Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Originally Posted by Оля

Si, volevo dire "учебные тексты".

Si pu

[quote=Vbar]

Originally Posted by Оля

Si, volevo dire "учебные тексты".

Si pu

Be', ecco il mio nuovo tentativo:

- L'ho trovato! (o forse "eureka"?... )
- Cosa precisamente?
- La formula. Ho trovato un reagente (o - un reattivo?), che si deposita solo con (o - per?) l'emoglobina e piu' con niente (o - e con niente d'altro?).
- Ma mi permetta di presentare: dottor Watson. Mister Sherlock Holmes.
- Molto fa (venuto?) dall'Oriente?
- Di recente. Ma come lo sa?..
- Cosa da nulla (o - E' una bazzecola?)... Dica, dottor Watson, capisce tutta l'importanza della mia scoperta?
- Si, come un esperimento (o - da un esperimento?) e' interessante, ma che e' l'uso pratico?
- Dio mio! Proprio pratico! Semplicemente non capisce che possibilita' si apre davanti alla medicina legale. Diami un dito.
- Oh, no!
- Solo una stillina di sangue... Vedete, l'acqua sembra (o - pare?) completamente chiara. Il rapporto di sangue e' misero - soltanto uno a milione. Adesso... Su, cosa dite? (o - direte?) E adesso immaginate, se (o che?) sul vestiario di un ... (non riesco a trovare una parola per подозреваемый - un uomo che e' sospettato dalla polizia) trovano una piccola macchiolina marrone. Che cosa e', sangue? Ruggine? Succo di frutta? Colore? Nessuno perito non si impegna (o - assume?) a determinarlo. Ma con l'aiuto del mio reattivo si puo farlo per un minuto.
- Si, effettivamente. Ritiro quel che ho detto.

Originally Posted by Оля

Uhmm.... ma si, all'incirca In questo contesto - forse __si.
Ma in generale, no.
Упражнение = esercizio
Учебный текст = un testo che si usa nel corso dello studio. Per esempio, ho un testo che devo leggere e comprendere, o leggere e tradurre:
"Mario e' il mio amico. Abita vicino. Adesso vado da Mario. Abita da solo. Lavora e studia. Si alza presto."
Questo non e' un esercizio, vero? Almeno per noi E' solo un testo.

E’ un testo che viene dato per esercitazione, per esercitarsi, par fare esercizio, e in italiano si pu

[quote=Vbar]Poi, magari, ti chieder

[quote=Оля]Be', ecco il mio nuovo tentativo:

- L'ho trovato! (o forse "eureka"?... )( Benissimo “Eureka”)- Cosa precisamente? (E’ corretto, ma io direi “che cosa ha trovato?”, tenedo conto di “eureka !”)- La formula. Ho trovato un reagente che si deposita solo con l'emoglobina e nient'altro - Ma mi permetta di presentarle il dottor Watson. Mister Sherlock Holmes.
- Di ritorno dall'Oriente?
- Di recente. Ma come lo sa?..
- Cose da nulla (o,meglio, bazzecole?)... Dica, dottor Watson, capisce tutta l'importanza della mia scoperta?
- Si, come __ esperimento e' interessante, ma qual e' l'uso pratico? ( [color=green]ma a che cosa serve?, forse

[quote=Vbar]A parte la battuta un po’ cos

Originally Posted by Оля

[Uhm... Si, in qualche posto. Io devo averlo...

Non perderlo, mi raccomando!

Adesso ricordo il greco molto male, ma mi pare che sia: "lego, leg...s, legh(e?),...". Devo guardarlo sul manuale greco

Vedo che anche i pi

Originally Posted by Vbar

Per quanti anni l'hai studiato?

L'ho studiato questo anno scolastico... Settembre-~marzo/aprile/maggio... Onestamente, nel semestre secondo facevo quasi niente in greco (sebbene nel semestre primo avevo voto massimo), la lingua non mi piace e la trova troppo difficile. Era tortura per me.

P.S. Che cosa e' "Vedo che anche i pi

Originally Posted by Vbar

Aoristo είπα, είπες, είπε, είπαμε, είπατε, είπαν (?)

Mi ho ingegnato per non imparare l'aoristo, sebbene tutto il semestre secondo studiavamo ne proprio.

[quote=Оля]
L'ho studiato questo anno scolastico... Settembre-~marzo/aprile/maggio... Onestamente, nel semestre secondo facevo quasi niente in greco (sebbene nel semestre primo avevo il voto massimo), la lingua non mi piace e la trovo troppo difficile. Era tortura per me.

P.S. Che cosa e' "Vedo che anche i pi

Originally Posted by Оля

Mi sono ingegnata a non imparare l'aoristo, anche se l'abbiamo studiato per tutto il secondo semestre .

Ma il russo non ha forse ereditato molto dal greco (in particolare, il sistema verbale)?

[quote=Оля][quote=Vbar]A parte la battuta un po’ cos

Originally Posted by Vbar

Originally Posted by Оля

[Uhm... Si, in qualche posto. Io devo averlo...

Non perderlo, mi raccomando!

Prima bisogna trovarlo...

Originally Posted by Vbar

Domanda: ti piacciono i giochi di parole, tipo:
Анаграммы
Палиндромы
Магический квадрат
Метаграммы ?

Piacciono?... Non so.. Non direi (o "non posso dire" - e' corretto cosi'?) che sono molto interessanti per me. Tra queste parole solo "анаграмма" e' conosciuta per me.
Questo, che hai disegnato, non e' male, si.

Originally Posted by Vbar

Ma il russo non ha forse ereditato molto dal greco (in particolare, il sistema verbale)?

Non direi cosi'. Non mi pare che il greco somiglia al russo. Forse solo per la loro difficolt

Originally Posted by Vbar

forse potresti usare i file audio per controllare/confrontare la pronuncia.

Certo, ho molti tali file Certi audio-libri, e anche i film in italiano.

Originally Posted by Оля

Prima bisogna trovarlo...

Ho proprio una domanda su questo verbo (vedi pi

[quote=Vbar]Il sistema verbale greco

[quote=Оля][quote=Vbar]Il sistema verbale greco

Оля, hai i sottotitoli russi di sobaka.baskerviley?

Se li hai, potresti mandarmeli ?

Vittorio

Originally Posted by Vbar

Оля, hai i sottotitoli russi di sobaka.baskerviley?

Se li hai, potresti mandarmeli ?

Vittorio

Certo, con piacere!

Domani