"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Vbar][quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Vedi, io ho studiato “da straniero” solo un po’ di francese a scuola (al ginnasio).

---

Che cosa

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quote:

---

Un'assistente del regista (se l’assistente era una donna, allora va bene, altrimenti va scritto senza apostrofo “un assistente”)

---

---

Era una donna :P :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quote:

---

l'ha visto "на улице" (non so come si dice... intendo "tra la folla").
Anche in italiano si dice “attore/attrice di strada, che viene dalla strada”, o qualcosa del genere.

---

---

S

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Delle idee.
Non mi ero accorto della “й”, e leggevo идеи (nom. plur.).

---

Ma in tal caso (революционность идеи) sarebbe "lo spirito rivoluzionario di un'idea (o della idea)". :P
"Идеи"

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

potresti, quando hai tempo, fare una registrazione e mandarmela?

---

Certo, non c'

[quote=Оля][quote=Vbar][quote="Оля":30txn7sh]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Vedi, io ho studiato “da straniero” solo un po’ di francese a scuola (al ginnasio).

---

Che cosa

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Un'assistente del regista (se l’assistente era una donna, allora va bene, altrimenti va scritto senza apostrofo “un assistente”)

---

Era una donna :P :wink:

---

:P :wink:
Comincio a capire il linguaggio di queste faccine.... conosco quasi tutto l’alfabeto.

Quote:

---

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

[quote:ly9lcm3a]l'ha visto "на улице" (non so come si dice... intendo "tra la folla").
Anche in italiano si dice “attore/attrice di strada, che viene dalla strada”, o qualcosa del genere.

---

---

S

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non riesco a decodificare “si sono pochi”. Volevi scrivere “ci sono pochi”?

---

S

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Delle idee.
Non mi ero accorto della “й”, e leggevo идеи (nom. plur.).

---

Ma in tal caso (революционность идеи) sarebbe "lo spirito rivoluzionario di un'idea (o della idea)". :P
"Идеи"

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non riesco a decodificare “si sono pochi”. Volevi scrivere “ci sono pochi”?

---

S

Vittorio, questi tuoi post sono tanto grandi e difficili.... :) Non posso rispondere adesso. :oops:

Ma voglio darti adesso i link su tre avi-file che, forse, saranno interessanti per te. Sono i frammenti da un film dove Solomin interpreta con sua moglie. Sono senza la traduzione, ma... mi pare che non richiedano la traduzione. :wink:
Certo che gli attori in questo film non cantano stessi.

http://uploaded.to/?id=ba77ar
http://uploaded.to/?id=g53ooq
http://uploaded.to/?id=8w5198

Funzionano?

E anche, vorrei precisare una cosa. :)
Quando la tua collega dice "Solomin

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Vittorio, questi tuoi post sono tanto grandi e difficili.... :) Non posso rispondere adesso. :oops:

---

Scusa, ma non sempre riesco ad essere sintetico, ”laconico” e, soprattutto, ad usare frasi semplici...
Ma non preoccuparti, rispondi quando puoi e anche come puoi (usando anche un po’ di russo, cos

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma come fai a conoscere tutti questi siti di “up”, ma soprattutto “down” loading di film?

---

Il mio amico tedesco mi da spesso i link interesanti e utili. :wink:
Anch'io vorrei sapere, come fa a conoscere tutti questi siti! :lol:

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma come fai a conoscere tutti questi siti di “up”, ma soprattutto “down” loading di film?

---

Il mio amico tedesco mi [color=red]d

Оля, posso dirti anch’io:

Un, due, tre ...
Tanti auguri a te! :)

Vittorio, ti piacciono i film d'animazione? :)
Penso che ti sarebbe interessante (o "tu troveresti interessante"?) un episodio da un famoso film d'animazione russo.;) Si chiama "Ну погоди",

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Vittorio, ti piacciono i film d'animazione? :)

---

Certo che mi piacciono, anche se sono piuttosto tradizionalista (сторонник традиций). Mi piacciono i cartoni animati di Pluto, Paperino, “gatto Silvestro” e “Tom e Jerry”.

Recentemente ho “scoperto” un breve filmato con Cheburashka e il coccodrillo Gena.
Ed

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Mi piacciono i cartoni animati di Pluto, Paperino, “gatto Silvestro” e “Tom e Jerry”.

---

Tra questi conosco solo "Tom e Jerry" e mi piace molto.

[quote=Vbar]Recentemente ho “scoperto” un breve filmato con Cheburashka e il coccodrillo Gena.
Ed

[quote=Оля]Qui

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

No, purtroppo non capisco tutto quello che dicono... anzi quasi niente. Ma mi piace lo stesso.

---

Il testo

[quote=Оля]
Il testo