Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Оля, ho trovato quattro diverse traduzioni del ritornello:

1 - Я тебя так люблю, так люблю,
Ты это знаешь.
И это заставляет
мою кровь
бежать быстрее.

2 - Ты мне нравишься,
Ты мне так сильно нравишься,
Закован в цепи я,
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…

3 - Я так люблю тебя
Я так люблю, люблю, ты знай
И цепи, что связуют нас сейчас
Воспламеняют в жилах кровь, ты знай

4 - люблю тебя, люблю,
но ты же знаешь - связан я.
люблю тебя, люблю,
но крепче крови цепь моя.

Invece, questo verso, un po’ modificato, non

[quote=Vbar]Non

[quote=Vbar][quote]Ti voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai

Originally Posted by Vbar

Оля, ho trovato quattro diverse traduzioni del ritornello

Quale preferisci?

Haha, direi che tutte queste traduzioni sono le prove a fare литературный перевод (forse non troppo riuscite). Allora queste sono le traduzioni troppo "libere", secondo me.

[quote=Оля][quote=Vbar]Non

Originally Posted by Оля

Non capisco che cosa e' dint’e qui...

Ecco un mini corso (forse pico corso) di napoletano…
dinto = in, dentro

dint’e=dentro le , dentro gli, nelle, negli
dint' 'o core =nel cuore
[b]dint' 'e vv

Originally Posted by Оля

Haha, direi che tutte queste traduzioni sono delle (prove di)= (esercitazioni di) литературный перевод (forse non troppo riuscite). Allora queste sono __ traduzioni troppo "libere", secondo me.

Certo che tradurre fedelmente dal Napoletano in Russo non deve essere molto facile…

Originally Posted by Vbar

Riesci a ( ~ puoi) vederti seduta all’ombra di un albero, in riva al fiume, mentre leggi le tue poesie preferite di Марина Цветаева su dei fogli formato A4?

Ma perche' no? Poesia e' una forma breve, non richiede tanta concentrazione, come prosa... Ma si, forse un libro e' piu' piacevole.
Un'altro discorso e' che non posso immaginarmi seduta all’ombra di un albero, in riva al fiume. Ohime'

[quote=Vbar]E mi spiace anche di “tradire” questo buon dizionario con Lingvo online o questo http://multilex.mail.ru/ (che

[quote=Vbar]

Originally Posted by Оля

Non capisco che cosa e' dint’e qui...

Ecco un mini corso (forse pico corso) di napoletano…
dinto = in, dentro

dint’e=dentro le , dentro gli, nelle, negli
dint' 'o core =nel cuore
[b]dint' 'e vv

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Riesci a ( ~ puoi) vederti seduta all’ombra di un albero, in riva al fiume, mentre leggi le tue poesie preferite di Марина Цветаева su dei fogli formato A4?

Ma perche' no? La poesia e' una forma breve, non richiede tanta concentrazione, come la prosa... Ma si, forse un libro e' piu' piacevole.
Un _ altro discorso e' che non posso immaginarmi seduta all’ombra di un albero, in riva al fiume. Ohime'

Forse pensavo troppo ad Alice e sua sorella sulle rive del Tamigi. O forse

Si, chiaro, grazie... Ma che cosa e' pico ("forse pico corso")? Non e' un refuso?

Esiste micro, mini e anche pico e altri … (verso dimensioni sempre pi

Originally Posted by Vbar

Forse pensavo troppo ad Alice e sua sorella sulle rive del Tamigi.

Intendi Alice di Lewis Carroll? Lei aveva una sorella? Non lo ricordo...

Originally Posted by Vbar

A proposito, quale di questi mi consiglieresti ? (Lo so che sono tutti belli …ma dimmene uno).
1) korol.shantazha – Tiger Hunt Part 1
2) smertelnaya.shvatka – Tiger Hunt Part 2
3) ohota.na.tigra – Tiger Hunt Part 3
4) sokrovisha.agry (cd1, cd2) – Agra Treasure (Part 1,2)
5) XX.vek.nachinayetsya (cd1, cd2) – The XXth century begins (Part 1,2)

Tutti questi film bisogna guardare proprio in questo ordine, come l'hai scritto. Si, "belli sono tutti", ma, a dire il vero, i miei preferiti sono Знакомство (2 film), Собака (2 film) e Охота на тигра (3 film). XX век e Агра amo meno (sono un po' tristi per me,.. ma, certo, sono anche belli).
Ti ho detto una volta che "[i]Ogni puntata e' un film, una storia a s

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Forse pensavo troppo ad Alice e sua sorella sulle rive del Tamigi.

Intendi Alice di Lewis Carroll? Lei aveva una sorella? Non lo ricordo...

Il primo capitolo lo conosco quasi a memoria …

Алисе начинало уже надоедать сидеть с сестрой на берегу без всякого занятия; пару раз она заглянула было в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров; «а зачем нужна книжка, — подумала Алиса, — в которой ни картинок, ни разговоров?» ...
[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

A proposito, quale di questi mi consiglieresti ? (Lo so che sono tutti belli …ma dimmene uno).
1) korol.shantazha – Tiger Hunt Part 1
2) smertelnaya.shvatka – Tiger Hunt Part 2
3) ohota.na.tigra – Tiger Hunt Part 3
4) sokrovisha.agry (cd1, cd2) – Agra Treasure (Part 1,2)
5) XX.vek.nachinayetsya (cd1, cd2) – The XXth century begins (Part 1,2)

Tutti questi film bisogna guardarli proprio in questo ordine, come l'hai scritto. Si, "belli sono tutti", ma, a dire il vero, i miei preferiti sono Знакомство (2 film), Собака (2 film) e Охота на тигра (3 film). XX век e Агра mi piacciono di meno (sono un po' tristi per me,.. ma, certo, sono anche belli).
Ti ho detto una volta che "[i]Ogni puntata e' un film, una storia a s

[quote=Vbar]Perch

[quote=Оля][quote=Vbar]Perch

Оля,

[quote=Vbar]Qui c’

[quote=Оля][quote=Vbar]E qui la traduzione in italiano.
Chi

Oh, che miscela fulminante delle lingue!

Originally Posted by Vbar

Danke, aber leider ist mein Deutsch ziemlich schlecht!

Vielleicht wegen meinen “logischen Problemen (o Problemchen - se vuoi dire "problemini")”…
Hier ist ein anderes (das Problem)
(Ein etwas anderes, Entschuldigung …)

Грамматический вопрос.
Оля, если ты любишь грамматику (no, non direi cosi'! ), то тебя, может быть, заинтересует следующий вопрос.
Как сказать по-русски?

1 - Как правильно сказать: "не вижу белый желток" или "белого желтка"?
или
2 - Как правильно говорить: "не вижу белый желток" или "не вижу белого желтка"?

Uhm, direi che tutto questo e' possibile a seconda del contesto.
Se dici "как правильно говорить", significa che intendi una frase che si usa spesso e non solo da te (говорить e' un verbo imperfettivo, allora si tratta di un'azione che si ripete "alcune volte"). Se dici "как правильно сказать", intendi piuttosto una frase che forse hai inventato stesso (per una situazione concreta) o che non e' comprensibile senza un contesto.

Ma "белый желток" e' qualcosa di strano!

[quote=Vbar]Herzlichen Dank schon mal (cosa volevi dire?.. forse "ancora una volta"? allora "noch einmal") f

Originally Posted by Оля

Oh, che miscela fulminante delle lingue!

In Italia parliamo della babele delle lingue: “Che babele di lingue!”, a volte anche in senso figurato, per dire che, anche parlando la stessa lingua, non riusciamo a capirci.
Ma non