Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Che ne dici di questa variante (ho corretto un po' anche il tempo se non hai nulla in contrario )?

[quote]1
00:00:08,100 --> 00:00:11,000
MOSFILM

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,000
Cinque serate (in sospeso )

3
00:00:21,001 --> 00:00:25,000
Adattamento da "Cinque serate''
di A. Volodin.

4
00:00:25,500 --> 00:00:28,800
Sceneggiatura:
A. Adabashyan, N. Mikhalkov

5
00:00:29,660 --> 00:00:33,400
Regia:
Nikita Mikhalkov

6
00:00:33,800 --> 00:00:37,100
Fotografia:
Pavel Lebeshev

7
00:00:37,770 --> 00:00:42,100
Scenografia:
A. Adabashyan, A. Samulekin

8
00:00:44,730 --> 00:00:47,400
Suono: E. Popova

9
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
Interpreti

10
00:01:37,237 --> 00:01:40,718
Tamara - Ludmila Gurcenko

11
00:01:41,412 --> 00:01:44,812
Alexandr Petrovich - Stalisnav Lubshin

12
00:01:46,412 --> 00:01:49,572
Zoia - Valentina Telichkina

13
00:01:51,411 --> 00:01:54,625
Katia - Larisa Kuznetsova

14
00:01:55,544 --> 00:01:58,638
Slava - Igor Nefedov

15
00:02:07,583 --> 00:02:11,050
Timofeyev - Aleksandr Adabashyan

16
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
Prima serata

17
00:02:25,850 --> 00:02:28,900
- Allora, trovato?
- S

Dubbio risolto.
Il “De Mauro” e un paio di telefonate mi hanno convinto che

34
00:03:43,085 --> 00:03:46,845
C'era un tale che mi faceva la corte

E' normale senza un sostantivo? Non dovrebbe essere "un tal uomo"?
Cosa significa "un tale"? Significa "un taaaaaaale!...", "un uomo cosi' interessante"?

[quote]35
00:03:47,418 --> 00:03:51,800
Era un po' anziano, a dire il vero.
E mia madre

Originally Posted by Оля

34
00:03:43,085 --> 00:03:46,845
C'era un tale che mi faceva la corte

E' normale senza un sostantivo? Non dovrebbe essere "un tal uomo"?
Cosa significa "un tale"? Significa "un taaaaaaale!...", "un uomo cosi' interessante"?

S

Originally Posted by Vbar

"incinta un po'”= “almost pregnant”

No, "a bit pregnant" Мы говорим "немножко беременная".

Только бы сказать/ Если бы сказать (постоянно):

Questa frase non e' troppo chiara e non suona bene qui. A proposito, se постоянно, allora говорить (imperfettivo), non "сказать" (once).

Нечёткая логика и теория нечётких множеств — раздел математики, являющийся обобщением классической логики и теории множеств. Понятие нечеткой логики было введено профессором Лотфи Заде в 1965 г. Бла-бла-бла...

[quote]La mia frase significa ~: “Accidenti/By George! Ma che sfortuna!”, [i]“Ma guardate che cosa mi

[quote=Оля][quote=Vbar]La mia frase significa ~: “Accidenti/By George! Ma che sfortuna!”, [i]“Ma guardate che cosa mi

Originally Posted by Vbar

[quote:2xakaadl]77
00:07:48,036 --> 00:07:52,269
Che puzza in tutto l'appartamento!
Possibile che non se ne siano accorti?

Non capisco "che non se ne siano accorti".
La mia traduzione rude (letterale):
Ma che puzza [si sente] in tutto l'appartamento!
Possibile che non la sentissero?

“che non se ne siano accorti”= che [i vicini] non si siano accorti di essa [la puzza], che [i vicini] non l’abbiano sentita/che non la sentissero.[/quote:2xakaadl]
Puoi scriverlo in inglese? I still don't understand...

A proposito, intendevo "Ma la puzza [si sente] in tutto l'appartamento"...

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

[quote:hekai8m9]77
00:07:48,036 --> 00:07:52,269
Che puzza in tutto l'appartamento!
Possibile che non se ne siano accorti?

Non capisco "che non se ne siano accorti".
La mia traduzione rude (letterale):
Ma che puzza [si sente] in tutto l'appartamento!
Possibile che non la sentissero?

“che non se ne siano accorti”= che [i vicini] non si siano accorti di essa [la puzza], che [i vicini] non l’abbiano sentita/che non la sentissero.

Puoi scriverlo in inglese? I still don't understand...

A proposito, intendevo "Ma la puzza [si sente] in tutto l'appartamento"...[/quote:hekai8m9]

Roughly speaking:” How is it possible they didn’t become aware of that?” (bad smell).
Accorgersi di qualcosa~ to become aware of /to perceive/sentire rumori/odori, ecc.

105
00:09:56,184 --> 00:09:59,384
Domani mattina apra la porta
senza fare troppo rumore

"senza fare troppo rumore" significa ~without noise?
No, lui dice "Non l'apra fortemente, aprala con prudenza [~altrimenti puo' darmi un colpo]"...

[quote]107
00:10:21,300 --> 00:10:22,612
Perch

Originally Posted by Оля

105
00:09:56,184 --> 00:09:59,384
Domani mattina apra la porta
senza fare troppo rumore

"senza fare troppo rumore" significa ~without noise?
No, lui dice "Non l'apra fortemente, la apra con prudenza [~altrimenti puo' darmi un colpo]"...

S

104
00:09:53,608 --> 00:09:55,907
- Mi sono coricato vicino
all'attaccapanni.

Si puo' dire "Mi corichero'..."?

130
00:13:11,390 --> 00:13:13,648
...diventano molto combattive e
perfino indisciplinate.

Cosa significa "combattive" qui? ~Agressive? Se si', non e' giusto perche' il senso e' "svelte, sciolte".

131
00:13:14,490 --> 00:13:17,440
Ce n'era una carina
ma molto spettinata.

Tamara non parla di una ragazza concreta. Dice:
Talvolta vedi: una ragazza molto carina, ma spettinata.

134
00:13:31,499 --> 00:13:34,449
Vivo una vita piena.
non posso lamentarmi.

Si puo' dire "In una parola, vivo una vita piena" ?

135
00:13:36,115 --> 00:13:40,249
- Vivi sola?
- No, con Slavik, mio nipote.

(ho deciso di sostituire Slava con Slavik )
Come suona:
Ma perche' sola?
Vivo con Slavik, mio nipote.

[quote]136
00:13:41,799 --> 00:13:45,999
Lucia

Originally Posted by Оля

104
00:09:53,608 --> 00:09:55,907
- Mi sono coricato vicino
all'attaccapanni.

Si puo' dire "Mi corichero'..."?

S

[quote=Vbar][quote][quote:2fpet1v6]65
00:07:11,000 --> 00:07:12,753
Accidenti, ne ho gi

[quote=Оля][quote=Vbar][quote][quote:51ftatzc]65
00:07:11,000 --> 00:07:12,753
Accidenti, ne ho gi

[quote=Vbar]Allora

Olya, il mio computer o sistema operativo

Le mie condoglianze...
Puo' darsi lo potrei riparare...

[quote=Оля][quote=Vbar]Allora

Ciao!
Sono lieta che hai avvitato tutte le lampadine fulminate

Grazie per i commenti!

Piccola osservazione come spettatore.
Qui Tamara (o Volodin o lo sceneggiatore) sono un po’ categorici (~категориальные?).
“Quando lavorano solo ragazze...”suona come una legge generale. Io avrei detto: “Sai, nel mio reparto lavorano solo ragazze e ho notato che...”.

Ma e' quello che intende Tamara. Intende una legge generale. Quando lavorano solo ragazze, non solo nel suo reparto, ma generalmente.

[quote]Nota che “rimanere soli” pu

Originally Posted by Оля

Ciao!
Sono lieta che hai avvitato tutte le lampadine fulminate

Speriamo di averle avvitate bene


[quote][quote:1axiwmve]Nota che “rimanere soli” pu