Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Vbar]In Italia parliamo della babele delle lingue: “Che babele di lingue!”, a volte anche in senso figurato, per dire che, anche parlando la stessa lingua, non riusciamo a capirci.
Ma non

[quote=Оля]
In russo diciamo anche cos

Vittorio, adesso ho i nuovi problemi con il mio computer: posso accenderlo solo per alcuni minuti, perch

[quote=Оля]Vittorio, adesso ho i nuovi problemi con il mio computer: posso accenderlo solo per alcuni minuti, perch

Il problemo

[quote=Оля]Il problema

Originally Posted by Vbar

Ma dove hai trovato la bellissima espressione "nottetempo"?

In Lingvo. Dice che "ночью = di notte, nottetempo".

Allora, il testo originale dice:
For those of you grammatically aligned: Is it correct to say "the yolk is white" or "the yolk are white"?
dove si cerca di attirare l’attenzione su “is/are”, e non (anche) sul colore.

Ha, allora non ho abboccato l'amo?

Mi pare che questa poesia di Mandelstam ti sembr

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Ma dove hai trovato la bellissima espressione "nottetempo"?

In Lingvo. Dice che "ночью = di notte, nottetempo".

“Di notte”

Originally Posted by Vbar

Ah, allora non ho abboccato l'amo?

Volevo dire qualcosa di "haha"... "Ха" in russo.

Originally Posted by Vbar

Sulla lingua italiana Mandelstam ha anche scritto:
Итальянский язык
Друг Ариоста, друг Петрарки, Тасса друг —
Язык бессмысленный, язык солено-сладкий
И звуков стакнутых прелестные двойчатки, —

La lingua italiana
Compagna del Petrarca, del Tasso, dell'Ariosto:
lingua del tutto assurda, lingua dolce-salata;
bellissime gemellanze di quei suoni in combutta…

S

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Ah, allora non ho abboccato l'amo?

Volevo dire qualcosa come"haha"... "Ха" in russo.

Allora ... forse "Ah ah ...". Si pu

1 В Европе холодно. В Италии темно.
[color=green] Nell'Europa fa freddo. Nell'Italia

Originally Posted by Vbar

Ti mando un brano di un'intervista a un poeta contemporaneo russo (Aleksandr Kusner):
"Forse mi sbaglio, ma penso che la lingua italiana e la lingua russa siano simili nella costruzione poetica dei versi.

Non posso dire niente di "poetica dei versi", ma la lingua italiana mi sembra, non so perch

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

Ti mando un brano di un'intervista a un poeta contemporaneo russo (Aleksandr Kusner):
"Forse mi sbaglio, ma penso che la lingua italiana e la lingua russa siano simili nella costruzione poetica dei versi.

Non posso dire niente di "poetica dei versi", ma la lingua italiana mi sembra, non so perch

Originally Posted by Vbar

A proposito, sai chi era Monsieur Jacques de La Palice?

Uhm, no, non ho mai sentito parlare di questo nome.

[quote=Vbar]Perch

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

A proposito, sai chi era Monsieur Jacques de La Palice?

Uhm, no, non ho mai sentito parlare di questo nome.

Monsieur de La Palice era un generale francese ucciso in battaglia (in Italia) nel 1525.
Ci sono versioni diverse di questo aneddoto.
I suoi soldati gli dedicarono una canzone che recitava:
«Un quart d’heure avant sa mort, il

Здравствуй, Оля!

Come si pronunciano нечто e ничто in questa “famosa” domanda?

Почему существует нечто, а не ничто?
[i]Perch

[quote=Vbar]Здравствуй, Оля!

Come si pronunciano нечто e ничто in questa “famosa” domanda?

Почему существует нечто, а не ничто?
[i]Perch

Originally Posted by Оля

a volte, possiamo usare "покупать" quando secondo la logica delle cose dobbiamo usare "купить". Per esempio:
Ты идешь купить хлеба? Не покупай черного, купи лучше батон.

Forse non ho ragione qui, parlando secondo la logica delle cose dobbiamo usare "купить".
Perch

[quote=Оля]
Forse traducerei (o "tradurrei"? tradurrei, l'altra forma ricorda un po' il latino) questa frase cos

[quote=Vbar]Ho cercato di rendere pi