Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote]In termini tecnici, come sai meglio di me, per evitare uno “iato” sgradevole per l’udito, si deve usare l’apostrofo.
E questo, pi

[quote=Оля][quote]In termini tecnici, come sai meglio di me, per evitare uno “iato” sgradevole per l’udito, si deve usare l’apostrofo.
E questo, pi

[quote=Vbar]Allora c’

[quote=Оля][quote=Vbar]Allora c’

Vittorio, spero che leggi questo thread perche' il mio box dei messaggi privati e' pieno e non ho nessuna forza per sistemarlo.
Non sei contro se rispondero' qui?

[quote=Vbar]E subito dopo anche Sasha fa un po’ di musica, vestito un po’ da “boh

Originally Posted by Оля

Vittorio, spero che leggi questo thread perche' il mio box dei messaggi privati e' pieno e non ho nessuna forza per sistemarlo.
Non sei contro se rispondero' qui?

Certo che no, why should I?
Solo che potr

[quote][quote=Vbar]E subito dopo anche Sasha fa un po’ di musica, vestito un po’ da “boh

[quote=Vbar]Ma

Originally Posted by Оля

Все мое ношу с собой. = Omnia mea mecum porto.

Grazie per le tue osservazioni.
Risponder

[quote:21nnsyn1]E come mai non si vedono le sue mani sulla chitarra?

Perche' la faccia e' piu' bella delle mani! :P [/quote:21nnsyn1]

K твоему ответу / рассуждению не придерёшься! (La tua risposta non fa una grinza, penso che ты иногда хитрее самого чёрта).

A proposito della canzone, ho provato a tradurre i primi tre/quattro versi... poi la mia vis poetica si

[quote=Vbar]Per

[quote=Оля][quote=Vbar]Per

Originally Posted by Vbar

K твоему ответу / рассуждению не придерёшься!

К твоему ответу va bene, ma рассуждению non e' adatto qui.

[quote]A proposito della canzone, ho provato a tradurre i primi tre/quattro versi... poi la mia vis poetica si

[quote]A proposito della canzone, ho provato a tradurre i primi tre/quattro versi... poi la mia vis poetica si

[quote=Vbar]До чего ж вы мое сердце
Этим огорчаете!
Позову я голубя,
Позову я сизого
Ой, пошлю дролечке письмо,
Да мы начнем все сызнова.

Perch

[quote=Оля]
"До чего" e "для чего" (perch

Originally Posted by Vbar

[i]Говорила мышка мышке:

Diceva un topolino a una topolina (Diceva un topo a un suo collega)

мышка мышке - un topolino/a a un altro/a, cioe' a un altro/a, ma a qualcuno che e' dello stesso genere come lui/lei.

[quote=Vbar]Mi fai venire in mente proprio (esattamente) quello che diceva una mia collega alcuni anni fa. Diceva che di fronte a una poesia, noi dovremmo sempre non capire tutto e subito. Questa non-comprensione

Mi fa molto piacere che ho capito subito queste due righe (sembra), anche se non sono in un italiano moderno...
Un di' = una volta?
teco = con te?
si vienne = venne?

S

[quote=Vbar]Scusa, la mia frase non

Ah, certo, capito adesso.
Quello che mi ha confuso le idee, e' "parti" (non "ruoli)" e... questo "film" che non cambia nel plurale!!

(Ma sai... Temo che questo film sia quasi l'unico dove non dice la parola... quella inglese, ma tu capisci )

Ah, anche lui dice... con quella bella voce... in inglese!

[quote:1i4wx6b4](Hai notato che tutte le persone che si separano da Grenouille fanno una brutta fine ~ плохо кончатся)?

Плохо кончают.
Кончатся e' il futuro, a proposito.
Si', hai ragione...[/quote:1i4wx6b4]

[quote:1i4wx6b4]e' tutto girato (... o "ripreso"?) molto bello. (girato molto bene).

Uhm... Sai, in russo, c'e' una grandissima differenza tra "хорошо снято" e "красиво снято". Хорошо снято significa it's made well / not bad / it's ok.
Красиво снято significa it's 'captured' beautiful / the picture is wonderful and the cameraman's work is splendid / the colours are beautiful.

Ecco quello che volevo dire [/quote:1i4wx6b4]
S