Vbar

Ma da noi ci sono pochissime parole che teoricamente possono avere due varianti a seconda dell' accento

Qui volevo dire: la parola ha due varianti of the accent. Intendevo che la parola ha (che cosa?) - due varianti. Che varianti (quale varianti, what the variants)? - le variante di quello come si puo' mettere l'accento in ella ("in it". Non so come dirlo... Forse "in quella / in questa"? ).

Originally Posted by Vbar

mi pare che una di queste fosse di Gianni Morandi, ma l'altra?..)

No, non volevo dire "altra". Intendevo "but I don't know which one is Gianni Morandi's song"...
Avrei dovuto dire "quale", vero?

[quote=Vbar]Ma torniamo al Russo.
Al solito sito, che mi pare “serio”,
http://starling.rinet.ru/morpho.php?lan=en
ho ricavato questa tabella, che qui apparir

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Ma da noi ci sono pochissime parole che teoricamente possono avere due varianti a seconda dell' accento

Qui volevo dire: la parola ha due varianti of the accent. Intendevo che la parola ha (che cosa?) - due varianti. Che varianti (quale varianti, what the variants)? - le variante di quello come si puo' mettere l'accento in ella ("in it". Non so come dirlo... Forse "in quella / in questa"? ).

La parola pu

[quote=Vbar]La parola pu

[quote=Оля][quote=Vbar]La parola pu