Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

"Ватсон, у нас украли палатку" e' la piu' nota barzeletta su Sherlock Holmes nel mondo.

Vittorio, ho ricevuto tre audio-file da te.
Penso che lo primo e': "Spero di essere il primo a farti (gli?) auguri".

Lo secondo e': "Tanti auguri di buona festa (io sento "feste" qui) – a te e a tutti tue cari".

Lo terzo non lo posso decifrare. Uhm..."La vita non deve essere [o romanzo ...impostoci?.. Benzi?... o romanzo fatto da noi.] Non lo capisco.

Originally Posted by Оля

Ватсон, у нас украли палатку" e' la piu' nota barzelletta su Sherlock Holmes nel mondo.

Bene, oggi ho colmato una lacuna, spero non grave...
Anche Holmes, dopotutto, non sapeva che la Terra gira attorno al Sole.
Considera questo testo un esercizio di italiano. (Italiano applicato alle barzellette pi

[quote=Vbar]romanzo impostoci = libro che qualcuno ci obbliga a leggere (imporre a = obbligare a )
[i]bens

Originally Posted by Оля

Si, adesso capisco, ma non riesco ancora a capire che cosa e' "ci" qui? E perche' si scrive insieme (слитно, in one word) con "imposto".

“ci” pu

Originally Posted by Vbar

Complimenti per il tuo "orecchio"!

Devo dire che la lingua italiana ha una pronuncia molto chiara. Allora non e' molto difficile sentire distintamente che cosa si dice. Mi pare che spesso possa ripetere intere frasi che sento in italiano, perfino se non le capisco.
E ancora una cosa: penso che il mio tedesco sia meglio del mio italiano, ma quando ascolto canzoni italiane o audio-libri in italiano, capisco molto di pi

[quote=Оля]Devo dire che la lingua italiana ha una pronuncia molto chiara. Allora non e' molto difficile sentire distintamente che cosa si dice. Mi pare che spesso possa ripetere intere frasi che sento in italiano, perfino se non le capisco.
E ancora una cosa: penso che il mio tedesco sia meglio* del mio italiano, ma quando ascolto canzoni italiane o audio-libri in italiano, capisco molto di pi

Originally Posted by Vbar

Come vedi, hai scritto un testo senza errori

Ого! Urra'!!

Originally Posted by Vbar

mi capita di non essere assolutamente in grado di ripeterla.

Non ho capito questa frase...

Originally Posted by Vbar

Nei licei linguistici dove si studia il russo (che sta cominciando a diffondersi anche nelle scuole medie inferiori e superiori

La lingua russa si sta diffondendo? Che interessante

[quote=Vbar](“Светлая личность”: non riesco a tradurlo in modo soddisfacente. “Una luminosa personalit

A proposito, questo articolo di "Argomenti e fatti" mi piace:

http://gazeta.aif.ru/online/aif/1339/03_01?print

Originally Posted by Vbar

mi capita di non essere assolutamente in grado di ripeterla.

Non ho capito questa frase...

Forse la difficolt

Questa persona (Филипп) e' una persona che non merita __attenzione.

Mi era sfuggita questa correzione.

E mi sono accorto di un mio solenne strafalcione... (грубая ошибка)

L’opposizione politica ha invitato il Ministro della Pubblica Istruzione ha dare spiegazioni in Parlamento.

Forse un lapsus freudiano dopo avere citato il Ministro della Pubblica Istruzione ?

L’opposizione politica ha invitato il Ministro della Pubblica Istruzione a dare spiegazioni in Parlamento.

[quote=Vbar]

Originally Posted by Vbar

mi capita di non essere assolutamente in grado di ripeterla.

Non ho capito questa frase...

Forse la difficolt

In "in grado di" pure..

“to be able”
(da Kovaliev) :состояние (положение, вид) stato м., condizi

Originally Posted by Оля

Per imparare una lingua bisogna tradurre nella, ma non dalla!
Prova a tradurre qualcosa in russo

Ты сказала, что, чтобы изучать язык нужно также быть в состоянии перевести "на", и не только "от".

И Именно в этом духе я собираюсь выражать мои мысли на твоем языке.

Ты также пригласила меня смотреть фильм полностью и затем выражать мои мнения, наблюдения.

Я закончу смотреть фильм позже вечером.
Но так трудно только начать, я хотел бы посылать эти немного линий вместе с предложением.
Я буду пробовать выразить некоторый общий опининайонс на фильме.
Но они конечно будут тривиальными, родовыми, элементарными наблюдениями.
Почему не задаешь мне некоторый определенный вопрос на фильме? Например: "что съело Шерлока Холмеса (при завтраке) на завтрак?", "Что случилось в течение завтрака Уотсона"", и так далее.

В нескольких словах, своего рода викторины (викторина ?)

Небольшая головная боль …

Мои общие впечатления о "знакомство".

Это - очень хороший фильм.
несомненно, один из шедевров русского кинематографа.

Актеры превосходны, особенно Ливанов.
Он в состоянии смешать английский и российский юмор.
Так, неудивительно если он получил много вознаграждений за лучший экранный образ Шерлока Холмса

Фильм довольно стар, но это не кажется старомодным.

Urra', prendo la mia preferita penna rossa!..

Originally Posted by Vbar

Ты сказала, что, чтобы изучить язык, нужно также уметь перевести на него, а не только с него.

Mm.. Ho detto non troppo cosi'... Volevo dire non "уметь (быть в состоянии)", ma semplicemente "tradurre" (nel senso di "esercitarsi").

И именно в этом духе я собираюсь выражать свои мысли на твоем языке.

"В этом духе" non e' troppo chiaro qui... "В этом духе" significa "in questo stile".
Si puo dire "продолжайте в том же духе" (proseguite nello stesso modo), ma tu non esprimevi (hai esprimuto?) le tue idee nella mia lingua prima di questo, allora non puoi "proseguire".

Ты также пригласила меня ("предложила мне" e' meglio) посмотреть фильм полностью и затем выразить моё ("своё" e' meglio) мнение, мои (свои) наблюдения.

Я закончу смотреть фильм позже вечером.

Но так трудно только начать, я хотел бы посылать эти немного линий вместе с предложением.

Non capisco bene questa frase..
"Но так трудно только начать" - ?
эти немного линий - немного (этих) строк (e' meglio senza "этих")
"Линия" in russo non significa "строка" (riga di testo).

Я попробую выразить некоторый общий опининайонс на фильме.

опининайонс?...
Non c'e' tale parola in russo
Probabilmente volevi dire "мнение"?.. Allora "некоторое общее мнение о фильме".

O "рассуждения"?..

Но они, конечно, будут тривиальными, рядовыми, элементарными наблюдениями.

Perche'? Ogni parere sul film e' molto interessante.

Почему не задаешь мне какой-нибудь определенный вопрос о фильме?

Meglio: "почему бы тебе не задать мне какой-нибудь определенный (конкретный) вопрос о фильме?"

Например: "что съело Шерлока Холмса (при завтраке) на завтрак?", "Что случилось в течение завтрака Уотсона"", и так далее.

Что съело Шерлока Холмса на завтрак? = By what was Sherlock Holmes eated up for breakfast?
The answer: by the Loch Ness monster.

"Что случилось во время завтрака Уотсона" e' meglio, ma la migliore variante e': "Что случилось, когда Ватсон завтракал?" (Уотсон non e' un sbaglio, ma mi piace piu' la variante Ватсон).

"При завтраке" - non dicono cosi'. Corretto e' "во время завтрака" (ma se mangio qualcosa, lo faccio non "во время завтрака", ma "на завтрак").

В нескольких словах, своего рода викторина

Небольшая головная боль …

Va bene, forse riflettero' sul quiz

Originally Posted by Vbar

Мои общие впечатления о "Знакомстве".

Это - очень хороший фильм.
Несомненно, один из шедевров русского кинематографа.

Актеры превосходны, особенно Ливанов.
Он в состоянии соединить английский и русский юмор.
Так что неудивительно, что он получил много наград за лучший экранный образ Шерлока Холмса.

К сожалению, не так уж много.

Originally Posted by Vbar

Фильм довольно старый, но _ не кажется старомодным.

Sono molto lieta che il film ti ha piaciuto.
Se avrai le nuove idee (forse sulla seconda parte di Знакомство ), saro' molto lieta di ascoltarle!

P.S. Invece di "он в состоянии" e' meglio "у него получается/получилось", "он может/смог/сумел".
"Быть в состоянии" e' una lingua un po' ufficiale.

"Российский" riguarda un stato, "русский" riguarda una cultura.
Leggi questo topic http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=13049

Привет благосклонному читателю!

Оля, cпасибо за исправлений и грамматических/синтаксических/семантических*
наблюдений.
* Мой учебник по грамматике не может помочь мне там!
(Грамматический случай - Родительный, множ. число)?

Но теперь, лучше использовать итальянскую клавиатуру.

Originally Posted by Оля

Urra', prendo la mia preferita penna rossa!..

O dici "la mia amata (cara) penna rossa" oppure, "la mia penna rossa preferita" (nel senso che hai/possiedi molte penne rosse, e puoi scegliere ...)

опининайонс?...
Non c'e' questa parola in russo
Probabilmente volevi dire "мнение"?.. Allora "некоторое общее мнение о фильме".

S

Originally Posted by Vbar

Привет благосклонному читателю!

Привет.

Originally Posted by Vbar

Оля, cпасибо за исправление и (perche' "и"? credo che ti abbia lasciato sfuggire una parola) [...] грамматических/синтаксических/семантических*
наблюдений. (исправление наблюдений - correzione delle osservazioni; penso che sia meglio "исправление ошибок")
* Мой учебник по грамматике не может помочь мне здесь (o "в этом")!
(Грамматический случай - Родительный, множ. число)? Si!

Originally Posted by Vbar

Но теперь_ лучше использовать итальянскую клавиатуру.

In russo non si mettono virgole qui.
А теперь_ пойдем домой.
После обеда_ я пойду гулять.
Иногда_ я думаю о тебе.

eccetera.

[quote=Vbar]

Что съело Шерлока Холмса на завтрак? = By what was Sherlock Holmes eated up for breakfast?
The answer: by the Loch Ness monster.

S

Ancora alcune domande per te:

1. Come ha fatto Watson la conoscenza con Sherlock Holmes?
2. Perche cercava Holmes un compagno?
3. Che cosa sospettava Watson?
4. Che cosa ha combinato Roylotte quando era venuto da Holmes e Watson?
5. Che cosa pensa Mrs. Hudson di (su?) questo Roylotte?