Thread: Skaski. Pls check the translation.

Однажды утром мужчина встретил старуху, выходившую из церкви. Смотря, как цветок с желтыми лепестками разворачивается навстречу восточному солнцу, он спросил: "Подсолнухи?".
"Нет", сказала женщина. После обеда, на пути домой, мужчина увидел тот же цветок, повернутым к солнцу на запад. Он спросил другую женщину: "Это подсолнух?". "Да", ответила женщина.

Мораль - Всегда ложь - некрасна, и часто легка открыть.

One morning, a man met an old woman coming out of church. Looking at a flower with yellow petals turned towards the eastern sun, he asked: "Sunflowers?" "No", said the woman.
In the afternoon, on his way home, the man saw the same flower turned towards the sun in the West. He asked another woman, "Is that a sunflower plant?" "Yes", replied the woman.



Moral: A lie is always ugly, and frequently easy to expose.

Почти всё правильно, поздравляю.

Однажды утром мужчина встретил старуху, выходившую из церкви. Глядя, как цветок с желтыми лепестками разворачивается на восток навстречу солнцу, он спросил: "Подсолнухи?".
"Нет", сказала женщина. После обеда, на пути домой, мужчина увидел тот же цветок, повернутым к солнцу на запад. Он спросил другую женщину: "Это подсолнух?". "Да", ответила женщина.

Мораль - [дословно] Ложь всегда некрасива и часто легко обнаруживается.
[Пословица] Всё тайное становится явным.

Cheers, dennis. Actually, what I posted above was a correction by Ramil of something I posted earlier. At that time, the fable had no moral, which I added a few days ago.

В одне селе жили богатый и бедный. Богатый не хотел, что у бедного бы быть время, чтобы становить богатым, позтому бедному сказал
-Если Вы стоите у моя дома, против воров, я заплату вам деньги, и Вы покушите, будите счастливым-.
-Идёт-, сказал бедный.
И так бедный продолжал бедным.
Mораль - Работа - рабства.

In a certain village there lived a rich man and a poor man. The rich man did not want the poor man to become rich, so he said to him, "If you stand by my house, against thieves, I will pay you money, and you will eat and be happy. "Agreed", said the poor man.
And so the poor man remained poor.

Moral: Work is Slavery.

В одном селе жили богатый и бедный. Богатый не хотел чтобы бедный разбогател, поэтому он предложил бедняку: "Если ты станешь защищать мой дом от воров, я буду платить тебе, ты сможешь кушать и быть счастливым".
"Идёт", сказал бедняк.
И так бедняк продолжал быть бедняком.
Мораль: Работа это рабство


Very interesting moral

Труд сделал из обезьяны человека! Теперь он так же неотвратимо превращает человека в лошадь...

One of these men is Karl Marx, no prizes for guessing which one. Both of them had patriarchal beardsFrederick-Douglas-100x100.jpgKarl_Marx_001Thumb.jpg

I'm sorry
Do you really think that people born in the USSR need to guess ?

Однажды гость услышал такой разговор между мужьем и свой женой.
Муж Знаешь жена, изобретатель холодильника верятно думал о женщине.
Жена Почему
Муж Потому что у его три пространства, и много обьекта в их входят.
Прежде чем гость ушёл от дома, он поспал с женой мужчины.
Мораль - Пустая чашка всегда хочет быть полной.
Эта история не более неприлична чем картины силанны секретно в одном форуме.

One day a guest heard this conversation between a husband and his wife.
Husband: You know wife, the inventor of the refrigerator was probably thinking of a woman.
Wife: Why?
Husband: Because it has three spaces, and many objects enter them.
Before the guest left the house he slept with the man's wife.
Moral: An empty cup always wants to be full.
This story is no more indecent than pictures secretly circulated in a certain forum, right Hanna?

Однажды гость услышал такой разговор между мужьем и женой.
Муж: "Знаешь, жена, изобретатель холодильника вероятно думал о женщине."
Жена: "Почему?"
Муж: "Потому что у холодильника есть три отсека и много обьектов входят в них."
Прежде чем гость покинул их дом, он переспал с женой того мужчины.
Мораль - Пустая чашка всегда хочет(стремится) быть полной.

Thanks Vladimir.

One small question,Vladimir. Why did you use the phrase, perespal s zhenoi, instead of spal s zhenoi. Are the two verbs equivalent? I am guessing that perespat' means to sleep over in English. In English, to sleep over at someone's house, is different to sleeping with someone. Pozhaluista yasnite.

The verb переспать has multiple meanings:
1) oversleep (sleep longer than one intended)
2) sleep over (spend the night at a place other than one's own home)
3) have sex (sleep with someone)

Спасибо.

Собака и Кость
Однажды мужчина увидел собаку с костью. "Почему, собака, вы жеваешь эту кость; у неё не мяса". "Я жеваю кость, потому что хочу мои зубы всегда быть резкими", ответилa собака, тогда показалa свои резкий зубы к мужчине, который скоро ушёл от собаки.
Мораль - У каждого свое ремесло.

The Dog and the Bone
One day a man saw a dog with a bone. "Why, dog, are you chewing that bone, it has no meat'. "I am chewing the bone because I wish my teeth to be always sharp", answered the dog. Then he showed his sharp teeth to the man, who quickly left the dog.
Moral: Each person has his own craft.

Incidentally, the English version is a literal translation of the Russian.
Also by the way, dogs live for about 10 years; neither I, nor a dog lover I just talked to, has ever known of a canine that completed its allotted span of years without keeping all of its teeth. On the other hand, who knows of a seventy year old man who still has all 32 of his cutting and grinding tools?

Originally Posted by Martin Miles

Собака и Кость
Однажды мужчина человек¹ увидел собаку с костью. "Почему, собака, вы ты² жеваешь жуёшь эту кость; у неё на ней же не нет мяса". "Я жеваю жую кость, потому что хочу, чтобы мои зубы всегда быть были резкими острыми", — ответилa собака, тогда и показалa свои резкий острые зубы к мужчине человеку, который скоро тут же ушёл от собаки.
Мораль: у каждого своё ремесло.

*¹ The word «мужчина» means ‘male human’. I think it doesn't matter in this tale if the human is male or female, so it's better to use the word «человек» ‘human’.

*² It's a bit weird to say «вы» to animals.

1. Друзья, собаки кости не жуют, а грызут! ...почему ты грызёшь эту кость?
2. ..который тут же ушёл от неё.
3. Мораль: Каждому - своё.

Огромное спасибо, soft sign. Ты пожевала кость очень хорошо!

Три Царства
Однажды странник услышал этот разговор между старцем и мужчиной, который захотел делать старцa показаться глупым.
Муж. -Скажите мне, старец, почему море делает волны, и почему они всегда приходят к берегу?
Старец. -В мире есть три царства, земля для нас, море для рыб, и небо для птиц. Волны - сторожи моря. Когда человек входит в царство моря, это большое преступление, которое должно наказается. Но скажите мне, друг мои, кто - Вы, и как работает?
Муж -Я матрюс.
Муж ушёл скоро от старца.

One day, a wanderer heard this conversation between a sage and a man who wished to make the sage seem stupid.
The Man: Tell me, sage, why does the sea make waves, and why do they always move towards the shore?
The sage: In the world there are three kingdoms, the land for us, the sea for the fish, and the sky for the birds. The waves are the guardians of the sea. When a person enters the kingdom of the sea, it is a great transgression which must be punished. But, tell me, my friend, who are you? and what work do you do?
The Man: I am a sailor.
Having said that, the man hurried away.

Russian submarine Kursk explosion

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search




Wreck of Kursk in a dock


The explosion of the Russian class 949a "Antey" submarine Kursk occurred on 12 August 2000, when it sank in the Barents Sea. The investigation showed that a leak of hydrogen peroxide in a torpedo led to explosion of its fuel, causing the submarine to hit the bottom which in turn triggered the detonation of further torpedo warheads about two minutes later. This second explosion was equivalent to about 2-3 tonnes of TNT,^[1] large enough to register on seismographs across Northern Europe.^[2][3]
Despite a rescue attempt by British and Norwegian teams, which was severely delayed due to the Russians refusing them access, all 118 sailors and officers aboard Kursk died. The next year, a Dutch team recovered the wreckage and all of the bodies, which were buried in Russia.^[1]