"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

ma come parla Watson?” :)

---

Se

Vittorio, potresti, per favore, spiegarmi la differenza tra vero e davvero?
Per esempio, cosa si dovrebbe mettere qui:
- Mi piace molto questo libro.
- ...?...

O qui:
- Questo libro

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Vittorio, potresti, per favore, spiegarmi la differenza tra vero e davvero?
Per esempio, cosa si dovrebbe mettere qui:
[i]- Mi piace molto questo libro.

---

- Davvero?

[quote]O qui:
- Questo libro

[quote=Vbar](Questi due "что" mi hanno messo un po' in difficolt

[quote=Оля][quote=Vbar](Questi due "что" mi hanno messo un po' in difficolt

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non spostare qui niente! Io direi: Qui, non spostare niente. Oppure: Non spostare niente qui!

---

Per vero dire, anch'io direi cos

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non spostare qui niente! Io direi: Qui, non spostare niente. Oppure: Non spostare niente qui!

---

Per vero dire (A dire il vero), anch'io direi cos

[quote=Vbar][quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non spostare qui niente! Io direi: Qui, non spostare niente. Oppure: Non spostare niente qui!

---

Per vero dire (A dire il vero), anch'io direi cos

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Оля, hai risolto il problema della frase con o senza l'avverbio "qui"? :)

---

Certo! Grazie! :)
Adesso ho i problemi con le frasi di gran lunga difficili. http://www.kolobok.us/smiles/standart/mosking.gif

Scusami che ho detto "due giorni" e sto traducendo due settimane. Но на это есть причины! :!: (~Ci sono certe ragioni di questo).

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Оля, hai risolto il problema della frase con o senza l'avverbio "qui"? :)

---

Certo! Grazie! :)
Adesso ho (dei) problemi con __ frasi di gran lunga difficili. http://www.kolobok.us/smiles/standart/mosking.gif

Scusami se ho detto "due giorni" e sto traducendo da due settimane. Но на это есть причины! :!: (~Ci sono certe ragioni per questo).

---

Naturalmente, se posso aiutarti... :wink:
Lavora con calma e mettici (usa) tutto il tempo che ti serve.
Quasi quasi un esame di Greco o di Latino era meno faticoso! :)

Vittorio, dimmi, per favore, se la seconda frase (italiana)

[quote=Оля]Vittorio, dimmi, per favore, se la seconda frase (italiana)

[quote=Оля]Far

[quote=Оля][quote="Оля":iwndhgvt]Far

[quote=Vbar]L’unico "sottotitolo" che non ho capito

[quote=Оля][quote=Vbar]L’unico "sottotitolo" che non ho capito

[quote=Vbar]A proposito dei tuoi sottotitoli, devo dire che non ho trovato nessun errore grammaticale o ortografico (o forse uno, vedr

[quote=Оля][quote=Vbar]A proposito dei tuoi sottotitoli, devo dire che non ho trovato nessun errore grammaticale o ortografico (o forse uno, vedr

[quote=Vbar]Allora, perplessit

[quote=Оля][quote=Vbar]Allora, perplessit