Thread: Please check the translation of this little story.

Originally Posted by Martin Miles

В селе Светланы всякий знал всё, а никто не знал ничего. В селе Светланы все знали всё и [не знали] (I think it it's unnecessary) ничего. Когда, на пример, поп нарушал закон Божий и людский, каждый видел а никто не видел. Например, когда поп нарушал закон Божий и людскОй (O is also stressed), село (все) видело и не видело. Но не можно не замечать, когда Света была бременна три месяца без мужа. Но нельзя было не заметить, что Светлана, не имея мужа, уже три месяца как беременна. Однако, Света знала, что она была равной по нравственности к другам женщинам, и так гордо вышла замуж в день, дата которого кратна одиннадцати, двавйать второе ноября, и она стала матерью девушки на тридцать третьем году жизни, как уже было сказано. Однако Света считала, что в нравственности она не уступала другим женщинам; она гордо вышла замуж в день, своей датой кратный одиннадцати, - двадцать второе ноября - и на тридцать третьем году своей жизни стала матерью [девочки], как уже было сказано.

"Не можно" does not exist, = нельзя. Ex.: "Нельзя употреблять слово " не можно" - you can't use the word "не можно"
You see, "нельзя" is used when there is no subject in the sentence.
she was equal morally to other women = в нравственности она не уступала другим женщинам; уступать here = be worse Девушка means a girl older than roughly 16, if younger = девочка.

Thank you kib. You have been more helpful than perhaps you realize.