Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Оля][quote=Vbar]Ho cercato di rendere pi

Ecco due domande di un test di selezione (per l’accesso a una facolt

Originally Posted by Vbar

Manca solo un po’ di rosso per avere i colori della bandiera italiana.

Rossa

Originally Posted by Vbar

“Когда вы устраните невозможное, то_ то, что останется, и будет истиной, как бы неправдоподобно это ни выглядело".

Questo не invece di ни

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

“Когда вы устраните невозможное, то_ то, что останется, и будет истиной, как бы неправдоподобно это ни выглядело".

Questo не invece di ни

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Manca solo un po’ di rosso per avere i colori della bandiera italiana.

Rossa

[quote=Vbar][quote]Questo не invece di ни

[quote=Vbar]Quando dici “musicale” vuoi dire che questo “corso superiore di lingua italiana”

[quote=Оля][quote=Vbar]Quando dici “musicale” vuoi dire che questo “corso superiore di lingua italiana”

[quote=Vbar][quote=Оля]Per una persona, per cui

Vittorio, ecco le domande, per cui tanto a lungo non potevo concentrami:

Come trovi la lingua russa nel Film? (Si pu

[quote=Оля]
vuole + 30 rubli per quello che lui verr

[quote=Оля]Vittorio, ecco le domande, su cui tanto a lungo non potevo concentrami:
Come trovi la lingua russa nel Film? (Si pu

[quote=Vbar][quote=Оля]se uno non ha bisogno entrare in metr

Originally Posted by Vbar

Sapevo della “riduzione” ma “deglutizione” non l’avevo mai sentito.

Non

Originally Posted by Vbar

A dire il vero, anche questo post sui libri e su “come tu compri certi libri”, mi ha molto interessato.

Lo scrivevo circa tre ore.

Meglio: Ci ho messo quasi tre ore a scriverlo, o ancora pi

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Sapevo della “riduzione” ma “deglutizione” non l’avevo mai sentito.

Non

[quote=Vbar]Quindi ti chiedo: immagina di incontrare una persona di madrelingua italiana (… cos

[quote=Vbar]capire quello che dice un ubriaco russo

Originally Posted by Оля

Non lo so... Penso di no. Non posso dirlo senza provarlo, ma penso di no. Uso ancora spesso un dizionario scrivendo (quando scrivo) in italiano. Ma devo dire che ultimamente leggendo i tuoi post uso il dizionario abbastanza raramente e spesso indovino il senso di una parola con il contesto, e se anche non consulto il dizionario, capisco bene il senso generale della proposizione (ma, certo, non sempre).

Originally Posted by Vbar

[quote:1qvqkh4p]Ma la traduzione letterale di "negozio di libri usati" (магазин подержанных книг) non suona romantico, per niente.

Forse quelle persone un po’ жлоб non conoscono l’altra espressione ….

Non ho capito che volevi dire con questa frase... [/quote:1qvqkh4p]

Non hai capito che cosa volevo dire perch