Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Ciao, Vittorio. Prima di tutto dovrei dire che non avevo molti esami nella mia vita. Allora posso raccontarti solo quello che so io.

[quote=Vbar]In Italia abbiamo:
1. esami solo orali per certe discipline, oppure
2. esami scritti e orali. Quasi sempre si

Originally Posted by Оля

Ciao, Vittorio. Prima di tutto dovrei dire che non avevo molti esami nella mia vita. Allora posso raccontarti solo quello che so io.

Da un punto di vista generale (non solo scolastico) questo tuo incipit mi fa venire in mente la commedia di Eduardo De Filippo
“Gli esami non finiscono mai” (purtroppo... ).
Eduardo De Filippo, come forse sai,

[quote=Vbar]Eduardo De Filippo, come forse sai,

[quote=Оля][quote=Vbar]Eduardo De Filippo, come forse sai,

Originally Posted by Оля

Ma:
There are more things in heaven and earth, Vittorio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Ci sono giorni in cui la mente mi dice che potrebbe essere vero che
2+2 = 5

[i](Il cervello

Ciao, Vittorio!!
Scusami per il lungo silenzio – mi era molto difficile questi giorni concentrarmi per scrivere un lungo post in italiano... e per rispondere a un lungo post in italiano. E poi, a dire il vero, non ho capito completamente il tuo penultimo post. Non posso capire chi

Ciao, Оля!
Ti risponder

[quote=Оля]Ciao, Vittorio!!
Scusami per il lungo silenzio – mi era molto difficile questi giorni concentrarmi per scrivere un lungo post in italiano... e per rispondere a un lungo post in italiano. E poi, a dire il vero, non ho capito completamente il tuo penultimo post. Non posso capire chi

Ciao, Оля!
Potresti per piacere controllare questa traduzione?

L’affermazione "2+2 = 5"

Утверждение "2+2=5" относительно ближе к истине, чем утверждение "2+2=8".
Можно даже сказать, что переход от второго утверждения к первому есть победа мысли и фантастический успех науки, (если бы мы не знали)/если не знать, что 2+2=4.

Quasi tutto

[quote=Оля]

Утверждение "2+2=5" относительно ближе к истине, чем утверждение "2+2=8".
Можно даже сказать, что переход от второго утверждения к первому есть победа мысли и фантастический успех науки, (если бы мы не знали)/если не знать, что 2+2=4.

Quasi tutto

Originally Posted by Vbar

Nel disegno si vede “2x2=4” disegnato con tanti “piccoli 5”, quasi per mettere in dubbio il risultato.

Oh, mein Gott, non l'ho notato...

[quote]Eh s

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Nel disegno si vede “2x2=4” disegnato con tanti “piccoli 5”, quasi per mettere in dubbio il risultato.

Oh, mein Gott, non l'ho notato...

Оля, Оля... appena vedi un numero ...vai nel pallone (andare nel pallone=essere un po’ confusi, non avere pi

[quote=Vbar]S

[quote=Оля][quote=Vbar]S

[quote=Vbar]Ma ho ancora qualche difficolt

[quote=Оля][quote=Vbar]Ma ho ancora qualche difficolt

Originally Posted by Vbar

“Vocativo non-esistente”? Bella definizione enigmatica! (Лена – а = Лен...~massima semplificazione dei nomi ) Forse esiste qualcosa del genere anche in italiano quando diciamo: Betty invece di Elisabetta oppure Vic invece di Vittorio.

No, penso di no... Betty

[quote=Оля]

Originally Posted by Vbar

“Vocativo non-esistente”? Bella definizione enigmatica! (Лена – а = Лен...~massima semplificazione dei nomi ) Forse esiste qualcosa del genere anche in italiano quando diciamo: Betty invece di Elisabetta oppure Vic invece di Vittorio.

No, penso di no... Betty

[quote]Nell’appartamento di Nadya o di Zhenya, da un porta-giornali/riviste spunta un giornale e si pu