"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

e mandami una cartolina ...virtuale! :D

---

Scusa che non potevo mandarti una cartolina... :oops: :)

Ecco l'ultima porzione di domande: :wink:

1.
[i]Forse in 50 anni qualcuno di quelli che mi conoscevano sar

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

e mandami una cartolina ...virtuale! :D

---

Scusa che non potevo mandarti una cartolina... :oops: :) (o anche: “Scusa se non ho potuto mandarti...)

---

Va bene, sei scusata ... :) ma devi raccontarmi (in due parole) le tue impressioni sulla Prospettiva Nevskij.
[quote]Ecco l'ultima porzione di domande: :wink:

1.
[i]Forse in 50 anni qualcuno di quelli che mi conoscevano sar

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Va bene, sei scusata ... :) ma devi raccontarmi (in due parole) le tue impressioni sulla Prospettiva Nevskij.

---

Non sono stata questa volta su Nevskij...
Ero l

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Va bene, sei scusata ... :) ma devi raccontarmi (in due parole) le tue impressioni sulla Prospettiva Nevskij.

---

Non sono stata questa volta su Nevskij...
Ero l

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ho eseguito correttamente il compitino? :D

---

S

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ho eseguito correttamente il compitino? :D

---

S

Ah... capito :roll:
Avevo tanto paura che avresti guardato il film con quei sottotitoli... :roll: :(


-------

P.S.
Penso che non avrei capito molte cose se l'avrei guardato cos

[quote=Оля]Ah... capito :roll:
Avevo tanto paura che avresti guardato il film con quei sottotitoli... :roll: :(


-------

P.S.
Penso che non avrei capito molte cose se l'avessi guardato cos

[quote=Vbar]E ti mander

[quote]Oggi vedr

[quote=Vbar]Anche molti dialoghi diventano pi

[quote=Оля][quote=Vbar]Anche molti dialoghi diventano pi

[quote=Vbar]S

[quote=Оля][quote=Vbar]S

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Mi sembra di averla vista nei tuoi sottotitoli e di avere suggerito “parola finale”. Si potrebbe anche dire “l’ultima parola” in espressioni come “avere l’ultima parola in una discussione”.
Direi che "la parola terminale" suona un po’ strana.

---

No, nella mia traduzione uso non "finale", ma "terminale"...
Certo che capisco che si usa di solito l'espressione l'ultima parola. Anche in russo non si dice "заднее слово" e suona anche strano. Con quell'aria seria con cui lo usano Bi e Uef suona abbastanza buffo. Ma

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Mi sembra di averla vista nei tuoi sottotitoli e di avere suggerito “parola finale”. Si potrebbe anche dire “l’ultima parola” in espressioni come “avere l’ultima parola in una discussione”.
Direi che "la parola terminale" suona un po’ strana.

---

No, nella mia traduzione uso non "finale", ma "terminale"...
Certo che capisco che si usa di solito l'espressione l'ultima parola. Anche in russo non si dice "заднее слово" e suona anche strano. Con quell'aria seria con cui lo usano Bi e Uef suona abbastanza buffo. Ma

[quote=Vbar]In questo film, mi sembra che il regista e lo sceneggiatore (molto bravi) si siano divertiti a inventare nuove avventure durante il film.
Cerco di essere pi

[quote=Оля][quote=Vbar]In questo film, mi sembra che il regista e lo sceneggiatore (molto bravi) si siano divertiti a inventare nuove avventure durante il film.
Cerco di essere pi

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Temo di non aver capito la relazione “Alpha – compagnia ubriaca”....

---

Loro hanno confuso la Terra e Alpha (forse hanno confuso i contatti :) ).

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

E forse... "Propaganda dell'alcolismo= Campagna contro l’alcol”

---

No, volevo dire "Пропаганда пьянства не прошла!"
Far vedere sugli schermi come le persone bevono significava propagandare l'alcolismo (beh, si credeva cos

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Temo di non aver capito la relazione “Alpha – compagnia ubriaca”....

---

Loro hanno confuso la Terra e Alpha (forse hanno confuso i contatti :) ).

---

Allora, in una prima versione del film (la versione ... alcolica o alcolista) i nostri eroi si ubriacano, sbagliano naturalmente a premere i contatti e si ritrovano su Alpha invece che sulla Terra.
Ma, implacabili, gli impiegati sovietici sono intervenuti e hanno vietato le scene di sfrenato... alcolismo. :wink:
Cos