Thread: MR.com manga reading project

Originally Posted by ST

ага, это я знаю...да и в гугле с -У результат был. Интересно, это только в этой конкретной манге такой странный язык, или это вполне стандартный японский...

Well, it's just a non-standard way of writing things... But since you can already write things in so many different ways in Japanese, it's probably not that bad.

кстати Laxxy-さん, ты реально выучил те 500 слов из Твикнла? Или просто пока слова вбиваешь, а учить будешь потом?

Ну, типа того. 100% конечно я вряд ли вспомню (E->J по крайней мере, J->E наверное в основном вспомню), тем более что довольно давно я эти карточки не пересматривал (решил RTK1 закончить сначала).
Я этот список еще летом сделал. Он мне чем и понравился в первую очередь, так это тем что слова действительно распространенные -- многие быстро попадаются, в мультиках или еще где... Ну и книжка с примерами конечно.

67.1: 罰ゲーム

67a.1.1. ゆかり:　え？　宿題忘れた？
67a.1.2. 春日:　すいません...
67a.1.3. ゆかり:　ほほう

67a.2.1. ゆかり:　よし！　じゃあ罰として先生と漫才しよう
67a.2.2. 春日:　え!?

67a.3.1. ゆかり:　ボケはどっちがする?　春日さんやる?　
67a.3.2. 春日:　え　あ　あの...　先生がボケ

67a.4.1. ゆかり:　だれがボケか
67a.4.2. SFX: ぱん
67a.4.3. 生徒:　はにまってる?


LOL.
I'll need to look up that MOGさん's post to translate it though

Originally Posted by laxxy

65b.4.2. ゆかり:　くるんじゃねぇ!!　殺すぞ!!
Черный таракан!! Да я тебя сейчас убью!! (not sure...)

Don't come towards me!

65b.4.3. 智:　どーしよー
И что мне теперь делать?
65b.4.4. ゆかり:　フギャーー!!
Пакость!!! (<--不義? Or simply an exclamation?)

An exclamation.

Originally Posted by ST

66.1.大阪とちゃう (standard:大阪とちがう)
Осака (とちゃう)???

I'm not from Osaka

1.2.1 小学校【しょうがっこう】ん時は神戸におってんそやから純粋【じゅんすい】に大阪人ちゃうねん
в начальной школе я училась в Кобе, поэтому я не настоящая Осакчанка... (not sure here) (やうねん где то я видел уже в этой ветке но не могу найти...)

（standard）小学校のときは神戸にいたの。だから純粋に大阪人じゃないの。

Originally Posted by ST

65-2. ぽっぽや(鉄道員)

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

ага, это я знаю...да и в гугле с -У результат был. Интересно, это только в этой конкретной манге такой странный язык, или это вполне стандартный японский...

Well, it's just a non-standard way of writing things... But since you can already write things in so many different ways in Japanese, it's probably not that bad.

And that's how we pronouce it, so you'll find more if you read more.

67.1: 罰ゲーム

67a.1.1. ゆかり:　え？　宿題忘れた？
Ur? You forgot your homework?
67a.1.2. 春日:　すいません...
Excuse me...
67a.1.3. ゆかり:　ほほう

67a.2.1. ゆかり:　よし！　じゃあ罰として先生と漫才しよう
OK, let's play Manzai with me as punishment.
67a.2.2. 春日:　え!?

67a.3.1. ゆかり:　ボケはどっちがする?　春日さんやる?　
Who's going to play fool? Dou want to play the role, Kasuga?
67a.3.2. 春日:　え　あ　あの...　先生がボケ
Er, you are the fool..

67a.4.1. ゆかり:　だれがボケか
Who is the fool
67a.4.2. SFX: ぱん
67a.4.3. 生徒:　はじまってる?
Is it already started?

Thanks MOGさん!!!

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

65b.4.2. ゆかり:　くるんじゃねぇ!!　殺すぞ!!
Черный таракан!! Да я тебя сейчас убью!! (not sure...)

Oops that's what happens when I do not check the text against the source...

Originally Posted by MOG

67a.3.1. ゆかり:　ボケはどっちがする?　春日さんやる?　
Who's going to play fool? Dou want to play the role, Kasuga?
67a.3.2. 春日:　え　あ　あの...　先生がボケ
Er, you are the fool..

Is there any reason why Kasuga could say that, other than she does not want to play the fool?

ぽっぽや=железнодорожник? хм.. а 罰ゲーム=штрафная игра, видимо.
Да, ядреная штука этот манзай...

Хм...следующая часть опять трудная...не бейте сильно, если что не так..

67-2 丁
тэй

1.1.大阪: なー パンツ一丁の[丁]ってなに?
хм. в пачке трусов, что значит[тэй]?

2.1.大阪: 一[枚]とちやうの?
1 лист это другое?

2.2. 暦: 突然【とつぜん】だなおまえ
[なんだパンシって。。。]
что это ты вдруг.
[что за трусы...]

3.1.智:拳銃とか一丁って言うよね　[たしか]
пистолет тоже 1 блок [я так думаю]

3.2. 大阪:拳銃...パンツ...
пистолет...трусы...

4.1 大阪:武器【ぶき】と関係が?
какая связь с оружием?

4.2 暦: もういいだまってろ
хватит, прекращайте...

хм...сделал гугл имейдж сёач по слову パンツ一丁...похоже что это слово обозначает "человек в одних трусах". Но может я ошибаюсь...

BTW, STさん: I typed in examples for the first KIC lesson as a separate worksheet, take a look at it if you like. There were a couple words that I wrote in kanji instead of kana as in the lesson (出来る and something else), I think it's easier to read like that.

ага, посмотрю. Кстати я тут подумал-может начнем все же новый лист карточек, по этой ветке? Чтоб сразу запостил новую страницу-тут же ее в карточки внес, тут же выучил. А то я эти 500 слов из КИК-а нескоро осилю. А с середины тоже начинать ни то ни сё...

Originally Posted by ST

ага, посмотрю. Кстати я тут подумал-может начнем все же новый лист карточек, по этой ветке? Чтоб сразу запостил новую страницу-тут же ее в карточки внес, тут же выучил. А то я эти 500 слов из КИК-а нескоро осилю. А с середины тоже начинать ни то ни сё...

Surely, that's a great idea. let's do it, just make a new spreadsheet. When we have time we could also enter some words from the old pages now and then.
I'll be adding examples (and then new words) from KIC anyway, as I plan to continue with it...

Originally Posted by ST

Хм...следующая часть опять трудная...не бейте сильно, если что не так..

67-2 丁
тэй

maybe "-Chou"?

1.1.大阪: なー パンツ一丁の[丁]ってなに?
хм. в пачке трусов, что значит[тэй]?

Что означают 丁, которыми считаются трусы?

2.1.大阪: 一[枚]とちゃうの?
1 лист это другое?

Это же не то же самое что 枚?

2.2. 暦: 突然【とつぜん】だなおまえ
[なんだパンシって。。。]
что это ты вдруг.
[что за трусы...]

Ты вся такая внезапная

3.1.智:拳銃とか一丁って言うよね　[たしか]
пистолет тоже 1 блок [я так думаю]

И пистолеты тоже 丁 считаются (по-моему)

3.2. 大阪:拳銃...パンツ...
пистолет...трусы...

4.1 大阪:武器【ぶき】と関係が?
какая связь с оружием?

4.2 暦: もういいだまってろ
хватит, прекращайте...

я тоже подумал что они про счетные суффиксы говорят...просто может написал немного коряво.

Originally Posted by ST

ぽっぽや=железнодорожник?

There is a novel which almost everyone knows in Japan. It is also filmed into movie.
http://www.jfkl.org.my/shows/film_body.php?id=31

分かたいます。
BTW, MOGさん、日本で、ロシアの映画を見せられますか?　今年には二つ[いい]映画でした。オストロフ[島]とジボイ[生ける]でした。

65-1 埋不尽
засыпать неисчерпаемое
(какая то поговорка?)

1.1. 智:もうちょっとやせなくちゃなあ
еще немного похудела

1.2. 暦:お　ダイエットか?
диета?

2.1.智:でも埋不尽だ
но не засыпать неисчерпаемое...

2.2.智:例えば同じだけ食べても
например, едим мы одинаковую еду

3.1.智:榊さんは背の高さと胸にカロリーがいってるじゃない?
[そうなのか?]
у Сакаки-сан в высокий рост и в грудь калории не идут?
[ну и что?]

4.1.智:私の場合　ハラにくるわけよ!
в моем случае они идут в живот!

4.2.暦:あははは こいつはお笑いだ
[まあおちっけ]
ахахаха, ты смешная.
[да уж, пошутила]


ЗЫ: Коёми без очков кое как узнал.

ЗЫЫ: (забавный иероглиф 笑..по моему словарю он состоит из значков "раняя смерть"+"бамбук". Веселье так и хлещет, да? )

Originally Posted by ST

65-1 埋不尽
засыпать неисчерпаемое
(какая то поговорка?)

1.1. 智:もうちょっとやせなくちゃなあ
еще немного похудела

1.2. 暦:お　ダイエットか?
диета?

2.1.智:でも埋不尽だ
но не засыпать неисчерпаемое...

2.2.智:例えば同じだけ食べても
например, едим мы одинаковую еду

3.1.智:榊さんは背の高さと胸にカロリーがいってるじゃない?
[そうなのか?]
у Сакаки-сан в высокий рост и в грудь калории не идут?

Наверное, "У Сакаки все калории идут в рост и грудь"

ЗЫЫ: (забавный иероглиф 笑..по моему словарю он состоит из значков "раняя смерть"+"бамбук". Веселье так и хлещет, да? )

I actually always thought that was a 天 written a bit differently, I think Heisig lumps them together. But it seems they have different names