Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Originally Posted by Vbar

Si', hai ragione...

Penso che se avrai scritto ragione, avro' alla fine ricordato come si scriva questa parola.

un “ossimoro” (=оксиморон)

E' оксюморон in russo.

Beh, il gusto/sapore non era cattivo... , ma, a proposito, volevi dire “orrore” oppure “errore”

Proprio orrore. Ужас. Кошмар.

Since I’m still under the effects of that dreary ice cream, I’ve just recorded two short passages from two famous English novels, and have sent them to you.
I hope you will understand everything (in any case you can retrieve the text on the Internet).

Of course, I didn't understand everything! My English is not at all that good as you imagine

ma non dimenticare che Mr. Baldini era un italiano... (vero)?

Non, non penso che fosse 'un italiano vero', ma penso che davvero fosse un origine italiano, isn't his name Italian, eh?

A proposito,
non ti pare che su questa foto
http://gurchenko.ru/foto/spb/spb2.jpg
l'attrice che ti e' nota somigli una famosa attrice italiana?

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Si', hai ragione...

Penso che se avrai scritto ragione, avro' alla fine ricordato come si scriva questa parola.

(Penso che se tu avessi scritto..., avrei finalmente ricordato come si scrive...).
Sono sicuro che non lo dimenticherai pi

[quote=Vbar]Sono sicuro che non lo dimenticherai pi

[quote=Оля][quote=Vbar]Sono sicuro che non lo dimenticherai pi

[quote=Vbar]A dirla tutta (variante di “a dire la verit

[quote=Оля][quote=Vbar]A dirla tutta (variante di “a dire la verit

Originally Posted by Vbar

Piace a moltissimi italiani.

Piace anche a me. E' una donna bellissima, secondo me
E si', mi piace anche come un'attrice (da un'attrice?)... ma non cosi' molto come una donna. Buffo, vero?

[quote]Tuttavia lei lo lascia entrare (per curiosit

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Piace a moltissimi italiani.

Piace anche a me. E' una donna bellissima, secondo me
E si', mi piace anche come __ attrice (da un'attrice?)... ma non cosi' tanto come __ donna. Buffo, vero?

Buffo...e curioso.
Allora, ti piace perch

[quote=Vbar]Buffo...e curioso.
Allora, ti piace perch

[quote=Vbar]Он прямо так сразу и сказал: я сын генерала.
[i]Ha proprio detto cos

[quote=Оля][quote=Vbar]Buffo...e curioso.
Allora, ti piace perch

[quote=Оля][quote=Vbar]Он прямо так сразу и сказал: я сын генерала.
[i]Ha proprio detto cos

[quote=Vbar]Io posso solo dire che attrici “occidentali” come Sofia Loren, Mangano, Lollobrigida o come Anita Ekberg o Mae West diventarono famose pi

[quote:1azc5b5c]Il mio Kovalev dice: rimorchiare una ragazza = подцепить девушку ~ to pick up a girl.

Uhm... Se rimorchiare e' "pick up", allora non e' proprio quello che Tamara dice. Perche' подцепить, to pick up e' un po' altro. Forse "ha portato" va bene. Il problema e' __ che in italiano non c'e' una parola per la nostra девица. Девица in russo non e' lo stesso che девушка, ma voi usate 'ragazza' per entrambi...[/quote:1azc5b5c]
E’ vero, ma per essere pi

[quote=Vbar]E’ vero, ma per essere pi

[quote=Оля][quote=Vbar]E’ vero, ma per essere pi

[quote=Vbar][quote][quote:39qtnhx3]40
00:04:13,850 --> 00:04:16,770
Sasha, perch

[quote=Оля][quote=Vbar][quote][quote:1fwwo41h]40
00:04:13,850 --> 00:04:16,770
Sasha, perch

Originally Posted by Vbar

Mi sono dimenticato di cambiare il titolo del film...
Quindi, titolo film: “Cinque serate”.

In tal caso dovrebbe essere Prima serata, Seconda serata, Terza serata, ecc, no?

Originally Posted by Vbar

Forse per risparmiare spazio ha messo tutto insieme...in ogni caso, dice che l'accento cade sulla "e".

Uhm... No, no, sono due parole diverse. "Девица" e' obsoleto-poetico e non si usa oggi. "Девица" si usa e ha molte varie sfumature a seconda dal contesto.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Mi sono dimenticato di cambiare il titolo del film...
Quindi, titolo film: “Cinque serate”.

In tal caso dovrebbe essere Prima serata, Seconda serata, Terza serata, ecc, no?

S