Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Vbar][quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Vedi, io ho studiato “da straniero” solo un po’ di francese a scuola (al ginnasio).

Che cosa

Originally Posted by Vbar

Un'assistente del regista (se l’assistente era una donna, allora va bene, altrimenti va scritto senza apostrofo “un assistente”)

Era una donna :P

Originally Posted by Vbar

l'ha visto "на улице" (non so come si dice... intendo "tra la folla").
Anche in italiano si dice “attore/attrice di strada, che viene dalla strada”, o qualcosa del genere.

S

Originally Posted by Vbar

Delle idee.
Non mi ero accorto della “й”, e leggevo идеи (nom. plur.).

Ma in tal caso (революционность идеи) sarebbe "lo spirito rivoluzionario di un'idea (o della idea)". :P
"Идеи"

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

potresti, quando hai tempo, fare una registrazione e mandarmela?

Certo, non c'

[quote=Оля][quote=Vbar][quote="Оля":30txn7sh]

Originally Posted by Vbar

Vedi, io ho studiato “da straniero” solo un po’ di francese a scuola (al ginnasio).

Che cosa

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Un'assistente del regista (se l’assistente era una donna, allora va bene, altrimenti va scritto senza apostrofo “un assistente”)

Era una donna :P

:P
Comincio a capire il linguaggio di queste faccine.... conosco quasi tutto l’alfabeto.

Originally Posted by Vbar

[quote:ly9lcm3a]l'ha visto "на улице" (non so come si dice... intendo "tra la folla").
Anche in italiano si dice “attore/attrice di strada, che viene dalla strada”, o qualcosa del genere.

S

Originally Posted by Vbar

Non riesco a decodificare “si sono pochi”. Volevi scrivere “ci sono pochi”?

S

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Delle idee.
Non mi ero accorto della “й”, e leggevo идеи (nom. plur.).

Ma in tal caso (революционность идеи) sarebbe "lo spirito rivoluzionario di un'idea (o della idea)". :P
"Идеи"

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Non riesco a decodificare “si sono pochi”. Volevi scrivere “ci sono pochi”?

S

Vittorio, questi tuoi post sono tanto grandi e difficili.... Non posso rispondere adesso.

Ma voglio darti adesso i link su tre avi-file che, forse, saranno interessanti per te. Sono i frammenti da un film dove Solomin interpreta con sua moglie. Sono senza la traduzione, ma... mi pare che non richiedano la traduzione.
Certo che gli attori in questo film non cantano stessi.

http://uploaded.to/?id=ba77ar
http://uploaded.to/?id=g53ooq
http://uploaded.to/?id=8w5198

Funzionano?

E anche, vorrei precisare una cosa.
Quando la tua collega dice "Solomin

Originally Posted by Оля

Vittorio, questi tuoi post sono tanto grandi e difficili.... Non posso rispondere adesso.

Scusa, ma non sempre riesco ad essere sintetico, ”laconico” e, soprattutto, ad usare frasi semplici...
Ma non preoccuparti, rispondi quando puoi e anche come puoi (usando anche un po’ di russo, cos

Originally Posted by Vbar

Ma come fai a conoscere tutti questi siti di “up”, ma soprattutto “down” loading di film?

Il mio amico tedesco mi da spesso i link interesanti e utili.
Anch'io vorrei sapere, come fa a conoscere tutti questi siti!

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Ma come fai a conoscere tutti questi siti di “up”, ma soprattutto “down” loading di film?

Il mio amico tedesco mi [color=red]d

Оля, posso dirti anch’io:

Un, due, tre ...
Tanti auguri a te!

Vittorio, ti piacciono i film d'animazione?
Penso che ti sarebbe interessante (o "tu troveresti interessante"?) un episodio da un famoso film d'animazione russo. Si chiama "Ну погоди",

Originally Posted by Оля

Vittorio, ti piacciono i film d'animazione?

Certo che mi piacciono, anche se sono piuttosto tradizionalista (сторонник традиций). Mi piacciono i cartoni animati di Pluto, Paperino, “gatto Silvestro” e “Tom e Jerry”.

Recentemente ho “scoperto” un breve filmato con Cheburashka e il coccodrillo Gena.
Ed

Originally Posted by Vbar

Mi piacciono i cartoni animati di Pluto, Paperino, “gatto Silvestro” e “Tom e Jerry”.

Tra questi conosco solo "Tom e Jerry" e mi piace molto.

[quote=Vbar]Recentemente ho “scoperto” un breve filmato con Cheburashka e il coccodrillo Gena.
Ed

[quote=Оля]Qui

Originally Posted by Vbar

No, purtroppo non capisco tutto quello che dicono... anzi quasi niente. Ma mi piace lo stesso.

Il testo

[quote=Оля]
Il testo