Thread: MR.com manga reading project

адская Юкари...

83-1 よみ　みた
Еми, смотри? (???)

1.1. ゆかり：うわー！ いい感じの別荘ね！
ух ты! впечатляющая дача, да?

2.1. ゆかり：海も近いしサイコーね！
море тоже близко! (サイコ==психо?)

4.1. 暦：見てたよ
посмотри ка...

4.1. 大阪：私らもうジェットコースターなんか怖ないで...
мы и американские горки тоже не боимся...

(не понял я что то, при чем тут горки...типа они не умеют плавать но зато не боятся горок, хз...)

кстати, помнится один из самплеров для чтения была манга marie-tan... мне тут попалась картинка на эту тему:

Originally Posted by ST

83-1 よみ　みた
Еми, смотри? (???)

1.1. ゆかり：うわー！ いい感じの別荘ね！
ух ты! впечатляющая дача, да?

2.1. ゆかり：海も近いしサイコーね！
море тоже близко! (サイコ==психо?)

4.1. 暦：見てたよ
посмотри ка...

4.1. 大阪：私らもうジェットコースターなんか怖ないで...
мы и американскиx горok тоже не боимся...

(не понял я что то, при чем тут горки...типа они не умеют плавать но зато не боятся горок, хз...)

По-моему, она имеет в виду, что после поездки с Юкари американские горки ей не страшны.
...и со мной тоже некоторые ездить боятся...

83-2:　自力スイカ割り
собственноручно разбиваем арбуз

83b.1.1. 智:　海だーー！
Море!!
83b.1.2. 智:　スイカ割りしよーぜー！
Давайте разбивать арбуз! (японская народная игра)

83b.2.1. よみ:　棒とかバットとかないかな？
у тебя палки или бейсбольной биты нет?
83b.2.2. ちよ:　ないですねぇ
Нету...

83b.3.1. 智:　チョップ！　チョップで行こう
Чоп! Я и так разобью! (не буквально)

83b.4.1. 智:　とお！　とおーー！！
Кия! Кия!!!

...каратистка однако

ーーー
自力 【じりき】 (n) by oneself, self-made, (P)
棒 【ぼう】 (n) pole, rod, stick, (P)
西瓜 【すいか】 (n) watermelon, (P)

странная игра, имхо. Он от удара может разлететься и кого нить забрызгать...куски могут упать в песок и замараться...да и вообще есть арбуз разбитый в кашу грязным предметом-сомнительное удовольствие...

Originally Posted by ST

странная игра, имхо. Он от удара может разлететься и кого нить забрызгать...куски могут упать в песок и замараться...да и вообще есть арбуз разбитый в кашу грязным предметом-сомнительное удовольствие...

Есть его, как я понимаю, особо никто не собирается. Просто все прикалываются как человек с завязанными глазами пытается найти арбуз А насчет забрызгать -- ну не зря же там море рядом

ы. фаерфокс-2 проверяет орфографию...

Прикольно на самом деле,
西瓜 【すいか】 (n) watermelon, (P)
Не зная как пишется, я бы наверняка подумал что должно бы быть 水果 а оно совсем даже не так...

84-1 ぶち壊しさわやか
свежий закидон (?)

2.1. 大阪：痔ってな
геморрой!

2.2.榊：え？
ы?

3.1. 大阪：よーひらがなで[じ]やなくて[ぢ]て書くやんか
ну, хираганой не [じ] а [ぢ] пишется, да?（じゃなくて？）

3.2.榊：普通［ち］に点々なんか使わへんよな
обычно［ち］редко употребляется...

4.1.大阪：そんでこの前辞事で? へたら［痔］も［じ］になってったんよ
поэтому это предыдущее (???) ? ［痔］также ［じ］становится, да...

4.2.榊：そうか
вот как

---------------------------------------------------------
[ぶち壊し] butchery // fuскup〈卑〉
　普通【ふつう】(adj-na,adj-no,adv,n) (1) generally, ordinarily, usually

западная дыня vs водяной цветок, ну

Originally Posted by ST

[ぶち壊し] butchery // fuскup〈卑〉

いい単語ですね…
でも、コミックの意味は良く解っていません…ちょっと難しいですね…

Originally Posted by ST

3.1. 大阪：よーひらがなで[じ]やなくて[ぢ]て書くやんか
ну, хираганой не [じ] а [ぢ] пишется, да?（じゃなくて？）

3.2.大阪：普通［ち］に点々なんか使わへんよな
обычно［ち］редко употребляется...

4.1.大阪:　そんでこの前辞書で 調べたら［痔］も［じ］になってったんよ
поэтому это предыдущее (???) ? ［痔］также ［じ］становится, да...

smth like "Я недавно проверяла в словаре, и оказалось, что теперь "геморрой" тоже через ぢ пишется..."

「そんで」と「使わへんよな」は関西弁ですか？　良く解りません…

84.2:イルカで行こう
Поехали на дельфине

84б.1.1: 春日:　海といえば私イルカに乗りたいんやー
Кстати, говоря о море (по-моему, они о чем-то другом говорили ), я бы хотела на дельфине покататься...
84б.2.1: 榊:　　…それはいいな
да, неплохо было бы...
84б.2.2: 春日:　そやろー
Это точно...

---
海豚 【いるか】 (gikun) (n) dolphin
wtf is 'gikun'??

85.1:うつ分岐？
(не знаю как перевести. Глядя на этот и предыдущий стрип, похоже, что имеется в виду что вот они поговорили и сидят молча, размышляют про разные вещи, тогда что-то вроде "Когда наши мысли разошлись".)

85а.3.1. よみ:　どーした？二人でボーツとして
(аналогично. Наверное, что-то вроде "а что вы тут вдвоем делаете".)

85а.4.1. 春日:　痔の事で考えてたんや
Мы тут про геморрой размышляли
(Вообще, интересно, японец понял бы такую фразу в этой ситуации? Ведь у じ　дофига значений, а контекст как-бы не очень способствует? )
85а.4.2. 榊:　　え…ちがう…
Э... нет...

---
分岐 【ぶんき】 (n) forking, jump (computer), divergence (e.g. in a road), (P)

я, кстати, недавно пытался переводить человеку в процессе просмотра мультик (ナナ,ep.31) потому, что английского перевода на тот момент еще не вышло, а ей хотелось узнать что будет дальше. Tough! в некоторых местах совсем неправильно понял. Правда, наиболее критический участок таки перевел
Вообще, надо сказать, мультики по легкости понимания очень сильно различаются... Самый понятный из тех что я пока что видел, был 絶対少年, где-то до середины правда.

я не смотрел ни ту ни другую... Ну в принципе что нибудь типа: お兄ちゃん大好き！понимаю... Вообще, мне на слух проще воспринимать японский, чем читать

Originally Posted by ST

я не смотрел ни ту ни другую...

Нана прикольная, на самом деле. Хотя и для девочек I kinda feel like I'm 19 again
ZS, наверное, на любителя.

Ну в принципе что нибудь типа: お兄ちゃん大好き！понимаю... Вообще, мне на слух проще воспринимать японский, чем читать

У меня было так же (японский -- удивительно понятный на слух язык, в том смысле, что даже когда не знаешь слов, как правило можешь их правильно записать ひらがなで). Сейчас, наверное, наоборот, потому что канджи часто подсказывают значения даже там, где я слов не знаю (не всегда, конечно).

Одна фраза, которую я понял неправильно, была
女性の本能ですからね
ну а я, так как слова 本能　не знал, услышал 女性の本のですからね, ну и соответственно подумал, что это что-то про книги для женщин
Вторая проблема -- это то, что всегда много слов выпущено, и если не понял контекста, то даже понятные фразы становятся непонятными.
Впрочем, конечно, я еще грамматику знаю реально плохо, часто пытаюсь угадывать значение выражений, надо этим заняться. Ну и слова учить, да.

85-2 ゆかり大はしゃき
большой треск Юкари (???)

1.1.とも：夜だ！花火やろ！
вечер! устроим феерверк!

2.2.ゆかり：花火なら私も買ってきた
я тоже купила феерверков...

4.1.ゆかり：ひや！
хи-я!

4.2.みなも：なんかあいつ昔からロケット花火がやたら好きでさー
кажется, она с давних пор бомбочки любит....

[quote="ST"]85-2 ゆかり大はしゃぎ
--> 燥ぐ 【はしゃぐ】 (v5g) (uk) to make merry, to frolic, to be in high spirits, (P)

ALC