Thread: MR.com manga reading project

Originally Posted by laxxy

2.4.1. 女子:　にゃも？
Нямо?
2.4.2. ゆかり:　黒沢みなもだからにゃも
Куросава Минамо, поэтому Нямо
2.4.3. 学校で言うなっつってんだよ
Прозвище еще со школы
Apparently some short forms here that I am not able to distinguish, I hope I got the meaning right though

学校で言うなって言っているんだよ

Originally Posted by ST

1.1.1 ゆかり:ねー帰りは私に運転させちくりー(＜させてくれ)

Originally Posted by ST

2.4.1.あー!うっておしい! (может うっとうしい?)
а! надоела!

うっとおしい　＝　邪魔（じゃま）

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

are you sure どんまい=don`t mind? alc.co.jp gives どんまいどんまい!Shake it off! (впрочем я не уверен что это значит на инглише. встряхни это? )

well, rikaichan gave me that translation. The meaning is the same as shake it off though (ie don't worry you should be fine, smth like that)

It is taken from English "Don't mind" and it sounds どんまい to Japanese. 体育会系の人はよく使うなぁ。とくにスポーツやってるときたくさん使ってた。

Originally Posted by laxxy

2.2.1. 春日:　あの人榊さんやったっけ？　かっこええなぁー
Сакаки-сан дает, да? <--やった?
Крута однако...

関西弁です。
あの人榊さんだったっけ？かっこいいなぁー

2.3.1. 春日:　よし!　私もあの人を狙おーー!
Всё! Теперь я буду стараться быть похожей на неё!

2.3.2. かおりん:　え　狙うってちょっとあんたねぇ!
Эээ, ты что, это как?

2.4.1. 春日:　私もあんなカッコええ女になるんを目指すんやー
Теперь моя цель в жизни -- стать такой же классной девушкой, как она!
2.4.2. かおりん:　あ　あーー　狙うって　そ　そう
А.. Ааа.. Цель... Цель это...

Nice translation Not literal, though

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

1.4.1: ゆかり:...はい　では授業再開ー
...да. итак слушаем повторно урок...

1.4.2: 中学生:そういや最初のすげえ悲鳴　誰?
вот чей это был первый ужасный крик? (Not sure here)

Navernoe, tipa "Kto zakrichal pervym?"

А это не однакого?

Привет MOGさん!!
Welcome back! А то мы уже забеспокоились...
Спасибо за исправления!!

学校で言うなって言っているんだよ

Что-то типа "Она [Юкари] всем рассказывает, как меня называли в школе"? Или я чего-то торможу?

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

1.4.2: 中学生:そういや最初のすげえ悲鳴　誰?
вот чей это был первый ужасный крик? (Not sure here)

Navernoe, tipa "Kto zakrichal pervym?"

А это не одно и то же?

Грамматически, наверное, одно и то же, но первая фраза очень странно звучит, для меня по крайней мере. Так не говорят имхо...

да нормально...может немного коряво, но с пивом сойдет.

おっすモグさん! 誤記を添削ありがとうございます。

Originally Posted by ST

да нормально...может немного коряво, но с пивом сойдет.

Да, наверное... на письме многие фразы, которые можно иногда и сказать и услышать, мне кажутся странными. А если с пивом, то наоборот

What do you guys think of this alternative numbering? Mind if I use it? I just wanted to include a page reference, so that when someone quotes a past strip (that is, not from the current page) it would be more clear where exactly we are referring.

65.2: 凶器
Смертельное оружие

65b.1.1. ゆかり:　えー　それでは　続きを...
Э... Ну тогда продолжим...
65b.1.2. 「智」:　先生～～
Сенсей...
65b.2.1. ゆかり:　何？
Что?
65b.3.1. 智:　さっきのゴキブリ教科書で殺しちゃったーー
Я этого таракана (i.e. the one that caused the recent commotion) убила учебником
65b.3.2. ゆかり:　ギヤーーっ!!
Ааааа!!!!!
65b.4.1. 智:　ねーー
Это...
65b.4.2. ゆかり:　くろんじゃねぇ!!　殺すぞ!!
Черный таракан!! Да я тебя сейчас убью!! (not sure...)
65b.4.3. 智:　どーしよー
И что мне теперь делать?
65b.4.4. ゆかり:　フギャーー!!
Пакость!!! (<--不義? Or simply an exclamation?)

----
凶器 【きょうき】 (n) dangerous weapon, (P)
教科書 【きょうかしょ】 (n) text book, (P)

хех, как то сложно получается. нумерация занимает чуть ли не половину объема текста. Может тогда имена не писать? Вообщем то номера и так показывают, кто говорит...

66.1.大阪とちゃう
Осака (とちゃう)???

1.1.1 大阪ーーあのなーー
эй, Осака

1.1.2 あのー私　まあー 大阪から来たにゃけど
э, я, это... из Осаки приехала

1.2.1 小学校【しょうがっこう】ん時は神戸におってんそやから純粋【じゅんすい】に大阪人やうねん
в начальной школе я училась в Кобе, поэтому я не настоящая Осакчанка... (not sure here) (やうねん где то я видел уже в этой ветке но не могу найти...)


1.2.2 神戸?
Кобе?

1.3.1 大阪...神戸 お...お...こ...
Осака...Кобе..о...о...ко...

1.4.1 でも　そもそも生まれたんは和歌山でな?
ведь изначально я родилась в Вакаяма?

1.4.2 和歌山!?そんな所知らん
Вакаяма?! не знаю такого места

1.4.3 あんたは大阪でいいの!!
все равно ты из Осаки!!

Originally Posted by ST

хех, как то сложно получается. нумерация занимает чуть ли не половину объема текста. Может тогда имена не писать? Вообщем то номера и так показывают, кто говорит...

Ты пиши, как тебе удобнее,старый вариант тоже нормальный, его в принципе даже и сократить можно -- номер колонки один раз в начале указывать, там же где и страница.
Ты попробуй страницу и панель еще в топике указывать -- тогда когда кто-то делает Quote он автоматически сохраняется и понятно где на что отвечают.

Originally Posted by ST

66.1.大阪とちゃう
Осака (とちゃう)???

1.1.1 大阪ーーあのなーー
эй, Осака

1.1.2 あのー私　まあー 大阪から来たにゃけど
э, я, это... из Осаки приехала

まぁ -- когда там маленькая буква, она немного сдвинута вправо, ее так можно от большой отличить.
来たんやけど -- у меня тоже с Н проблемы с ним надо осторожно и аккуратно считать нажатия

はい、分ったいます...

фуф, путем хитрых (и противоестественных) манипуляций, скормил Stakz-у хтмлк-у с уроками...буду осваивать эту систему...

65-2. ぼっぼや

1.1.智:大阪ー　大阪ー
Осака, Осака

2.1.智:ザ*人違い!!
упс, обозналась!

3.1.智:次は名古屋【なごや】ー名古屋ー
следующая Нагоя...Нагоя

4.1.智:しゅっぱつしんこー
(хз че это, но в гугле находится какая то книжка про поезд)

4.2.智:白線の内側におさがり下さい
стойте за белой линией пожалуйста

4.1.智:しゅっぱつしんこー
(хз че это, но в гугле находится какая то книжка про поезд)

Originally Posted by alc.co.jp

# 「出発進行！」「待ってください、すぐ行きますから」
"All aboard!" "Wait a second, we are coming."

странно, я alc тоже копал, но ничего не нашел. Кстати на сайте монаша появилась ссылка на alc, наравне с гуглом.

Originally Posted by ST

странно, я alc тоже копал, но ничего не нашел. Кстати на сайте монаша появилась ссылка на alc, наравне с гуглом.

could you have been confused by the ー? He always writes things like こう as こー, but that's not a common way of doing this...

ага, это я знаю...да и в гугле с -У результат был. Интересно, это только в этой конкретной манге такой странный язык, или это вполне стандартный японский...

кстати Laxxy-さん, ты реально выучил те 500 слов из Твикнла? Или просто пока слова вбиваешь, а учить будешь потом?