"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Vbar]Sar

[quote=Оля][quote=Vbar]Sar

[quote=Vbar]Ma hai detto che

[quote=Оля][quote=Vbar]Ma hai detto che

Vittorio, scusami, aspetta, non scaricare per ora il film. La sua qualit

[quote=Оля]Vittorio, scusami, aspetta, non scaricare per ora il film. La sua qualit

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma sei tu che hai mandato (messo?) il film su RapidShare?

---

S

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

E i film di Sherlock Holmes li hai messi tu?

---

Noooooooooooooo. :lol:

---

Se avessi saputo che hai provato il sito ieri, per la prima volta, non ti avrei fatto quella domanda! :) (... uso della frase ipotetica: congiuntivo imperfetto+condizionale composto ... :wink: )

Vittorio, potresti, per favore, aiutarmi con questa proposizione: :D

Credo che qualcuno abbia dato un colpo sulla tua testa, altrimenti (tu) non ti fossi (avessi?) raccolto nei propri pensieri. :lol:

o forse:
...altrimenti non ti raccoglieresti nei propri pensieri ?

o forse:
...altrimenti non ti avesti raccolto... ?

:roll:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Vittorio, potresti, per favore, aiutarmi con questa proposizione: :D

Credo che qualcuno abbia dato un colpo sulla tua testa, altrimenti (tu) non ti fossi (avessi?) raccolto nei propri pensieri. :lol:

o forse:
...altrimenti ___ ti raccoglieresti nei propri pensieri ? (mi sembra abbastanza corretta questa. ma senza non, altrimenti tutta la frase avrebbe un significato strano).

o forse:
...altrimenti non ti avesti raccolto... ?

:roll:

---

Prima versione:
Credo che qualcuno ti abbia dato un colpo in testa, altrimenti (tu) ti raccoglieresti (potresti raccoglierti) nei propri pensieri.

Altrimenti significa ~ “nel caso opposto, in caso contrario”
Seconda versione:
Penso che qualcuno ti abbia dato un colpo in testa, visto che (dato che, siccome) non riesci a concentrarti, a raccogliere i tuoi pensieri.

In altre parole: "Visto che (siccome/poich

S

[quote=Оля]S

Quote:

---

La trascrizione di queste parti (in russo) non sarebbe (forse) meno faticoso per te?

---

Nient'affatto! (Not at all! :) )

Quote:

---

Dimmi se ti posso aiutare in qualche modo, oltre a scaricare lentamente i file ...

---

Lo mediter

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

La trascrizione di queste parti (in russo) non sarebbe (forse) meno faticoso per te?

---

Nient'affatto! (Not at all! :) )

---

“Nient'affatto!” 8) Anche “niente affatto” era corretto, ma con l’apostrofo l’espressione

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Da voi si dice forse “ничуть”?

---

Нисколько!
Вовсе нет!
Совсем нет!
(Да) ничуть!
(Да) ни капельки!
(Да) нет, абсолютно!

Quote:

---

In russo corrisponde forse a “обдумывать что-л”?

---

Я подумаю над этим.
Я над этим подумаю.
Я это обдумаю.
Я обдумаю твое предложение.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Da voi si dice forse “ничуть”?

---

Нисколько!
Вовсе нет!
Совсем нет!
(Да) ничуть!
(Да) ни капельки!
(Да) нет, абсолютно!

Quote:

---

In russo corrisponde forse a “обдумывать что-л”?

---

Я подумаю над этим.
Я над этим подумаю.
Я это обдумаю.
Я обдумаю твое предложение.

---

Ad abundantiam,
troppa grazia sant'Antonio,
Im

Men hvorfor sier du "unnskyld"? :lol:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Men hvorfor sier du "unnskyld"? :lol:

---

Hvorfor inne Norsk?
JEG har en " liten " problemet... :?

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Hvorfor inne Norsk?

---

Scusa, Vittorio, semplicemente facevo monellerie :oops: :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Hvorfor inne Norsk?

---

Scusa, Vittorio, semplicemente facevo monellerie :oops: :wink:

---

Prego! Ma, forse, ho cominciato io... :)
E, a proposito di monellerie, spero di avere una giornata non troppo faticosa domani a scuola. La mia collega di Inglese mi ha chiesto se posso sostituirla un'ora in una classe con alcuni monelli e monelle ... :wink:
Ciao!