Thread: MR.com manga reading project

[offtopic]

STさん, ты как японские слова учишь?
Я в основном пользуюсь замечательной программой Twinkle на Palm, но много есть и других программ для работы с карточками под разные платформы (где-то мне попадался линк на survey, если интересно могу поискать). Общая идея, как правило, в том, что если есть список слов с переводом и (часто) примерами, в текстовом файле или электронной таблице, такие программы эти списки понимают. Также, как я понимаю, должно быть можно такой список проконвертировать в labels и понапечатать карточек на бумаге из того же экселя. Реально очень полезно если на карточки также записывать примеры использования.

Вопрос -- где брать для этого хорошие списки слов с примерами. Как вариант, у меня есть совершенно книжка "Kanji in Context" которая объединяет слова по иероглифам -- получается очень удобно, заодно учатся kanji, а если их уже знать то все еще лучше. Плюс, слова в ее первой части действительно крайне распространенные. У меня она есть частично отсканированная -- теперь было бы неплохо примеры оттуда понабирать вместе со словами в таблицу, чтобы получить карточки. Я уже начал это делать. Если интересно, могу прислать, может и ты бы частично понабирал примеры -- вдвоем оно быстрее?

Второй вариант -- пройтись по этому треду, и понабирать новые слова отсюда, тоже бы неплохо, особенно если вместе с примерами...

What do you think?

are you sure どんまい=don`t mind? alc.co.jp gives どんまいどんまい!Shake it off! (впрочем я не уверен что это значит на инглише. встряхни это? )

Originally Posted by ST

are you sure どんまい=don`t mind? alc.co.jp gives どんまいどんまい!Shake it off! (впрочем я не уверен что это значит на инглише. встряхни это? )

well, rikaichan gave me that translation. The meaning is the same as shake it off though (ie don't worry you should be fine, smth like that)

хех, я вообщем то специально никак не учу...стараюсь запоминать в контексте... Ну например упражнение какое то делаю, там надо новое слово какое то применить...2 раза посмотрю его в словаре, на третий так запомню... Ну или тут в манге или еще где. Какие то слова с первого раза запоминаются какие то с 10-го.

Вообщем то можно попробовать первый вариант поковырять..я правда эту книгу никогда не видел... (кстати пока в отпуске был, прочитал Хэйсинга-"ремемберинг кандзи", 1-ый том...отличная вещь).

Насчет второго варианта...мне тоже приходила мысль собрать где нить сложные слова из этого топика, т.к. многие слова я однажды увидев тут же и забыл...но как делать из них карточки? Ведь мы не уверены насчет точного перевода некоторых слов... Ну в принципе тоже можно попробовать...по крайней мере тут не нужна книга...

Originally Posted by ST

хех, я вообщем то специально никак не учу...стараюсь запоминать в контексте... Ну например упражнение какое то делаю, там надо новое слово какое то применить...2 раза посмотрю его в словаре, на третий так запомню... Ну или тут в манге или еще где. Какие то слова с первого раза запоминаются какие то с 10-го.

Вообщем то можно попробовать первый вариант поковырять..я правда эту книгу никогда не видел... (кстати пока в отпуске был, прочитал Хэйсинга-"ремемберинг кандзи", 1-ый том...отличная вещь).

I'll upload a couple KIC files and msg you.

The Heisig book is good, I hope to finish it this weekend (at #2015 now).
BTW, do check out kanji.koohii.com if you haven't done so already. I really slowed down by about lesson 27 and took an 8-month long hiatus, and that site was what took me to resume the progress. I also have a twinkle database of the Heisig flashcards if you want to go that route.

Насчет второго варианта...мне тоже приходила мысль собрать где нить сложные слова из этого топика, т.к. многие слова я однажды увидев тут же и забыл...но как делать из них карточки? Ведь мы не уверены насчет точного перевода некоторых слов... Ну в принципе тоже можно попробовать...по крайней мере тут не нужна книга...

The ones we are not sure we can just skip there are enough of those that were relatively clear imo, and the good thing is that we have the examples right here too (and probably can recall them easier than just random words).

можно второй тогда начать...например создать новую ветку, и начать постить туда слова. Например, я буду постить слова из четных страниц манги а ты из нечетных (чтоб не ждать друг друга..сколько захотел столько и запостил...хоть 1 в день хоть 10). Создать какой то определенный формат поста и придерживаться его....
типа: номер страницы, слово в канджи, слово каной, перевод, фраза из манги содержащее это слово....ну или как то так.

Here are two links for a part of the KIC book (ie. the entire workbook appendix and about half the main reference book). Take a look at their introduction. The gist is that you go sequentially and learn all unmarked words, and check yourself with the example sentences and exercises in the workbook.

[...]

I think this book, and also Heisig and Lammers are really the 3 best Japanese language books available.

Originally Posted by ST

можно второй тогда начать...например создать новую ветку, и начать постить туда слова. Например, я буду постить слова из четных страниц манги а ты из нечетных (чтоб не ждать друг друга..сколько захотел столько и запостил...хоть 1 в день хоть 10). Создать какой то определенный формат поста и придерживаться его....
типа: номер страницы, слово в канджи, слово каной, перевод, фраза из манги содержащее это слово....ну или как то так.

That's one way to do it. I was thinking if we can figure out something more convenient for conversion into spreadsheets to import into flashcard software.
I have recently played around a bit with Google's new "Documents and Spreadsheets" service, and I am using it quite often now. It has colloboration functionality, where several people can edit one online spreadsheet (although I have not tried this feature yet).

Maybe we could also do something like that. We could either enter stuff directly online, or enter it into smth like Excel and then simply copy/paste into the main online spreadsheet, whatever works better.

If you like, I can upload and share the file I've been using for KIC, and you can take a look at the format (we might change it a bit), and check how well the system works for you. You need a gmail account, PM me with the address and I'll share the file with you (or send you a gmail invitation if you need one).

p64.2: ライバル!?

2.1.1. SFX:ド

2.2.1. 春日:　あの人榊さんやったっけ？　かっこええなぁー
2.2.2. かおりん:　あ!　そうでしょ!?　かっこいいでしょ!?

あの子の名前は、かおりん:
http://en.wikipedia.org/wiki/Azumanga_D ... ers#Kaorin


2.3.1. 春日:　よし!　私もあの人を狙おーー!
2.3.2. かおりん:　え　狙うってちょっとあんたねぇ!

2.4.1. 春日:　私もあんなカッコええ女になるんを目指すんやー
2.4.2. かおりん:　あ　あーー　狙うって　そ　そう
2.4.3. かおりん:　でもあんたにはムリだわ

単語:　
格好いい 【かっこいい】 (adj-na) attractive, good-looking, stylish, "cool"
狙う 【ねらう】 (v5u) to aim at, (P)
無理 【むり】 (adj-na,n,vs) unreasonable, impossible, overdoing, (P)
目指す 【めざす】 (v5s) to aim at, to have an eye on, (P)

64-2 ライバル?!

2.2.1. あの人　榊さにゃったっけ?
かっこええなあー

2.2.2.あ!　そうでしょ?!
かっこいいでしょ?!

2.3.1.よし!私もあの人を狙お!

2.3.2.え　狙うってよっとあんたね!

2.4.1.私もあんなカッコええ女になるんを目指すにゃー

2.4.2あ　あー　狙うって　そ　そう

2.4.3でもあんたにはムリだわ

Oops!!

oops. I`ll better do next page, instead.

Хм, ок, ночью скачаю. У меня нет гмейл аккаунта...там вроде только по приглашению, да? Надеюсь там что то, не требуещее PhD degree?

Originally Posted by ST

oops. I`ll better do next page, instead.

Хм, ок, ночью скачаю. У меня нет гмейл аккаунта...там вроде только по приглашению, да? Надеюсь там что то, не требуещее PhD grade?

PM me with your email address and I'll send you an invitation. I like gmail, it also has free POP and forwarding and such.

p64.2: ライバル!?
Соперницы?!

2.1.1. SFX:ド
Бум!

2.2.1. 春日:　あの人榊さんやったっけ？　かっこええなぁー
Сакаки-сан дает, да? <--やった?
Крута однако...

2.2.2. かおりん:　あ!　そうでしょ!?　かっこいいでしょ!?
А! Это да! Крута, разве нет?

あの子の名前は、かおりん:
http://en.wikipedia.org/wiki/Azumanga_D ... ers#Kaorin


2.3.1. 春日:　よし!　私もあの人を狙おーー!
Всё! Теперь я буду стараться быть похожей на неё!

2.3.2. かおりん:　え　狙うってちょっとあんたねぇ!
Эээ, ты что, это как?

2.4.1. 春日:　私もあんなカッコええ女になるんを目指すんやー
Теперь моя цель в жизни -- стать такой же классной девушкой, как она!
2.4.2. かおりん:　あ　あーー　狙うって　そ　そう
А.. Ааа.. Цель... Цель это...
2.4.3. かおりん:　でもあんたにはムリだわ
Но ведь у тебя же нифига не выйдет!!
-----
単語:　
格好いい 【かっこいい】 (adj-na) attractive, good-looking, stylish, "cool"
狙う 【ねらう】 (v5u) to aim at, (P)
無理 【むり】 (adj-na,n,vs) unreasonable, impossible, overdoing, (P)
目指す 【めざす】 (v5s) to aim at, to have an eye on, (P)

65-1: びっくりした

1.1.1: ゆかり:えーだからここは　
SFX: キヤー!!

1.2.1: ゆかり:え?何?

1.2.2: みな:うわ!ゴキブリだ
うわあ!

1.3.1: みな:ちよっと!　キヤー　よしや!　私たまかさろー!


1.4.1: ゆかり:...はい　では授業再聞ー

1.4.2: 中学生:そういや最初のすげえ悲鳴　誰?

1.4.3: 榊:さあ

done

65-1: びっくりした
Черт подери!

1.1.1: ゆかり:えーだからここは　
да. поэтому тут...

SFX: キヤー!!

1.2.1: ゆかり:え?何?
э, что?

1.2.2: みな:うわ!ゴキブリだ うわあ!
ухты! таракан! ухты!

1.3.1: みな:ちよっと!　キヤー　よしや!　私たまかさろー!
эй! бум! (не понял что там еще...)

1.4.1: ゆかり:...はい　では授業再聞ー
...да. итак слушаем повторно урок...

1.4.2: 中学生:そういや最初のすげえ悲鳴　誰?
вот чей это был первый ужасный крик? (Not sure here)

1.4.3: 榊:さあ
ну вот...

Originally Posted by ST

65-1: びっくりした
Черт подери!

1.1.1: ゆかり:えーだからここは　
да. поэтому тут...

SFX: キヤー!!

1.2.1: ゆかり:え?何?
э, что?

1.2.2: みな:うわ!ゴキブリだ うわあ!
ухты! таракан! ухты!

1.3.1: みな:ちよっと!　キヤー　よしや!　私たまかさろー!
эй! бум! (не понял что там еще...)

ちょっと！　誰か殺しなさい！
よしゃ！　わたしにまかせろー！　　「任せろ」
やれー　ともーー！！　「多分、智 」
ビシャ

1.4.1: ゆかり:...はい　では授業再聞ー
...да. итак слушаем повторно урок...

1.4.2: 中学生:そういや最初のすげえ悲鳴　誰?
вот чей это был первый ужасный крик? (Not sure here)

Navernoe, tipa "Kto zakrichal pervym?"

Здорово, ребята! Я был немного занят и не проверял форм. Извините!

Originally Posted by laxxy

1.1.1.　男:　君は学生の頃と変わっとらんなぁー
У тебя странные отношения со студентами
変わっとらんなぁ явно от чего-то короткая форма, но от чего, я не знаю...

君は学生の頃と変わっていないなぁー
You haven't changed(or grew) from when you are a student.

Originally Posted by ST

おっすみなさん!私は30分で家へ帰りました(I came back home in 30 minutes) or 私は30分前にうちへ帰ってきたところです（I came back to my home just 30 minutes ago.）。　飛行機のお弁当はすごいですね...
　あなたたちはすごく沢山漫画を読んだだろうと思いましたから。
Сразу к компу побежал, посмотреть много ли вы тут прочитали...
Но вроде смотрю, не очень много...уж не знаю радоваться этому или как...
Надеюсь, みなさんは元気でしょ...

元気です！あまり勉強していないけど

Originally Posted by ST

ヘヘ、よく休みました。チャチャ(葡萄の酒)を飲みました、海に泳ぎました、見物をしました...
お天気はいろいろでした。気の気温は17...19度でした、海の気温は19...20度でし た。
しかし、ある日は雨が沢山ふっていました。
海は凄いです!