I would alter your correction to the following. В маленьком селе Светы, честной женщине было позволено иметь только одного ребёнка. Thus it would be clearer to the reader that Sveta killed herself and her unborn child.