Si puQuote:
Originally Posted by Оля
Printable View
Si puQuote:
Originally Posted by Оля
[quote=Vbar]Si puQuote:
Originally Posted by Оля
Be', ecco il mio nuovo tentativo: :D
- L'ho trovato! (o forse "eureka"?... ;))
- Cosa precisamente?
- La formula. Ho trovato un reagente (o - un reattivo?), che si deposita solo con (o - per?) l'emoglobina e piu' con niente (o - e con niente d'altro?).
- Ma mi permetta di presentare: dottor Watson. Mister Sherlock Holmes.
- Molto fa (venuto?) dall'Oriente?
- Di recente. Ma come lo sa?..
- Cosa da nulla (o - E' una bazzecola?)... Dica, dottor Watson, capisce tutta l'importanza della mia scoperta?
- Si, come un esperimento (o - da un esperimento?) e' interessante, ma che e' l'uso pratico?
- Dio mio! Proprio pratico! Semplicemente non capisce che possibilita' si apre davanti alla medicina legale. Diami un dito.
- Oh, no!
- Solo una stillina di sangue... Vedete, l'acqua sembra (o - pare?) completamente chiara. Il rapporto di sangue e' misero - soltanto uno a milione. Adesso... Su, cosa dite? (o - direte?) E adesso immaginate, se (o che?) sul vestiario di un ... (non riesco a trovare una parola per подозреваемый - un uomo che e' sospettato dalla polizia) trovano una piccola macchiolina marrone. Che cosa e', sangue? Ruggine? Succo di frutta? Colore? Nessuno perito non si impegna (o - assume?) a determinarlo. Ma con l'aiuto del mio reattivo si puo farlo per un minuto.
- Si, effettivamente. Ritiro quel che ho detto.
E’ un testo che viene dato per esercitazione, per esercitarsi, par fare esercizio, e in italiano si puQuote:
Originally Posted by Оля
[quote=Vbar]Poi, magari, ti chieder
[quote=Оля]Be', ecco il mio nuovo tentativo: :D
- L'ho trovato! (o forse "eureka"?... ;))( Benissimo “Eureka”)- Cosa precisamente? (E’ corretto, ma io direi “che cosa ha trovato?”, tenedo conto di “eureka !”)- La formula. Ho trovato un reagente che si deposita solo con l'emoglobina e nient'altro - Ma mi permetta di presentarle il dottor Watson. Mister Sherlock Holmes.
- Di ritorno dall'Oriente?
- Di recente. Ma come lo sa?..
- Cose da nulla (o,meglio, bazzecole?)... Dica, dottor Watson, capisce tutta l'importanza della mia scoperta?
- Si, come __ esperimento e' interessante, ma qual e' l'uso pratico? ( [color=green]ma a che cosa serve?, forse
[quote=Vbar]A parte la battuta un po’ cos
Non perderlo, mi raccomando!Quote:
Originally Posted by Оля
Vedo che anche i piQuote:
Adesso ricordo il greco molto male, ma mi pare che sia: "lego, leg...s, legh(e?),...". Devo guardarlo sul manuale greco ;)
L'ho studiato questo anno scolastico... Settembre-~marzo/aprile/maggio... Onestamente, nel semestre secondo facevo quasi niente in greco (sebbene nel semestre primo avevo voto massimo), la lingua non mi piace e la trova troppo difficile. Era tortura per me. :(Quote:
Originally Posted by Vbar
P.S. Che cosa e' "Vedo che anche i pi
Mi ho ingegnato per non imparare l'aoristo, sebbene tutto il semestre secondo studiavamo ne proprio. :DQuote:
Originally Posted by Vbar
[quote=Оля]
L'ho studiato questo anno scolastico... Settembre-~marzo/aprile/maggio... Onestamente, nel semestre secondo facevo quasi niente in greco (sebbene nel semestre primo avevo il voto massimo), la lingua non mi piace e la trovo troppo difficile. Era tortura per me. :(
P.S. Che cosa e' "Vedo che anche i pi
Ma il russo non ha forse ereditato molto dal greco (in particolare, il sistema verbale)?Quote:
Originally Posted by Оля
[quote=Оля][quote=Vbar]A parte la battuta un po’ cos
Prima bisogna trovarlo... :)Quote:
Originally Posted by Vbar
Piacciono?... Non so.. :oops: Non direi (o "non posso dire" - e' corretto cosi'?) che sono molto interessanti per me. Tra queste parole solo "анаграмма" e' conosciuta per me.Quote:
Originally Posted by Vbar
Questo, che hai disegnato, non e' male, si. :)
Non direi cosi'. Non mi pare che il greco somiglia al russo. Forse solo per la loro difficoltQuote:
Originally Posted by Vbar
Certo, ho molti tali file :) Certi audio-libri, e anche i film in italiano.Quote:
Originally Posted by Vbar
Ho proprio una domanda su questo verbo (vedi piQuote:
Originally Posted by Оля
[quote=Vbar]Il sistema verbale greco
[quote=Оля][quote=Vbar]Il sistema verbale greco
Оля, hai i sottotitoli russi di sobaka.baskerviley?
Se li hai, potresti mandarmeli ?
Vittorio
Certo, con piacere!Quote:
Originally Posted by Vbar
Domani ;)